1 00:03:48,770 --> 00:03:51,189 Zdravo, oče de Brikasart. 2 00:03:51,647 --> 00:03:54,358 - Sretan Božić! - Isto tako, gospođo Smith! 3 00:03:55,777 --> 00:03:59,529 Zašto ruže iz Droghede da li su oni najlepši? 4 00:03:59,530 --> 00:04:01,282 Zar nisu božanski? 5 00:04:01,365 --> 00:04:04,994 Ali vrućina od koje drhte, to me iscrpljuje. 6 00:04:05,077 --> 00:04:07,746 Ništa nam se ne daje besplatno. 7 00:04:07,747 --> 00:04:11,667 Tako je, oče. Idem da pripremim svadbene usluge. 8 00:05:37,922 --> 00:05:39,465 Sretan Božić, gospođo Carson! 9 00:05:39,549 --> 00:05:43,636 Koliko puta ti moram reći da se zovem Mary? 10 00:05:43,720 --> 00:05:48,099 - Ali ni ti me ne zoveš Ralf. - U redu, Raph. Sretan Božić! 11 00:05:48,182 --> 00:05:51,185 Lepo od tebe što si ga potrošio sa usamljenom staricom. 12 00:05:51,269 --> 00:05:54,522 Naprotiv, veoma ste ljubazni koju si pozvao... 13 00:05:54,606 --> 00:05:58,985 - usamljeni irski sveštenik. - Da. 14 00:05:59,444 --> 00:06:02,572 Ovo je prvi Božić u egzilu, zar ne? 15 00:06:02,906 --> 00:06:04,073 Prognanici? 16 00:06:05,283 --> 00:06:09,787 - Ovo mi je prva godina u Australiji. - Ne, na to sam mislio, znaš. 17 00:06:10,079 --> 00:06:13,458 Prošlo je šest juna a ja i dalje nisam razumeo... 18 00:06:13,541 --> 00:06:17,128 zašto vas je Crkva izbacila na ovom kraju sveta. 19 00:06:17,211 --> 00:06:20,883 Koji si grijeh počinio? Koju si svešteničku zakletvu prekršio? 20 00:06:21,383 --> 00:06:23,677 Ono siromaštva? Pokornosti? 21 00:06:25,095 --> 00:06:26,764 AI chastity? 22 00:06:28,432 --> 00:06:31,018 Jesi li tako siguran da sam otjeran? 23 00:06:31,101 --> 00:06:35,731 Naravno da da. Pogledaj se! Vi ste aristokratski, duhoviti, ambiciozni... 24 00:06:36,231 --> 00:06:38,651 uprkos skromnom izgledu. 25 00:06:39,777 --> 00:06:42,363 I Bog zna da si pametan. 26 00:06:45,574 --> 00:06:48,285 Imate kardina tkaninu. 27 00:06:49,620 --> 00:06:52,957 Izgledali biste veličanstveno u crvenom. 28 00:06:53,832 --> 00:06:57,294 Rekao si to ranije. I kažeš to svaki put kad dođem ovamo. 29 00:06:57,378 --> 00:07:00,881 a ti ćeš reći: „Ali, draga moja gospođo Carson, ja sam svećenik. 30 00:07:00,965 --> 00:07:02,841 „Mogu da radim Gospodnji posao ovde... 31 00:07:02,925 --> 00:07:06,387 ''također kao u sjedištima crkvene vlasti.'' 32 00:07:07,096 --> 00:07:10,557 Ponekad mislim da me bolje poznaješ nego što ja znam. 33 00:07:10,975 --> 00:07:13,018 I ja sam siguran u to. 34 00:07:18,441 --> 00:07:20,026 Dobro. 35 00:07:22,362 --> 00:07:23,655 Pažljivo. 36 00:07:30,286 --> 00:07:31,329 Počni! 37 00:07:42,298 --> 00:07:43,550 Hajde! 38 00:07:44,217 --> 00:07:45,885 Hajde, možeš! 39 00:08:03,236 --> 00:08:04,654 Ralph je pobedio. 40 00:08:11,327 --> 00:08:14,164 - Vrlo dobro, oče RaIph! - Bravo, oče! 41 00:08:17,000 --> 00:08:20,087 Bravo, Bricasartov otac! Da li ti se sviđa? 42 00:08:20,296 --> 00:08:23,924 - Prelepo je. - U redu. Tvoja je. Sretan Božić! 43 00:08:25,593 --> 00:08:26,969 Hvala. 44 00:08:27,470 --> 00:08:30,931 Jahaću ga s ljubavlju kada cu doci ovde... 45 00:08:31,015 --> 00:08:32,558 ali ne mogu to prihvatiti kao poklon. 46 00:08:32,641 --> 00:08:34,894 Zašto ne? Prihvatio si auto. 47 00:08:34,977 --> 00:08:38,397 Jer mi to dozvoljava da češće viđam svoje parohijane. 48 00:08:38,481 --> 00:08:39,982 To je suptilna razlika. 49 00:08:40,066 --> 00:08:44,070 Prihvatate moje poklone samo ako ih možete koristiti u svete svrhe. 50 00:08:47,198 --> 00:08:50,034 - Nije to bilo od siromaštva. - Možemo li? 51 00:08:50,117 --> 00:08:52,620 Zakletvu koju si prekršio. Zbog čega ste bili prognani. 52 00:08:56,832 --> 00:08:59,418 To je bila čednost, zar ne? 53 00:09:01,128 --> 00:09:04,423 Ok, moj božićni poklon za tebe: 54 00:09:05,007 --> 00:09:06,299 Uvredio sam biskupa. 55 00:09:06,300 --> 00:09:09,136 To je bilo političko pitanje lokalne crkve. 56 00:09:09,428 --> 00:09:12,098 Prekršili ste svoju zakletvu. 57 00:09:12,473 --> 00:09:16,185 - Kako ste bili ambiciozni! - I dalje me uznemiruje činjenica... 58 00:09:16,268 --> 00:09:19,856 koje ima i sam Papa kasnije se pokazalo u pravu. 59 00:09:19,940 --> 00:09:22,776 Da? I on te nije spasio? 60 00:09:22,859 --> 00:09:26,404 Draga moja gospođo Carson, Možete se udati za sveštenike, ali ne i za biskupe. 61 00:09:26,738 --> 00:09:28,949 I nije tako okrutna kazna. 62 00:09:29,032 --> 00:09:32,744 Moram da me podsetiš o postojanju civilizacije... 63 00:09:32,828 --> 00:09:35,288 - i ja imam Droghedu. - Da. 64 00:09:35,747 --> 00:09:39,835 Voleo bi to, zar ne? Želiš li moju Droghedu? 65 00:09:40,210 --> 00:09:42,504 - Da li bih voleo? - Da. 66 00:09:42,587 --> 00:09:46,299 Ako biste mogli da me začarate da je odvedem u Crkvu... 67 00:09:46,383 --> 00:09:49,344 Njegova svetost treba da te spasi, da te osvetim... 68 00:09:49,427 --> 00:09:53,598 možda ti ga čak i da i prekrasan kardinalski ogrtač. 69 00:09:53,849 --> 00:09:57,686 Savršen plan. Ali, draga moja gospođo Carson... 70 00:09:58,145 --> 00:10:01,523 ja sam sveštenik i ovde mogu pomoći Gospodu čuvajte se... 71 00:10:01,606 --> 00:10:04,025 kao u sjedištima crkvene vlasti. 72 00:10:04,109 --> 00:10:06,278 A to ti se nikako ne bi svidjelo. 73 00:10:07,195 --> 00:10:12,033 Ali i dalje ćete morati Drogheda bilo ko? 74 00:10:15,495 --> 00:10:17,664 Vrijedi razmisliti o tome. Uzmi ovo. 75 00:10:38,811 --> 00:10:41,189 Gđo Smit, moram da idem. 76 00:10:41,272 --> 00:10:44,567 Hvala gospođi Carson za divan dan. 77 00:10:44,859 --> 00:10:48,529 To je sve, hvala. Samo ne umireš tako brzo? 78 00:10:48,613 --> 00:10:51,574 Kasno je, a put do župe je kratak. 79 00:10:53,492 --> 00:10:57,788 Nadam se da nisam rekao ništa što bi te uznemirilo. 80 00:10:58,873 --> 00:11:02,835 Taj razgovor o Droghedinom naslijeđu. 81 00:11:03,336 --> 00:11:05,963 - Nisi me uopšte uznemirio. - U redu. 82 00:11:06,631 --> 00:11:09,967 - Jesi li razmišljao o ovome? - Šta, gospođo Carson? 83 00:11:10,593 --> 00:11:13,554 Začaraj me da ti nabavim Droghedu... 84 00:11:14,513 --> 00:11:17,726 jer nisam rekao da se ne mogu začarati, zar ne? 85 00:11:20,020 --> 00:11:21,438 Mrs. Carson. 86 00:11:22,231 --> 00:11:24,358 Šta hoćeš od mene? 87 00:11:26,944 --> 00:11:28,195 naravno... 88 00:11:28,570 --> 00:11:31,740 samo duhovno vodstvo, oče. 89 00:11:32,032 --> 00:11:34,326 moram da donesem odluku... 90 00:11:34,409 --> 00:11:37,579 i samo ti mi možeš pomoći. 91 00:11:38,121 --> 00:11:41,041 - Daću sve od sebe. - Radi se o mom bratu. 92 00:11:42,084 --> 00:11:43,543 tvoj brat? 93 00:11:44,795 --> 00:11:47,506 Kao da ste jednom rekli da više nemate rodbinu. 94 00:11:47,589 --> 00:11:50,092 Imam brata. Nisam ih vidio godinama. 95 00:11:50,175 --> 00:11:51,593 Živi na Novom Zelandu. 96 00:11:51,677 --> 00:11:53,762 Zgrešili smo od Irske da bismo se obogatili... 97 00:11:53,845 --> 00:11:56,431 ali Pedi nije imao sreće. 98 00:11:56,807 --> 00:11:59,226 On je covek vešt u obradi zemlje... 99 00:11:59,309 --> 00:12:01,812 sa gomilom momaka. 100 00:12:03,146 --> 00:12:06,650 Želim da ih dovedem ovde, napravim ih... 101 00:12:07,401 --> 00:12:08,944 poglavica ovaca. 102 00:12:09,653 --> 00:12:11,863 Zašto se nisi ranije setio ovoga? 103 00:12:11,947 --> 00:12:16,034 Mislio sam, mislio sam. Ali čekao sam... 104 00:12:17,829 --> 00:12:19,831 da vidimo šta će još ispasti. 105 00:12:24,335 --> 00:12:28,298 Zanimalo bi me da znam da bih pomogao Pediju... 106 00:12:28,548 --> 00:12:31,426 da znam da me više nema sama na lumi... 107 00:12:31,592 --> 00:12:35,972 da dobijem sve svoje novce Crkvi. 108 00:12:37,015 --> 00:12:41,269 - To je velikodušan poklon, Mary. - Ne. Ne dajem ga. 109 00:12:42,270 --> 00:12:44,731 Ko će naslijediti Droghedu... 110 00:12:46,858 --> 00:12:48,318 mora da je vredno toga. 111 00:12:51,613 --> 00:12:53,323 Hvala, oče. 112 00:13:00,246 --> 00:13:02,206 Laku noć, gđo Carson! 113 00:13:20,142 --> 00:13:22,436 Oče, vrijeme je da umreš. 114 00:13:23,479 --> 00:13:25,105 Ok, Annie. 115 00:13:27,066 --> 00:13:28,859 Doći ću odmah. 116 00:13:36,658 --> 00:13:40,371 Bilo bi dobro za gđu Carson da ima blisku porodicu njenog brata. 117 00:13:47,544 --> 00:13:50,546 Roditelj. Roditelj! 118 00:13:50,547 --> 00:13:53,008 Moram da vidim šta je sa zalihama krede. 119 00:13:53,175 --> 00:13:57,095 - Kreda? - Nedostaju tri kutije. Tri. 120 00:13:57,096 --> 00:13:59,681 Videću o čemu se radi. 121 00:14:01,100 --> 00:14:03,727 U vrijeme oca Watteya, otac... 122 00:14:03,811 --> 00:14:06,730 Bio sam oprezniji takođe Iucruri. 123 00:14:33,675 --> 00:14:36,386 Ja sam roditelj Bricassarta. Izvinite na kašnjenju. 124 00:14:36,469 --> 00:14:37,887 Jeste li vi brat Mary Carson? 125 00:14:37,971 --> 00:14:41,933 Da, oče. Paddy CIeary. Ona je moja žena, Fiona. 126 00:14:42,267 --> 00:14:43,685 Mrs. CIeary. 127 00:14:44,936 --> 00:14:46,896 Odvešću te u Droghedu. 128 00:14:46,980 --> 00:14:49,315 Znam da je put bio težak. 129 00:14:49,399 --> 00:14:50,650 Veoma ste ljubazni. 130 00:14:50,733 --> 00:14:54,237 - Oni su moji momci. ON je Bob. - Zdravo Bobe! 131 00:14:54,320 --> 00:14:57,282 Jack i Stuie. 132 00:14:57,782 --> 00:15:00,285 Skini šešir, sine! I Frank. 133 00:15:10,795 --> 00:15:13,465 - Ko si ti? - Ja sam Maggie. 134 00:15:15,175 --> 00:15:18,179 Maggie! 135 00:15:22,308 --> 00:15:24,351 Maggie! 136 00:15:28,439 --> 00:15:30,191 Hoćemo li ovdje na Joke? 137 00:15:30,274 --> 00:15:33,611 Ne baš. Kasnije ću ti pokazati tvoju kuću, Meggie. 138 00:15:33,903 --> 00:15:35,237 Maggie? 139 00:15:37,281 --> 00:15:39,033 Da, ona je Meggie. 140 00:15:42,077 --> 00:15:46,540 Mary, ne znamo kako da ti zahvalimo što si nas doveo ovamo. 141 00:15:47,666 --> 00:15:50,753 Kada postaneš punoletan i uzmi moje bogatstvo... 142 00:15:50,836 --> 00:15:53,047 Lešinari počinju da vam smetaju. 143 00:15:54,548 --> 00:15:57,301 Ti si mi jedini rođak krvi, Pedi. 144 00:15:57,676 --> 00:16:01,514 Nemam djece i Michael je mrtav preko 30 godina. 145 00:16:01,889 --> 00:16:03,682 Bio si sam dugo vremena. 146 00:16:05,392 --> 00:16:08,687 - Zašto se nisi ponovo udala? - Da li da se ponovo udam? 147 00:16:08,979 --> 00:16:12,149 Da li muškarac treba da kontroliše moje biće i imovinu? Nema šanse! 148 00:16:13,150 --> 00:16:15,653 Ne, ovo nije život. 149 00:16:16,822 --> 00:16:20,784 Ne. dok sam živ Drogheda je moja... 150 00:16:21,326 --> 00:16:22,869 i samo moj. 151 00:16:26,164 --> 00:16:29,167 - Ne zaboravi to. - Naravno, Mary. 152 00:16:29,251 --> 00:16:31,545 Vodimo ljubav povremeno... 153 00:16:31,628 --> 00:16:34,548 poješćemo nešto dobro i mogao bih uzeti tvoj obrok. 154 00:16:34,965 --> 00:16:37,008 To zvuči jako dobro, oče. 155 00:16:49,062 --> 00:16:50,355 Maggie 156 00:17:30,354 --> 00:17:33,941 125.000 ovaca. 1.000 goveda... 157 00:17:34,150 --> 00:17:36,110 i sletite koliko god vidite u junu. 158 00:17:36,193 --> 00:17:37,695 Posao je beskrajan... 159 00:17:37,778 --> 00:17:41,699 ali Drogheda je najveći i najbolji farma u Novom Južnom Velsu. 160 00:17:41,824 --> 00:17:43,534 Ja sam se pobrinuo za to. 161 00:17:43,659 --> 00:17:45,870 Sve što mogu reći je da izgleda kao raj. 162 00:17:45,953 --> 00:17:49,123 Ako je za tebe raj to znači naporan rad, u pravu si. 163 00:17:49,373 --> 00:17:52,084 Ali mi, CIeary, znamo šta je naporan rad, nema sestre? 164 00:17:52,168 --> 00:17:54,837 Nije da bi nam to pomoglo u Irskoj. 165 00:17:55,963 --> 00:17:59,508 Ne želim samo da vodiš ljude. Želim da plešeš sa njima... 166 00:17:59,592 --> 00:18:02,428 i da rade dugo nakon što prestanu. 167 00:18:02,511 --> 00:18:04,513 Kada nešto krene po zlu, vi preuzimate krivicu. 168 00:18:04,597 --> 00:18:07,475 kada nešto prođe kako treba, ne očekujte pohvale. 169 00:18:08,100 --> 00:18:11,312 Imate slobodne ruke sa zemljom... 170 00:18:11,437 --> 00:18:15,524 sve dok Drogheda najveći je i najbolji. 171 00:19:58,379 --> 00:19:59,547 g. Gough... 172 00:19:59,630 --> 00:20:03,676 zlato održava svoju vrijednost i izgleda kao sigurna investicija. 173 00:20:03,885 --> 00:20:05,762 Ali ti si moj advokat. 174 00:20:06,262 --> 00:20:09,724 Cijena čelika opao posle rata... 175 00:20:10,224 --> 00:20:11,976 ali to nije problem. 176 00:20:12,059 --> 00:20:15,605 Kao što sam rekao, Carson Limited radi dobro sa vašim planovima proširenja. 177 00:20:15,688 --> 00:20:18,859 Odnosno, ja sam jedan od najbogatijih žene iz Australije. 178 00:20:18,942 --> 00:20:20,694 Ako ne i najbogatiji. 179 00:20:20,944 --> 00:20:25,783 - Meri, zna li tvoj brat sve ovo? - Ne. Niko ne zna. 180 00:20:26,033 --> 00:20:29,745 I tako će ostati dok ne umrem. Jeste li razumjeli? 181 00:20:29,828 --> 00:20:31,163 Naravno da da. 182 00:20:33,415 --> 00:20:36,752 Bilo bi zabavno vidjeti šta bi Iumea rekla... 183 00:20:37,753 --> 00:20:41,632 da je znao da Drogheda to mi je samo hobi. 184 00:21:11,370 --> 00:21:13,247 - Zdravo, oče! - Vila. 185 00:21:16,167 --> 00:21:17,794 Ne možete osvojiti ovu Iuptu. 186 00:21:17,877 --> 00:21:20,505 Tri Iucra se ne mogu pobijediti u Savani: 187 00:21:20,588 --> 00:21:23,174 prašina, vrućina i muhe. 188 00:21:26,386 --> 00:21:29,222 Vi niste kao popovi sa Novog Zelanda. 189 00:21:29,514 --> 00:21:31,975 Veoma su povučeni. 190 00:21:32,350 --> 00:21:34,686 Ti nisi katolik, zar ne? 191 00:21:35,562 --> 00:21:38,356 Kada sam izgubio samopouzdanje u mojoj crkvi... 192 00:21:38,857 --> 00:21:42,443 Nisam našao razlog da pratim vjerovanje u lice besmisla. 193 00:21:43,695 --> 00:21:45,405 Ali Paddy je katolik... 194 00:21:45,488 --> 00:21:48,700 a djeca su odgojena kao katolici, ako ti to smeta. 195 00:21:48,783 --> 00:21:51,578 Jer I neću pokušati da te preobratim. 196 00:21:52,829 --> 00:21:56,875 - Ali ja bih voleo da budemo prijatelji. - Veoma ste ljubazni. 197 00:21:56,958 --> 00:22:00,336 Volim da poznajem svoje parohijane, pa idem u sve štale... 198 00:22:00,420 --> 00:22:03,548 ali priznajem da imam slabu tačku na Droghedu. 199 00:22:04,048 --> 00:22:06,885 - Možda zbog irske krvi. - Irci? 200 00:22:07,010 --> 00:22:09,095 Mislio sam da jesi francuskog porijekla. 201 00:22:09,178 --> 00:22:12,891 Ne, de Bricassart je staro normansko ime, ali ja sam Irac. 202 00:22:13,057 --> 00:22:16,812 Zadivljen sam Bricassartom. Rođen sam u okrugu Meath... 203 00:22:16,896 --> 00:22:19,940 Baci štap grada Droghede. 204 00:22:20,941 --> 00:22:22,401 Ovo je sudbina. 205 00:22:34,914 --> 00:22:38,334 - Ćao, Maggie! Šteta što ne možeš doći. - Zabavi se, Stuie! 206 00:22:48,928 --> 00:22:50,638 Jadna Maggie! 207 00:22:51,513 --> 00:22:53,974 Mora da je teško da budem jedina devojka. 208 00:22:56,644 --> 00:23:00,898 Ali imao sam dosta momaka, ovi i još dvoje koji su umrli. 209 00:23:01,899 --> 00:23:04,777 Majka uvek razmišlja Hajde momci, zar ne? 210 00:23:07,529 --> 00:23:10,240 Meggie, ne gubi vrijeme. Moraš nahraniti kokoške. 211 00:23:10,324 --> 00:23:12,867 - Oče RaIph! - Izvinite! 212 00:23:12,868 --> 00:23:15,037 Otac Ralf... 213 00:23:20,377 --> 00:23:21,127 Otac Ralf... 214 00:23:22,003 --> 00:23:23,588 Zdravo Meghann CIeary! 215 00:23:26,132 --> 00:23:28,093 Nahranimo kokoške! 216 00:23:28,176 --> 00:23:31,346 Da, ali prije toga, moram ti nešto pokazati 217 00:23:33,306 --> 00:23:34,599 Dođi! 218 00:23:35,308 --> 00:23:36,726 Šta je, Maggie? 219 00:23:38,979 --> 00:23:41,106 Zar nije prelepo, oče? 220 00:23:42,732 --> 00:23:44,526 Da. Valjda jeste. 221 00:23:44,901 --> 00:23:45,568 oče... 222 00:23:46,361 --> 00:23:48,530 ..ti vjeruješ da Bog da li je to zaista uvek oko nas? 223 00:23:48,863 --> 00:23:49,656 ..svo vrijeme? 224 00:23:51,116 --> 00:23:53,952 Zašto to pitaš, mala? 225 00:23:54,035 --> 00:23:57,289 Ako je tako, evo ga... 226 00:23:58,164 --> 00:23:59,499 zar ne misliš tako? 227 00:24:04,754 --> 00:24:09,134 Bog je u Ianinom skladištu. Sve je predivno na Iume. 228 00:24:10,051 --> 00:24:12,137 Zašto ne? Jednom je izabrao štalu. 229 00:24:12,220 --> 00:24:14,848 Završi, RaIph! To je glupo. 230 00:24:14,931 --> 00:24:19,186 Ali zašto ne ovaj? epicentar papinske karte... 231 00:24:19,270 --> 00:24:22,189 da možeš biti kardinal? 232 00:24:22,857 --> 00:24:25,109 A šta bi ti bio? Ne Papa? 233 00:24:25,192 --> 00:24:27,528 Ne, previše je dosadno. Možda Satana. 234 00:24:27,611 --> 00:24:29,905 - Zanimljivije je. - I imaš više moći. 235 00:24:29,989 --> 00:24:33,284 Svakom raju treba ovako nešto, kako bi se mogli zabaviti. 236 00:24:33,534 --> 00:24:34,910 Govoriš kao jezuita. 237 00:24:34,994 --> 00:24:37,788 Zar to nije istina? Bez Satano, ne postoji Jupt. 238 00:24:37,872 --> 00:24:39,999 I Iupta nas održava u životu. 239 00:24:40,082 --> 00:24:43,544 Ne, to nas održava u životu razlozi za pitanje: 240 00:24:43,961 --> 00:24:46,172 Nada da ćemo to postići savršenstvo. 241 00:24:46,964 --> 00:24:49,633 Ako savršenstvom misliš raj... 242 00:24:50,426 --> 00:24:53,262 Ali moraš umrijeti da stignem tamo, zar ne? 243 00:24:54,346 --> 00:24:57,266 Ponekad mislim da želiš moju dušu. 244 00:24:57,600 --> 00:24:58,851 želim ih... 245 00:25:02,563 --> 00:25:04,565 Ako već nije zauzeto. 246 00:25:20,207 --> 00:25:23,001 - Meggie, dovedi konja! - U redu mama. 247 00:25:26,630 --> 00:25:29,382 Fiona, ti si staromodna. 248 00:25:29,466 --> 00:25:33,804 Osim ako ne nosite kraće suknje i ne odustaj od suknje... 249 00:25:33,887 --> 00:25:36,306 umrijet ćeš na ovoj vožnji. 250 00:25:38,934 --> 00:25:42,020 Odakle ti namještaj? a ovaj spinet? 251 00:25:42,104 --> 00:25:44,606 Namještaj je bio od moje bake. 252 00:25:45,023 --> 00:25:47,067 Ona me je naučila da pevam. 253 00:25:50,195 --> 00:25:52,239 Kako je bilo tvoje djevojačko prezime? 254 00:25:52,364 --> 00:25:55,075 Pozvao je svog oca Roderick Armstrong. 255 00:25:56,952 --> 00:25:58,161 Draga moja Fiona... 256 00:25:58,245 --> 00:26:01,873 Armstrong je praktično najvažniji porodica sa Novog Zelanda. 257 00:26:02,082 --> 00:26:04,793 Pao si, zar ne? 258 00:26:04,876 --> 00:26:05,961 Mislim da nije. 259 00:26:06,044 --> 00:26:09,506 Vi ste iz nacije bolji od nas, CIEary. 260 00:26:09,756 --> 00:26:12,759 Moje jedine prednosti kada sam dosao u australiju... 261 00:26:12,843 --> 00:26:16,597 bili su lice, tijelo i uglavnom mozak nego što bi bilo prikladno za ženu. 262 00:26:16,681 --> 00:26:19,058 Ali tako sam ih osvojio Michael Carson. 263 00:26:19,809 --> 00:26:21,644 Dobro si uradila, Mary. 264 00:26:21,727 --> 00:26:24,480 Oslonio se na mene sve dok nije umro. 265 00:26:26,315 --> 00:26:29,402 Morate znati kako je imati žurku ljubavi dobrog čoveka. 266 00:26:29,485 --> 00:26:32,572 Majkl je bio bogat, ali je bio nekako glup. 267 00:26:33,281 --> 00:26:36,033 - Paddy nije glup. - Ali Iipit je siromašan. 268 00:26:39,829 --> 00:26:44,167 Zaista si ga voljela dovoljno da odustaneš Igrate li u visokom društvu? 269 00:26:44,417 --> 00:26:47,086 Ne polažem račun nikome šta da radim 270 00:26:47,712 --> 00:26:49,755 Ne pričam ni sa kim o tome. 271 00:27:13,029 --> 00:27:14,697 Mogu li ti pomoći, Frank? 272 00:27:15,449 --> 00:27:17,826 Mislim da nije. Ove zveri bi te progutale... 273 00:27:17,910 --> 00:27:20,454 jednom sa kengurovim mesom. 274 00:27:24,958 --> 00:27:27,127 Završite, proklete zveri! 275 00:27:28,462 --> 00:27:29,755 Završi! 276 00:27:30,839 --> 00:27:32,132 Završi! 277 00:27:35,177 --> 00:27:37,763 - Upucaj ih, Frank! - Da ih upucam? 278 00:27:39,348 --> 00:27:40,724 Ne brini, Meggie. 279 00:27:45,854 --> 00:27:46,897 šta je to 280 00:27:46,980 --> 00:27:50,275 Tata, kaže tetka Meri da moramo upucati pse. 281 00:27:53,070 --> 00:27:54,821 U redu je. 282 00:27:55,447 --> 00:27:58,325 - Gledaj svoja posla. - U redu, tata. 283 00:28:01,536 --> 00:28:02,955 Donesi pušku. 284 00:28:03,205 --> 00:28:07,251 Neću pucati u te pse. I oni su se malo svađali. 285 00:28:07,334 --> 00:28:09,002 Samo su se tukli, kažete? 286 00:28:10,337 --> 00:28:12,923 Danas se ova dvojica svađaju. Sutra će se svi vjenčati. 287 00:28:13,006 --> 00:28:16,386 Naći ćemo sve ovce sa razderanim grlom. 288 00:28:16,469 --> 00:28:19,472 Nemamo IOC živjeti ovdje. 289 00:28:19,639 --> 00:28:22,141 Psi moraju da rade i poslušaj. 290 00:28:22,225 --> 00:28:24,018 Kao ja, zar ne? 291 00:28:24,519 --> 00:28:27,272 to je sve što radim Radim i poslusam. 292 00:28:27,355 --> 00:28:28,648 Tačno. 293 00:28:29,107 --> 00:28:32,360 Sve dok sam ja tvoj otac to je ono što ćeš uraditi. 294 00:28:32,986 --> 00:28:34,612 Sada, donesi pušku! 295 00:28:37,824 --> 00:28:39,409 Ok, tata. 296 00:29:24,455 --> 00:29:25,998 Hi Maggie! 297 00:29:26,415 --> 00:29:29,793 Nemojte reći Njegovom Veličanstvu da sam upalio motor. 298 00:29:29,877 --> 00:29:32,338 Treba ga koristiti samo za šišanje. 299 00:29:32,421 --> 00:29:33,547 Pete! 300 00:29:34,882 --> 00:29:37,801 Mislio sam da želiš da naučiš da striže ovce. 301 00:29:51,148 --> 00:29:54,026 Kakve ste vi budale! 302 00:29:54,109 --> 00:29:56,445 Nisi video mašinica za šišanje... 303 00:29:56,528 --> 00:29:59,114 ali želiš da stigneš odlični šefovi ovdje. 304 00:29:59,198 --> 00:30:00,866 Da li ide uz parnu mašinu? 305 00:30:00,949 --> 00:30:03,202 Uključite uređaj, brus... 306 00:30:03,285 --> 00:30:06,288 aparat za stezanje Iâna i prokuhajte vodu za čaj. 307 00:30:06,372 --> 00:30:08,707 Kladim se da sam ih pobedio i tata sa ovim. 308 00:30:08,791 --> 00:30:10,542 Niko ne tuče tatu. 309 00:30:10,626 --> 00:30:14,171 Bio je najbrži čovjek koji je ošišao ovce iz Wahinea, Novi Zeland. 310 00:30:14,254 --> 00:30:16,591 Zar nisi trebao dovesti konja? 311 00:30:16,674 --> 00:30:21,054 Nisam strigao ovce mehanički, ali mogu te naučiti. 312 00:30:21,388 --> 00:30:24,140 doveo sam ovce, trenirati. 313 00:30:25,308 --> 00:30:27,268 Dolazi ovamo, budalo! 314 00:30:27,352 --> 00:30:29,979 Napraviću ti primjer! 315 00:30:34,776 --> 00:30:36,861 Bobe, uhvati ovcu! 316 00:30:41,658 --> 00:30:44,369 Najbrži o da sam video... 317 00:30:44,869 --> 00:30:48,039 Hee Sing je bio star, a Chinese. 318 00:30:49,249 --> 00:30:52,961 Bio je brži od bilo koga iz ove zemlje. 319 00:31:04,764 --> 00:31:06,266 Idi tamo! 320 00:31:10,019 --> 00:31:11,312 Završio sam. 321 00:31:12,605 --> 00:31:14,608 Šta kažeš, Pete? 322 00:31:15,776 --> 00:31:19,739 Bobe, ti si šampion striže ovce... 323 00:31:20,197 --> 00:31:21,574 Hvala Pete! 324 00:31:22,408 --> 00:31:23,826 ... u nastajanju. 325 00:31:27,329 --> 00:31:31,500 Stuie, idi pravo do njih. 326 00:31:32,668 --> 00:31:34,295 Sporo. 327 00:31:35,045 --> 00:31:38,382 To je to. Pogledaj ih u oči. 328 00:31:42,052 --> 00:31:44,680 Ne gledaj mene, gledaj nju. 329 00:31:44,763 --> 00:31:47,099 Šta misliš zašto sam te poslao tamo? 330 00:31:47,892 --> 00:31:49,643 To je to. 331 00:31:49,852 --> 00:31:52,688 Završi! Ima samo 11 godina. 332 00:31:56,066 --> 00:31:57,568 Hajde, Stu! 333 00:32:04,867 --> 00:32:07,036 - Bože... - Ne trudi se! 334 00:32:07,620 --> 00:32:11,165 Moji momci se neće plašiti bilo koje životinje ovde. 335 00:32:23,011 --> 00:32:25,013 To je to, Stu. Hajde! 336 00:32:37,776 --> 00:32:40,820 - Misliš da je smešno? - Završi! Frank! 337 00:32:42,531 --> 00:32:44,658 Na posao! 338 00:32:46,826 --> 00:32:50,413 Ako ovo pokušaš ponovo, bičem te. 339 00:32:50,497 --> 00:32:52,666 Da? Da te vidim! 340 00:32:53,333 --> 00:32:55,377 Hajde, sada je tvoja prilika. 341 00:32:55,710 --> 00:32:59,089 Borio si se i ponašao se kao seljak cijeli život. 342 00:32:59,172 --> 00:33:01,716 Ali ja vam to ne dozvoljavam. 343 00:33:02,467 --> 00:33:04,302 Na posao! 344 00:33:48,848 --> 00:33:51,642 Hi Maggie! Tražio sam te. 345 00:33:57,565 --> 00:33:59,609 - Šta je to? - Ništa. 346 00:34:02,862 --> 00:34:04,989 Ne mogu ništa. 347 00:34:05,823 --> 00:34:09,577 Momci jašu do ruba farme s Peteom. 348 00:34:10,119 --> 00:34:12,622 To mi čak i ne smeta. 349 00:34:13,122 --> 00:34:16,043 Možda tvoja mama ne veruje da bi bio siguran. 350 00:34:17,002 --> 00:34:19,171 On čak i ne zna da sam živ. 351 00:34:19,254 --> 00:34:22,007 Njemu je stalo samo do Franka. 352 00:34:22,716 --> 00:34:24,926 Ali da ti kažem nešto, oče. 353 00:34:25,010 --> 00:34:29,514 Kad porastem, neću voljeti sebe jedno dete više od ostalih. 354 00:34:33,060 --> 00:34:36,271 Pusti me da ti pomognem! šta radiš 355 00:34:37,522 --> 00:34:40,859 Čistim rovove, da voda dođe do ovaca. 356 00:34:46,531 --> 00:34:49,034 Trebao bi biti u školi. 357 00:34:50,577 --> 00:34:52,496 Zar ti se ne bi svidjelo? 358 00:34:53,163 --> 00:34:55,874 Da. Ali im treba moja pomoć. 359 00:34:58,251 --> 00:35:01,880 I ne treba mi škola ostati u Droghedi. 360 00:35:01,963 --> 00:35:03,340 Da. 361 00:35:04,007 --> 00:35:08,053 Kada tvoji naslede Drogedu, bit ćeš dama u svoj svojoj prirodi. 362 00:35:08,136 --> 00:35:10,597 Morate se pripremiti za to. 363 00:35:11,014 --> 00:35:14,769 Ko zna, možda nećete ni hteti da ostaneš ovdje do kraja života. 364 00:35:15,103 --> 00:35:19,190 Jer, koliko god Drogheda bio veliki, to je samo mali komad lume. 365 00:35:19,732 --> 00:35:21,859 Ima još mnogo toga da se vidi... 366 00:35:21,943 --> 00:35:24,946 možete živjeti na bezbroj načina... 367 00:35:26,155 --> 00:35:28,825 imaćete mnogo prilika. 368 00:35:36,207 --> 00:35:39,919 Zar ne biste voljeli vidjeti Iumeu? 369 00:35:42,255 --> 00:35:46,134 Ja sam sveštenik, Meggie. Idem tamo gde me Crkva pošalje. 370 00:35:47,051 --> 00:35:49,011 Da vidimo da li radi. 371 00:35:57,603 --> 00:35:58,980 Uspio sam. 372 00:35:59,397 --> 00:36:00,648 Hajde! 373 00:36:02,483 --> 00:36:04,777 Odvešću te kući. 374 00:36:04,902 --> 00:36:08,406 Moram o nečemu razgovarati sa tetkom Mary. 375 00:36:22,921 --> 00:36:26,884 Ponekad se pitam zašto se borimo sa postavljanjem ograda. 376 00:36:28,051 --> 00:36:29,928 Zečevi idu ispod... 377 00:36:30,012 --> 00:36:34,516 kenguri skaču preko njega, kroz njega prolaze divlje svinje. 378 00:36:35,726 --> 00:36:39,855 Pogledaj kakva prokleta pustinja! Kako išta opstaje ovdje? 379 00:36:40,397 --> 00:36:42,149 Nije kao kod kuće. 380 00:36:42,900 --> 00:36:45,194 Kod kuće je sve zeleno. 381 00:36:45,277 --> 00:36:48,280 Ovdje vidite malo zelenila kad padne kisa... 382 00:36:49,531 --> 00:36:51,033 ako dođem 383 00:36:51,825 --> 00:36:55,662 Ne, ovce su preobrazile zemlju u pustinji... 384 00:36:55,746 --> 00:36:56,997 i čovek 385 00:37:05,422 --> 00:37:08,884 Ovim tempom, zec je siguran. 386 00:37:31,533 --> 00:37:34,244 - To je život. - Bože! 387 00:37:34,452 --> 00:37:36,412 Ja ti kažem kakav je život. 388 00:37:36,496 --> 00:37:39,457 Život je ono što si sad prosuo po zemlji. 389 00:37:40,291 --> 00:37:42,585 - Oprosti mi, Pete. - Naučićeš. 390 00:37:42,669 --> 00:37:45,547 Morate to znati, koliko god volis savanu... 391 00:37:45,630 --> 00:37:48,967 ona zna na desetine načina kojim će te ubiti do zalaska sunca. 392 00:37:50,426 --> 00:37:52,011 šta je dečko 393 00:37:52,428 --> 00:37:54,264 Šta još mirišeš? 394 00:37:57,851 --> 00:38:00,728 - Šta je to? - Jack, drži psa! 395 00:38:01,563 --> 00:38:03,773 To je ibatska svinja. 396 00:38:03,857 --> 00:38:05,608 - Hajde da ih uhvatimo! - Ne. 397 00:38:11,531 --> 00:38:13,701 Stuart, silazi! 398 00:38:15,202 --> 00:38:17,371 - Želim da ih upucam. - Ne. 399 00:38:17,872 --> 00:38:19,123 To je predaleko. 400 00:38:19,206 --> 00:38:22,877 Ako ustrijeliš sibatsku svinju, dobro ih je ubiti... 401 00:38:23,043 --> 00:38:24,753 ubija te. 402 00:38:31,427 --> 00:38:32,678 Trebalo bi! 403 00:38:35,139 --> 00:38:36,807 - Hajde momci! - Ali... 404 00:38:43,063 --> 00:38:44,273 Gulaš, ne! 405 00:39:22,729 --> 00:39:24,230 Hvala ti patuljče. 406 00:39:25,065 --> 00:39:28,902 - Šta je moja devojka radila danas? - Bilo je tako lijepo, Frank. 407 00:39:29,235 --> 00:39:30,737 Otac Ralph je došao kod mene. 408 00:39:30,820 --> 00:39:34,950 Megi, došao je na ceo svet. Postavite sto! 409 00:39:35,033 --> 00:39:36,242 Da, majko. 410 00:39:40,455 --> 00:39:43,416 - Daj mi dozvolu, majko. - Nema potrebe, sine. 411 00:39:43,500 --> 00:39:47,212 Znaš da tvoj otac ne želi da dečaci rade ženski posao. 412 00:39:51,800 --> 00:39:55,095 Želim da se bolje slažeš sa Pedijem. 413 00:40:02,602 --> 00:40:05,271 Hi Paddy! Zar momci nisu sa tobom? 414 00:40:06,690 --> 00:40:08,566 Ja sam sa Peteom. 415 00:40:09,067 --> 00:40:11,069 Trebao je da se vrati. 416 00:40:14,824 --> 00:40:16,826 Dobro miriše, mama. 417 00:40:21,455 --> 00:40:25,418 Frank, podijelio sam ovce. 418 00:40:26,836 --> 00:40:29,130 Sutra krećete prema rubu imanja... 419 00:40:29,213 --> 00:40:31,549 i skupite ovnove za parenje. 420 00:40:31,632 --> 00:40:33,676 Dobro. Ako mislite da sam dorastao. 421 00:40:33,759 --> 00:40:36,178 Ne znam da li ste u mogućnosti ili ne. 422 00:40:36,262 --> 00:40:39,724 Ali čovek sa kojim si želela da budeš borba danas je greh. 423 00:40:39,807 --> 00:40:42,101 Takođe ćete raditi Iuov posao. 424 00:40:46,230 --> 00:40:48,065 Stavite mu još zaliha... 425 00:40:48,149 --> 00:40:51,027 i dobro ćebe, zaglaviće neko vreme. 426 00:40:51,235 --> 00:40:54,196 Ostavi me na miru, majko. Imaš dovoljno na umu. 427 00:40:54,280 --> 00:40:56,741 - Kako to misliš? - Pogledaj je. 428 00:40:56,824 --> 00:40:59,952 Toliko je umorna da ne vidi dobro. 429 00:41:01,495 --> 00:41:05,166 Možete nas tretirati kao robove, ali ne ona. 430 00:41:05,249 --> 00:41:08,127 Ona nije neuka seljanka! 431 00:41:08,377 --> 00:41:11,047 Kao ja? Hajde, reci! 432 00:41:11,756 --> 00:41:15,427 Neka tvoja majka vidi koliko me poštuješ. 433 00:41:29,149 --> 00:41:30,817 Žao mi je, tata. 434 00:41:39,326 --> 00:41:40,952 Tata, pazi... 435 00:41:41,036 --> 00:41:42,704 - Stuie je ubio svinju. - Svinja? 436 00:41:42,788 --> 00:41:44,955 bio je ogroman nikad nisi video većeg đavola. 437 00:41:44,956 --> 00:41:45,874 Ubio je psa. 438 00:41:45,957 --> 00:41:48,251 Stuie ih je ciljala kao ja i... 439 00:41:48,335 --> 00:41:51,588 - Bobe, neka Stuie ispriča priču. - Ne mogu da verujem! 440 00:42:28,251 --> 00:42:31,045 Bili smo farmeri u Galwayu. 441 00:42:35,007 --> 00:42:39,387 Jednog dana, moj otac mi je rekao da dovede bika sa susjedne farme. 442 00:42:40,555 --> 00:42:43,307 Bili smo previše siromašni da bismo ga imali. 443 00:42:44,934 --> 00:42:48,354 Pokušao sam, ali bik je bio kriminalac. 444 00:42:49,730 --> 00:42:52,024 Vratio sam se bez nje. 445 00:42:53,192 --> 00:42:56,154 Tata mi je dao dva penija. 446 00:42:57,196 --> 00:43:00,116 Rekao je da mi pokazuje kako dovesti bika. 447 00:43:03,202 --> 00:43:05,788 Osjećao sam se loše Sjela sam i plakala. 448 00:43:09,292 --> 00:43:11,502 Nakon nekog vremena, pogledao sam gore... 449 00:43:11,836 --> 00:43:14,381 i video sam mog oca kako prilazi. 450 00:43:14,548 --> 00:43:18,635 Imao je konopac u ruci, ali za nju nije bio vezan bik. 451 00:43:18,719 --> 00:43:22,306 Prošao je pored moje Iângă. Nije rekao ni reč. 452 00:43:26,685 --> 00:43:29,855 Ali od tada, Iaşi me nije učinio. 453 00:43:43,368 --> 00:43:46,205 Za poklone ćemo dobiti... 454 00:43:47,623 --> 00:43:50,292 za lepotu neba i zemlje... 455 00:43:51,585 --> 00:43:55,255 za djecu kojim si nas blagoslovio Gospode... 456 00:43:56,089 --> 00:43:58,508 mi smo vam zahvalni. 457 00:44:00,052 --> 00:44:01,178 Amen. 458 00:44:39,425 --> 00:44:41,594 Ti si prelijepa žena, Fee. 459 00:44:41,928 --> 00:44:43,346 Pedi, ja... 460 00:44:45,014 --> 00:44:48,601 Meri je mislila da ću se osećati bolje u tanjoj odeći. 461 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 - Jesi li mu rekao za djecu? - Ne. 462 00:45:06,536 --> 00:45:08,788 Stuie je sjajna, zar ne? 463 00:45:09,205 --> 00:45:12,126 Ne znam šta si mu rekao ali si ih usrećio. 464 00:45:14,712 --> 00:45:16,714 Barem bi trebao biti. 465 00:45:18,799 --> 00:45:21,677 Žao mi je da sam izgubila živce sa Frankom. 466 00:45:21,885 --> 00:45:23,679 Ne, pogrešio je. 467 00:45:24,680 --> 00:45:28,517 Nešto ne razumijem. nešto... 468 00:45:29,810 --> 00:45:30,936 toIbatic. 469 00:45:34,440 --> 00:45:37,609 Ali šta je rekao koliko se trudis... 470 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 to je istina 471 00:45:41,196 --> 00:45:44,783 Znam da to nije život što zaslužuješ, ali... 472 00:45:45,951 --> 00:45:48,495 - za jedan dan. - Ne pričaj o tome, Pedi. 473 00:45:49,955 --> 00:45:53,792 Dao si mi sve što žena može poželjeti. 474 00:46:08,682 --> 00:46:11,603 Kako ćemo krstiti ovo dijete? 475 00:46:18,443 --> 00:46:22,030 - I miriše na pokvarena jaja. - To je dovoljno. 476 00:46:22,489 --> 00:46:25,367 Otac Ralph kaže da je tako u paklu. 477 00:46:31,247 --> 00:46:32,665 Patuljak. 478 00:46:33,708 --> 00:46:35,377 Zašto nisi u krevetu? 479 00:46:35,460 --> 00:46:38,254 Nemate šta da radite ovde. Ideš sutra rano. 480 00:46:38,338 --> 00:46:40,256 Prevruće je za spavanje. 481 00:46:42,217 --> 00:46:43,593 šta je to 482 00:46:44,761 --> 00:46:46,971 Durio si se cijelu sedmicu. 483 00:46:49,099 --> 00:46:52,310 Ne želim da preskočim školu i ostavi te 484 00:46:53,228 --> 00:46:54,646 Glupo! 485 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Gianbone je udaljen samo 65 km. 486 00:46:59,442 --> 00:47:02,362 - Otac Ralph će biti tamo. - Tako je. 487 00:47:03,863 --> 00:47:05,532 Nedostajaćeš mi. 488 00:47:06,241 --> 00:47:08,868 Mami treba moja pomoć. 489 00:47:12,331 --> 00:47:15,668 Ustani malo i slušaj me. 490 00:47:17,378 --> 00:47:21,382 Uvek su nas učili da jedemo zajedno, za dobro svih. 491 00:47:22,091 --> 00:47:25,010 Nemojmo nikada misliti samo na nas. 492 00:47:25,261 --> 00:47:28,806 Moraš misliti na sebe, jer oni to neće uraditi. 493 00:47:29,056 --> 00:47:30,558 Da. 494 00:47:30,891 --> 00:47:33,102 Tata je rekao da mogu ići u školu. 495 00:47:33,185 --> 00:47:34,770 Na insistiranje oca. 496 00:47:34,854 --> 00:47:39,108 ON je sredio da tetka Meri plati, škrta vještica! 497 00:47:39,358 --> 00:47:41,402 želim da umreš... 498 00:47:42,111 --> 00:47:43,529 da li ste razumeli 499 00:47:45,823 --> 00:47:47,491 Želim da umreš. 500 00:47:59,211 --> 00:48:01,672 Trčite, momci! 501 00:48:03,507 --> 00:48:07,344 Jadna Maggie! Sviđa mu se teško se prilagoditi. 502 00:48:08,429 --> 00:48:12,684 - Kako napreduje naš projekat? - Skoro je spreman. Izvinite me! 503 00:48:20,484 --> 00:48:22,486 Ispruži ruke! 504 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 Ruke, Meghann Cieary. 505 00:48:31,828 --> 00:48:34,206 Da li još uvek grizete nokte? 506 00:48:35,290 --> 00:48:36,791 Da, mama. 507 00:48:37,459 --> 00:48:38,585 Dobro. 508 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 Vratite ih! 509 00:48:51,181 --> 00:48:53,850 Dosta, majko. hvala ti 510 00:48:55,602 --> 00:48:57,354 Hajde Maggie! 511 00:49:16,499 --> 00:49:18,167 Žao mi je, oče. 512 00:49:25,466 --> 00:49:27,552 Hoćeš li me poslati u Droghedu? 513 00:49:27,635 --> 00:49:29,303 To je na vama da odlučite. 514 00:49:29,720 --> 00:49:33,766 - Želiš li se vratiti? - Ne, volim školu... 515 00:49:34,600 --> 00:49:36,602 i volim da budem sa tobom. 516 00:49:37,937 --> 00:49:39,564 Ali tetka Agata... 517 00:49:39,647 --> 00:49:43,276 Mislim da je sada bolje razumeo, zar ne? 518 00:49:48,072 --> 00:49:51,117 Manastir nije baš prijatna igra. 519 00:49:51,284 --> 00:49:52,702 zapravo... 520 00:49:53,786 --> 00:49:55,788 Annie i ja smo mislile da... 521 00:49:55,871 --> 00:49:59,250 treba ti sopstvena igra, posebna... 522 00:49:59,959 --> 00:50:02,044 Nova jagnjad. 523 00:50:02,378 --> 00:50:05,423 - Hoćeš li? - Je li moguće? Ozbiljno? 524 00:50:06,674 --> 00:50:07,925 Hajde! 525 00:50:40,167 --> 00:50:42,669 Zašto mi ovako mučiš srce? 526 00:50:45,088 --> 00:50:48,133 Zašto popunjavati praznine koje Bog ne može ispuniti? 527 00:51:25,213 --> 00:51:26,381 Frank! 528 00:51:34,597 --> 00:51:36,891 Mislio sam da ti treba društvo. 529 00:51:36,974 --> 00:51:40,103 Tvoja majka kaže da si sam ovde nekoliko sedmica. 530 00:51:40,228 --> 00:51:41,854 Premalo. 531 00:51:45,441 --> 00:51:46,901 Šta Maggie radi? 532 00:51:47,068 --> 00:51:50,488 Uči veoma dobro. Ona ti šalje svoju ljubav. 533 00:51:50,780 --> 00:51:52,990 Moramo voditi ovo krdo. 534 00:51:53,157 --> 00:51:55,118 Sezona monsuna dolazi. 535 00:52:36,034 --> 00:52:38,203 Zašto ste postali sveštenik? 536 00:52:40,080 --> 00:52:42,082 Zato što volim Boga. 537 00:52:42,916 --> 00:52:45,919 I želim im pomoći da osetim Njegovu ljubav. 538 00:52:46,920 --> 00:52:48,547 Zašto pitaš? 539 00:52:49,298 --> 00:52:51,467 Zato što se zapravo ne ponašaš kao sveštenik. 540 00:52:51,550 --> 00:52:53,635 Kada dođem ovde... 541 00:52:53,886 --> 00:52:56,972 Oslobađam se crkvenih obaveza župe Ia. 542 00:52:57,639 --> 00:52:59,641 Treba mi ovo. 543 00:52:59,725 --> 00:53:02,269 Razumijem. 544 00:53:02,895 --> 00:53:04,938 Da ne mogu pobjeći... 545 00:53:05,272 --> 00:53:06,815 iz ovog pakla. 546 00:53:07,775 --> 00:53:10,152 - Nije lako, zar ne? - Ne. 547 00:53:17,035 --> 00:53:19,287 Crkva je jaka, Frank. 548 00:53:19,370 --> 00:53:22,749 U stvari, Bog je moćan a Crkva je Njegov instrument. 549 00:53:22,832 --> 00:53:26,419 Ima moć da se promeni živote miliona ljudi... 550 00:53:27,295 --> 00:53:29,714 da promenim istoriju. 551 00:53:29,798 --> 00:53:32,133 Želim da učestvujem. Uzmi ovo. 552 00:53:33,635 --> 00:53:35,970 I ja to pokušavam da mislim ovde... 553 00:53:36,054 --> 00:53:38,181 imam tu moć... 554 00:53:38,973 --> 00:53:41,684 ali ponekad je veoma teško. 555 00:53:44,062 --> 00:53:46,105 Zašto onda ne trčiš? 556 00:53:46,815 --> 00:53:49,651 Zašto trpiš ovo? 557 00:53:50,568 --> 00:53:53,488 Mogao si biti šta god želiš. 558 00:53:54,614 --> 00:53:57,033 Ali odustao bih od svih ambicija... 559 00:53:58,117 --> 00:54:01,079 prihvati bilo koju želju da bude savršen sveštenik. 560 00:54:09,170 --> 00:54:12,967 - "Savršeni sveštenik." - Kako da ti objasnim? 561 00:54:15,469 --> 00:54:16,971 ja sam brod... 562 00:54:18,597 --> 00:54:21,058 a ponekad su od Boga. 563 00:54:22,935 --> 00:54:25,104 Da sam bolji sveštenik... 564 00:54:25,271 --> 00:54:28,816 ne bi bilo praznih perioda ili potreba za bijegom. 565 00:54:28,899 --> 00:54:31,360 Uvek bih pripadao Bogu. 566 00:54:32,528 --> 00:54:34,864 To je ono što za mene znači savršenstvo. 567 00:54:34,947 --> 00:54:37,199 Niko ne može biti savršen... 568 00:54:38,033 --> 00:54:40,953 - čak ni ti. - Možda ja najmanje. 569 00:54:42,288 --> 00:54:45,499 Nije mi bilo lako da odrzim zavete... 570 00:54:45,833 --> 00:54:48,502 napustiti ljubav žene ili novac... 571 00:54:49,378 --> 00:54:51,088 ili biti predmet. 572 00:54:51,797 --> 00:54:54,592 Podnošenje mi je najteže. 573 00:54:55,009 --> 00:54:57,052 Ali naučio sam da slušam. 574 00:54:58,762 --> 00:55:00,973 Ovo mesto me je naučilo. 575 00:55:05,185 --> 00:55:07,479 Možda bi trebalo da postanem sveštenik. 576 00:55:08,272 --> 00:55:10,191 Ja ispunjavam uslove. 577 00:55:10,275 --> 00:55:12,652 Nemam ženu, nemam para i... 578 00:55:13,320 --> 00:55:14,821 Pokoravam se s mukom. 579 00:55:15,363 --> 00:55:18,783 ''Da, oče. Ne, oče. U redu, tata.'' 580 00:55:19,367 --> 00:55:20,827 Zašto trpiš sve ovo? 581 00:55:20,911 --> 00:55:23,121 Jer ne mogu da ih se otarasim. 582 00:55:23,204 --> 00:55:26,541 Ali ti imaš 22 godine. br može da te drži. 583 00:55:27,626 --> 00:55:29,669 Oni će to raditi dok ne umru. 584 00:55:30,295 --> 00:55:32,672 Ne, Frank. ti si musko... 585 00:55:33,465 --> 00:55:36,551 i više nisi star Uzmite koje možete držati na silu. 586 00:55:37,719 --> 00:55:40,221 Ako ostaneš, nešto te drži... 587 00:55:41,598 --> 00:55:43,224 ili neko drugi. 588 00:57:16,945 --> 00:57:18,030 Roditelj. 589 00:57:19,239 --> 00:57:21,324 To je tako lijepo! 590 00:57:22,701 --> 00:57:24,995 Bio sam zabrinut za tebe. 591 00:57:26,830 --> 00:57:29,958 Ostao si u oluji nedeljama. 592 00:57:37,632 --> 00:57:38,800 Bože! 593 00:57:40,427 --> 00:57:42,554 I zatrudnjela te je. 594 00:57:43,722 --> 00:57:46,099 Ne može te ostaviti na miru, zar ne? 595 00:57:46,183 --> 00:57:49,019 Tako si došao u Iume. 596 00:57:49,102 --> 00:57:52,230 - On zaslužuje isto poštovanje. - Poštovanje? 597 00:57:52,689 --> 00:57:55,233 Kad se popne na tebe kao stara koza šta je to? 598 00:57:55,317 --> 00:57:56,985 On je moj muž! 599 00:57:57,569 --> 00:58:00,197 kada ih uvrijediš, vređaš me 600 00:58:00,655 --> 00:58:02,699 Ja nisam Djevica Marija. 601 00:58:02,783 --> 00:58:05,827 Nisam čist, netaknut, svet. 602 00:58:44,117 --> 00:58:47,620 - Ubiću ih. - Onda ćeš i mene ubiti. 603 00:58:47,912 --> 00:58:48,955 Ne! 604 00:58:49,622 --> 00:58:51,124 Ja ću te osloboditi! 605 00:58:52,041 --> 00:58:53,835 Ne mogu biti slobodan. 606 00:58:54,460 --> 00:58:56,462 Ne želim da budem Ibera. 607 00:58:56,671 --> 00:58:57,755 Bože! 608 00:58:58,881 --> 00:59:00,091 Roditelj! 609 00:59:02,552 --> 00:59:04,220 Pogledaj se! 610 00:59:05,096 --> 00:59:07,890 Pogledaj Uzmi svoj život. Kakav gubitak! 611 00:59:09,560 --> 00:59:11,603 Tvoje mjesto nije Lamb. 612 00:59:12,521 --> 00:59:15,190 Sine, ti si čovjek do kraja. 613 00:59:15,732 --> 00:59:19,236 Prestani toliko misliti na mene. 614 00:59:22,281 --> 00:59:23,949 Treba ti žena. 615 00:59:25,159 --> 00:59:26,493 Vreme je. 616 01:00:11,664 --> 01:00:15,210 - Oče, kakvo priviđenje! - Trebalo je da uđem pozadi. 617 01:00:15,293 --> 01:00:18,922 U redu je. Ostavite svoje komentare ovdje. Pokupiću ih kasnije. 618 01:00:19,005 --> 01:00:20,882 Hvala vam, gospođo Smith. 619 01:00:51,871 --> 01:00:56,501 Ti si najljepši muškarac koji ih poznaju, Ralph de Bricassart. 620 01:01:01,172 --> 01:01:03,841 Ali ti to već znaš. 621 01:01:08,888 --> 01:01:12,101 Čudno je kako nas prezireš mi smrtnici... 622 01:01:12,184 --> 01:01:14,228 jer se divimo tvojoj lepoti. 623 01:01:15,145 --> 01:01:18,857 Ali ga besramno koristiš... 624 01:01:18,941 --> 01:01:21,735 da dobiješ šta želiš, zar ne? 625 01:01:26,365 --> 01:01:29,535 - Mislio sam da želiš moju dušu. - Želim ih. 626 01:01:30,828 --> 01:01:33,289 Jer je mojih godina... 627 01:01:35,040 --> 01:01:38,502 Više ne bih trebao imati tjelesne želje. 628 01:01:41,630 --> 01:01:44,216 I ne moramo da očekujemo čuda... 629 01:01:45,968 --> 01:01:47,678 čak ni od tebe. 630 01:01:49,680 --> 01:01:53,475 Koliko žena te je voljelo osim tvoje majke? 631 01:01:55,269 --> 01:01:56,937 da li me je volela 632 01:01:57,563 --> 01:01:59,064 Ne znam. 633 01:01:59,982 --> 01:02:01,900 Došao je da me mrzi. 634 01:02:02,860 --> 01:02:05,029 Jer ti nije trebala. 635 01:02:06,280 --> 01:02:08,449 Više mi je trebao Bog. 636 01:02:11,161 --> 01:02:12,579 Zanimljivo. 637 01:02:13,621 --> 01:02:15,040 A sada... 638 01:02:17,751 --> 01:02:20,670 E sad, ne treba ti zena... 639 01:02:22,797 --> 01:02:25,175 ne, kardinale de Brikasart? 640 01:03:53,639 --> 01:03:55,766 Oče, drago mi je da si se vratio. 641 01:04:08,195 --> 01:04:10,031 oče šta je 642 01:04:10,866 --> 01:04:13,160 Nikada neću imati ono što želim! 643 01:04:14,995 --> 01:04:16,872 Neću biti ono što želim! 644 01:04:23,628 --> 01:04:25,964 Ne znam kako da prekinem... 645 01:04:26,756 --> 01:04:28,049 želja! 646 01:04:46,902 --> 01:04:48,862 U redu je, Meggie. 647 01:04:50,655 --> 01:04:52,199 U redu je. 648 01:04:54,868 --> 01:04:59,039 Ali, ponekad, g. Lekcije veoma su mi teški. 649 01:05:14,263 --> 01:05:16,807 Kao tetka Ag, sa njenim pravilom. 650 01:05:23,940 --> 01:05:25,024 Da. 651 01:05:28,903 --> 01:05:30,196 Hajde! 652 01:05:31,739 --> 01:05:33,449 Ovdje je hladno. 653 01:05:43,543 --> 01:05:46,629 DOBRO DOŠLI NA GODIŠNJI SAJAM 1921. OD GILLANBONE 654 01:05:46,712 --> 01:05:50,174 NAJBOLJE ZEMLJE IZ NOVOG JUŽNOG VELA - 19., 20. JULA 655 01:05:59,267 --> 01:06:02,103 Zdravo! 656 01:06:05,523 --> 01:06:10,112 Pokvarićete svoj apetit. Ne, hvala. Ne želim 657 01:06:10,654 --> 01:06:13,323 Hajde da vidimo da li možemo da nađemo tvoju. 658 01:06:17,244 --> 01:06:18,829 dođi ovamo 659 01:06:25,127 --> 01:06:28,297 dame i gospodo, Zadovoljstvo mi je da vam predstavim... 660 01:06:28,380 --> 01:06:32,342 o kraljici sajma Gianbone, 1921: Miss Judy Sutton. 661 01:06:43,228 --> 01:06:45,022 Bravo, Judy! 662 01:06:45,856 --> 01:06:49,067 Svi sveci, to je otac! 663 01:06:49,151 --> 01:06:53,030 - Čestitam, Judy! - Poljubac za gđicu Gilly? 664 01:06:54,656 --> 01:06:57,784 Daj mi razloge da dođem na ispovijed u nedjelju. 665 01:07:00,245 --> 01:07:03,373 Ne želim da učinim svoju devojku ljubomornom, zar ne? 666 01:07:04,541 --> 01:07:06,793 Vrti se... 667 01:07:06,877 --> 01:07:09,464 Wheel of Fortune. Priđi bliže! 668 01:07:09,547 --> 01:07:11,841 Igraj! 669 01:07:15,136 --> 01:07:18,348 Dobro. zabavi se... 670 01:07:18,431 --> 01:07:20,350 ali ne prilazite pabu. 671 01:07:20,433 --> 01:07:23,978 - Hvala, oče. - Nađimo Petea, hajde da skinemo ovnove! 672 01:07:26,064 --> 01:07:27,440 Dobrodošao sine! 673 01:07:28,316 --> 01:07:32,195 - Tata! Frank! - Maggie, ljubavi moja! 674 01:07:33,112 --> 01:07:36,866 Zdravo! Pogledajte kako izgledate u uniformi! 675 01:07:38,993 --> 01:07:41,120 Gdje se nalazi Stuie? gde je mama 676 01:07:41,204 --> 01:07:44,999 Dijete će se uskoro roditi, pa je bolje da mama ostane kod kuće. 677 01:07:45,083 --> 01:07:47,210 Stuie je ostala s njom. 678 01:07:48,127 --> 01:07:51,464 Dođi ovamo! Stuie umire od čežnje za tobom. 679 01:07:51,839 --> 01:07:56,302 Odlazi! Kupićemo mu nešto lepo ovog novca. 680 01:07:58,346 --> 01:08:00,014 Zdravo, tetka Meri! 681 01:08:03,518 --> 01:08:06,396 - Oče! - Mary, izgledaš sjajno. 682 01:08:06,979 --> 01:08:08,941 da li ostaješ 683 01:08:09,024 --> 01:08:11,902 Nadao sam se da ćeš me pozvati ostati u župnoj kući. 684 01:08:11,985 --> 01:08:14,571 - Možeš ostati u mojoj sobi. - U tvojoj sobi? 685 01:08:15,489 --> 01:08:18,367 - Kao da si bio u manastiru. - Ne. 686 01:08:18,784 --> 01:08:22,162 Otac Ralph mi je dao sobu od Iângă a Iui. 687 01:08:24,164 --> 01:08:25,708 Nema na čemu. 688 01:08:25,791 --> 01:08:29,670 Moja domaćica bi ga rado primila Meggie preko noći. 689 01:08:30,379 --> 01:08:34,341 Ne, hvala. Ne želim da ti kvarim malo... 690 01:08:35,467 --> 01:08:37,136 aranžmani. 691 01:08:52,526 --> 01:08:56,321 Dobra vožnja, AAstair. 692 01:08:56,405 --> 01:08:59,950 - Čestitam, divni konju! - Hvala, Mary. 693 01:09:00,826 --> 01:09:03,537 Anguse, on je moj brat, Paddy Cieary. 694 01:09:03,704 --> 01:09:06,999 - Angus MacQueen i njegov sin AAstair. - Dobro sam, gospodine. 695 01:09:07,082 --> 01:09:09,836 Ona je moja tetka, Sarah MacQueen. 696 01:09:09,919 --> 01:09:12,088 - G. CIeary, gospođo. - Zdravo! 697 01:09:12,589 --> 01:09:14,966 Sarah, kako je Ia Melbourne? 698 01:09:15,049 --> 01:09:16,926 ne znam... 699 01:09:17,010 --> 01:09:19,053 Ostao sam u Palm Beachu cijelo vrijeme. 700 01:09:19,137 --> 01:09:22,766 Zatim na Havaje. Naravno da mi nedostaje Evropa... 701 01:09:22,849 --> 01:09:26,102 ali je veoma depresivno, od rata. 702 01:09:27,604 --> 01:09:30,648 Paddy, donesi mi još šampanjca, molim te. 703 01:09:30,732 --> 01:09:32,192 Izvinite, madam. 704 01:09:33,359 --> 01:09:34,861 Izvinite! 705 01:09:36,196 --> 01:09:39,032 Bilo ih je svih šest. 706 01:09:46,039 --> 01:09:48,124 Mislim da bi ti dobro došlo nešto cool. 707 01:09:48,208 --> 01:09:50,668 - Zdravo, g. Gough. - Ne uzimaj me tako! 708 01:09:50,752 --> 01:09:53,755 - Reci mi Harry. - U redu, Hari. 709 01:09:54,088 --> 01:09:57,175 Osećam se kao budala. 710 01:09:57,425 --> 01:10:01,179 Da je Fee ovdje, ona bi bila u redu među njima, ali ja... 711 01:10:01,304 --> 01:10:04,974 Ukrali su zemlju i sada postaju veliki, zar ne? 712 01:10:05,058 --> 01:10:08,103 Također zaboravlja da su baka i djed Ior bili su obeleženi crvenim gvožđem... 713 01:10:08,187 --> 01:10:11,357 i poslani ovamo kao zarobljenici. Moraš se naviknuti na njih. 714 01:10:11,440 --> 01:10:13,484 Jednog dana ćeš biti gospodar Iora. 715 01:10:13,567 --> 01:10:14,819 Nemoj mi reći! 716 01:10:14,902 --> 01:10:18,531 Idemo dok je pab još otvoren. Sada se zatvara rano. 717 01:10:18,614 --> 01:10:22,576 - Voleo bih, ali Meri je htela... - Šampanjac za gđu Carson. 718 01:10:23,994 --> 01:10:27,206 Budi srećan što nemamo zabranu, kao Amerikanci. 719 01:10:29,667 --> 01:10:32,670 Gospodine, poznati bokserski bend od Jimmy Sharmana. 720 01:10:32,753 --> 01:10:34,421 Najveći lovci u Iume. 721 01:10:34,505 --> 01:10:37,675 I nagrada za hrabre ko okuša sreću. 722 01:10:37,758 --> 01:10:39,552 U pantalonama sam! 723 01:10:39,635 --> 01:10:42,680 Hajde! Pet minuta do početka Iupta. 724 01:10:42,763 --> 01:10:46,267 Hajde momci! Ko želi pet funti? Velika šansa! 725 01:10:46,350 --> 01:10:48,644 To je to! Pet minuta do Ia Iupte. 726 01:10:48,727 --> 01:10:51,145 Hajde momci! Ko želi da osvoji pet funti? 727 01:10:51,146 --> 01:10:53,023 Nisu tako veliki, možete ih pobijediti. 728 01:10:53,107 --> 01:10:54,942 - Prihvatam. - Da? Dođi ovamo! 729 01:10:55,025 --> 01:10:56,402 Frank, ne. 730 01:10:57,361 --> 01:11:00,239 Imamo konkurenta. Hrabar dečko. Dođi ovamo! 731 01:11:00,322 --> 01:11:02,408 Željeli bismo par rukavica. 732 01:11:02,825 --> 01:11:06,328 zašto se smeješ Nije važno koliko je veliko to je pas koji se svađa... 733 01:11:06,412 --> 01:11:09,249 ali kako se dobro udaju. Zar nije tako? 734 01:11:09,332 --> 01:11:11,376 Udjite! 735 01:11:11,459 --> 01:11:14,337 - Hajde, Maggie. - Ne, želim da ostanem. 736 01:11:14,421 --> 01:11:18,592 Ne mogu te izvući. Tvoj otac bi me bičevao s pravom. Dođi! 737 01:11:18,758 --> 01:11:20,510 Želim da se družim sa Frankom! 738 01:11:20,594 --> 01:11:23,138 Uzmi djevojci ribu i krompir i čašu piva. 739 01:11:23,221 --> 01:11:26,391 Šta imaš da izgubiš? Radite više na farmi. 740 01:11:28,643 --> 01:11:30,645 Hajde! 741 01:11:31,396 --> 01:11:34,858 Hrabri je Frank Cieary. 742 01:13:03,364 --> 01:13:04,865 Prestani! 743 01:13:27,723 --> 01:13:30,851 Pobijedio sam. Borio sam se u četiri meča i pobedio. 744 01:13:32,811 --> 01:13:34,521 Bilo je prestrašno. 745 01:13:36,189 --> 01:13:38,108 Nisi joj dozvolio da pogleda, zar ne? 746 01:13:38,191 --> 01:13:42,070 trebao sam to uzeti, Nisam je mogao držati podalje. 747 01:13:42,154 --> 01:13:45,282 Ne ljuti se. I prilično je ljuta. 748 01:13:49,494 --> 01:13:51,830 Nemoj reci tati da si bio tamo... 749 01:13:51,913 --> 01:13:53,582 da li ste razumeli 750 01:13:56,835 --> 01:13:58,378 Jeste li zaista pobijedili? 751 01:14:01,840 --> 01:14:04,718 Frank, nisi čuo kada jesam li zvao za tebe 752 01:14:04,801 --> 01:14:06,762 Trebalo je da se nađemo... 753 01:14:07,138 --> 01:14:10,224 Bože, pogledaj je! 754 01:14:10,767 --> 01:14:14,437 Svuda te tražim a ti se boriš. 755 01:14:14,520 --> 01:14:16,731 Nisam se borio, boksovao sam. 756 01:14:16,898 --> 01:14:19,901 Pobedio sam četiri šampiona Hej Jimmy Sharman. 757 01:14:19,984 --> 01:14:23,196 Prvaci! Neki izgubljeni pijanci... 758 01:14:23,279 --> 01:14:24,655 iz grupe momaka. 759 01:14:24,739 --> 01:14:28,910 Osvojio sam 20 dolara. Više nego što vam daje Tetka Meri u junu. 760 01:14:29,285 --> 01:14:32,163 20$ i poštovanje svim prisutnima. 761 01:14:32,622 --> 01:14:33,915 Respect! 762 01:14:34,207 --> 01:14:37,877 Zašto ne odrasteš? Barem za dobro tvoje majke. 763 01:14:37,960 --> 01:14:41,923 Za njeno dobro? Smrdljiva koza! 764 01:14:42,215 --> 01:14:46,135 Nakon što ste ih napravili! Nisi je mogao ostaviti samu. 765 01:14:46,219 --> 01:14:49,555 - Ne možeš skinuti ruke s nje. - Ne razgovaraj sa mnom tako! 766 01:14:49,639 --> 01:14:50,890 Ja sam njen muž. 767 01:14:50,973 --> 01:14:53,726 Ti si samo izubijani ovan! 768 01:14:53,810 --> 01:14:57,939 Nisi bolji od IosuIa ko te je zaceo, ko bi i to bio. 769 01:15:00,691 --> 01:15:02,985 Bože! Nisam htela, Frank. 770 01:15:05,113 --> 01:15:07,157 Frank, nisam htela. 771 01:15:15,332 --> 01:15:16,834 Hteo si. 772 01:15:18,460 --> 01:15:21,421 Ostavi me, oče. Ne diram ih, pomozi mi Bože. 773 01:15:21,505 --> 01:15:22,965 Neka vam je Bog u pomoći! 774 01:15:23,048 --> 01:15:27,052 Neka vam Bog spali duše! Ako si unesrećio djecu, ja ću te ubiti. 775 01:15:27,136 --> 01:15:31,557 Morao sam izaći i ubiti te, sebični hrišćani! 776 01:15:38,105 --> 01:15:39,523 sine... 777 01:15:40,399 --> 01:15:43,652 ono što sam rekao nije istina. 778 01:15:45,571 --> 01:15:46,655 Ne. 779 01:15:53,328 --> 01:15:55,122 Uvek sam to osećao. 780 01:16:00,419 --> 01:16:03,255 Uvek sam znala that you showed up after me... 781 01:16:07,385 --> 01:16:09,596 da je prvo bio moj. 782 01:16:16,561 --> 01:16:20,398 Uvek sam te krivio jer si je povukao dole. 783 01:16:21,065 --> 01:16:22,442 Ali to je bila moja greška. 784 01:16:26,654 --> 01:16:28,031 Ne, Frank. 785 01:16:28,823 --> 01:16:30,617 Nisi ti kriv. 786 01:16:32,327 --> 01:16:35,580 Ponekad, Gospodnji put teže je razumjeti. 787 01:16:36,206 --> 01:16:38,833 Povraća me od tvoje propovijedi! 788 01:16:42,670 --> 01:16:44,047 Nije bitno. 789 01:16:46,549 --> 01:16:50,303 Nije bitno. Komad. I neću se vratiti. 790 01:16:50,803 --> 01:16:52,472 Ne možeš umrijeti. 791 01:16:53,640 --> 01:16:55,683 What am I going to tell your mother? 792 01:16:55,767 --> 01:16:59,062 Vi ste joj važniji nego mi, oni, Take a Game. 793 01:16:59,145 --> 01:17:01,105 Nikad mi ne bi oprostio. 794 01:17:12,243 --> 01:17:14,078 Bože, Pedi! 795 01:17:14,703 --> 01:17:16,956 Šta nije u redu s tobom, jesi li mu rekao? 796 01:17:26,924 --> 01:17:30,803 Bože! zasto nisi veci objasniti? 797 01:17:35,849 --> 01:17:37,142 Maggie. 798 01:17:39,186 --> 01:17:40,396 Patuljak. 799 01:17:48,946 --> 01:17:51,699 Posvađao sam se sa ocem... 800 01:17:53,075 --> 01:17:57,538 a ovo je znak da moram da vodim računa o svom životu. 801 01:17:59,790 --> 01:18:02,918 Ali nemoj reći mami, razumiješ? 802 01:18:03,627 --> 01:18:06,298 Zar se ne opraštaš od svoje majke? 803 01:18:07,173 --> 01:18:10,343 Pisaću mu. On će razumeti. 804 01:18:12,470 --> 01:18:14,597 Gde ideš, Frank? 805 01:18:16,725 --> 01:18:19,269 Znaš da sam zaradio novac boksujući. 806 01:18:20,895 --> 01:18:24,607 Vlasnik benda Jimmy Sharman... 807 01:18:25,483 --> 01:18:28,570 želi da budem dio njegovih sljedbenika. 808 01:18:29,487 --> 01:18:31,740 - Stvarno? - Razmisli! 809 01:18:32,699 --> 01:18:37,370 Hoću po cijeloj zemlji, hoću Vidim radosti o kojima nisi ni sanjao. 810 01:18:37,996 --> 01:18:40,206 Voleo bih da me povedeš sa sobom. 811 01:18:40,707 --> 01:18:42,334 Hoćeš li, Frank? 812 01:18:50,759 --> 01:18:54,095 Ne. Kakav bi to život bio za tebe? 813 01:18:56,139 --> 01:18:59,809 Morate ostati ovdje i nauči da se ponašaš kao dama. 814 01:19:02,062 --> 01:19:04,147 Jer znaš nešto? 815 01:19:04,230 --> 01:19:07,610 Odrasti ćeš brže nego što misliš. 816 01:19:08,819 --> 01:19:11,072 zašto me više ne voliš 817 01:19:11,739 --> 01:19:15,576 - Ali volim te, Meggie. - Pa, ne. 818 01:19:17,244 --> 01:19:21,791 - Da me voliš, ne bi me ostavio. - Moja draga Meggie! 819 01:19:23,542 --> 01:19:26,212 Niko te neće voleti više od mene. 820 01:19:32,385 --> 01:19:33,719 Frank! 821 01:19:55,282 --> 01:19:57,118 Bio sam radnik. 822 01:19:59,036 --> 01:20:02,415 Viđao sam se s Feeom odlazi u daljinu sa Frankom. 823 01:20:03,457 --> 01:20:05,418 On je tada bio tek beba. 824 01:20:07,170 --> 01:20:10,507 jednog dana, Roderick Armstrong je došao kod mene. 825 01:20:13,218 --> 01:20:16,221 Rekao je da je njegova ćerka obeščastila njegovu porodicu. 826 01:20:17,431 --> 01:20:21,726 Hteli su da je oteraju od kuće, ali baka se nije složila. 827 01:20:23,019 --> 01:20:26,690 Starica je umirala i ništa ih nije moglo zaustaviti. 828 01:20:30,402 --> 01:20:31,570 ON je rekao... 829 01:20:33,780 --> 01:20:36,408 da ako se udam sa ona i ja je vodimo odatle... 830 01:20:37,909 --> 01:20:40,662 Dajem novac da sredim. 831 01:20:41,079 --> 01:20:43,790 Oženio si ženu nad vašim stanjem? 832 01:20:44,291 --> 01:20:46,626 Nije se radilo o novcu, oče. 833 01:20:48,336 --> 01:20:50,172 Bila je veoma lepa. 834 01:20:53,091 --> 01:20:56,136 Hteo sam da bude bezbedna. 835 01:20:58,597 --> 01:21:00,932 Za mene je i dalje prelepa. 836 01:21:01,266 --> 01:21:02,809 Zaista jeste. 837 01:21:03,768 --> 01:21:07,064 Kad gledam Megi, vidim kako je bilo. 838 01:21:07,148 --> 01:21:08,274 Da. 839 01:21:13,404 --> 01:21:16,240 U početku sam je se bojao. 840 01:21:17,366 --> 01:21:20,536 Trebale su mi dve godine da skupim hrabrost... 841 01:21:25,333 --> 01:21:27,960 biti njen muž u svemu moć riječi. 842 01:21:30,755 --> 01:21:32,840 Mnogo je volim, oče. 843 01:21:35,426 --> 01:21:38,262 Znam da nije osećala to prema meni. 844 01:21:40,139 --> 01:21:44,352 Čak ni na najintimnijim mestima naših života. 845 01:21:48,773 --> 01:21:52,193 Ali nikada za sve ove godine nije... 846 01:21:53,402 --> 01:21:55,613 Plakao je i nije lio suze... 847 01:21:59,784 --> 01:22:01,160 nije se smejao. 848 01:22:13,674 --> 01:22:14,967 Šta Maggie radi? 849 01:22:15,050 --> 01:22:18,303 Oče, kakav Bog da li se to desilo ovde danas? 850 01:22:35,737 --> 01:22:38,740 Obećaj mi da me nećeš ostaviti. 851 01:22:42,953 --> 01:22:44,496 Draga Megi! 852 01:22:47,416 --> 01:22:50,627 - Meggie, Frank je morao umrijeti. - Zašto? 853 01:22:54,131 --> 01:22:56,758 Zato što je previše patio pomaknut ako je još uvijek stajao. 854 01:22:57,759 --> 01:23:00,429 On će više patiti bez mene i bez majke... 855 01:23:01,179 --> 01:23:03,724 jer ih volimo. 856 01:23:08,605 --> 01:23:10,315 Za svakoga dolazi čip... 857 01:23:10,398 --> 01:23:14,652 u kojoj moramo tražiti IucruI koja nam je najpotrebnija. 858 01:23:15,361 --> 01:23:17,572 Bez obzira na cijenu. 859 01:23:18,031 --> 01:23:20,825 Mislim, šta će Ga usrećiti? 860 01:23:21,534 --> 01:23:22,827 Happy. 861 01:23:27,832 --> 01:23:29,417 Postoji priča... 862 01:23:30,460 --> 01:23:31,753 legenda... 863 01:23:32,837 --> 01:23:35,923 o ptici koji peva samo jednom u životu. 864 01:23:36,633 --> 01:23:40,345 Od napuštanja gnijezda, trazi drvo sa trnjem... 865 01:23:40,428 --> 01:23:44,849 i nema odmora dok ih ne nađe. Onda pevaj... 866 01:23:45,933 --> 01:23:49,771 ljepši od bilo kojeg drugog bića sa lica zemlje. 867 01:23:50,688 --> 01:23:52,190 I pjevanje... 868 01:23:54,067 --> 01:23:57,820 zapinje se u najmlađe i oštriji trn. 869 01:23:58,696 --> 01:24:01,908 Ali umiranje... 870 01:24:03,242 --> 01:24:05,537 zaboravi agoniju... 871 01:24:05,996 --> 01:24:08,958 i pevaj lepše kao ševa i slavuj. 872 01:24:12,961 --> 01:24:15,422 Ptica trn plaća svojim životom... 873 01:24:15,506 --> 01:24:18,509 za pesmu... 874 01:24:21,470 --> 01:24:24,515 ali ceo svet to izoštrava. 875 01:24:27,309 --> 01:24:31,313 I Bog se smiješi na nebu. 876 01:24:36,276 --> 01:24:38,278 Šta to znači, oče? 877 01:24:43,492 --> 01:24:45,077 Da je sve lepo... 878 01:24:47,037 --> 01:24:49,748 isplati se... 879 01:24:51,375 --> 01:24:52,584 bol. 880 01:25:38,882 --> 01:25:42,719 Hvala ti, Meggie. Drago mi je da si ovo uradio za mene. 881 01:25:42,802 --> 01:25:46,139 Od sada ću vas zvati "gospođa vratar". 882 01:25:48,266 --> 01:25:52,187 Koliko prokletih kapija da li su između Gillanbonea i Droghede? 883 01:25:52,479 --> 01:25:55,315 - 27 godina, otac. - 27. 884 01:25:55,482 --> 01:25:58,401 To znači da moraš da siđeš... 885 01:26:00,111 --> 01:26:01,654 koliko puta 886 01:26:02,906 --> 01:26:05,618 - 54, otac. - Bravo. 887 01:26:06,243 --> 01:26:09,497 54 puta dođe i 54 puta ode. 888 01:26:09,747 --> 01:26:12,958 Ako sveštenik putuje između Gillya i Droghede... 889 01:26:13,042 --> 01:26:16,670 da vidi svoju omiljenu osobu jednom u junu... 890 01:26:17,546 --> 01:26:21,592 koliko puta mora stati i poletjeti za godinu dana? 891 01:26:22,676 --> 01:26:24,595 U redu je, oče. 892 01:26:26,514 --> 01:26:30,893 Moram se pobrinuti za djecu, biću previše zauzet da bi propustio školu. 893 01:26:40,736 --> 01:26:43,864 Ponekad poželim da otvorim sve kapije... 894 01:26:43,948 --> 01:26:46,826 uzeti, pobjeći i ne stati. 895 01:26:47,284 --> 01:26:49,703 Ostaviti 27 otvorenih kapija... 896 01:26:49,787 --> 01:26:52,915 kao razjapljena usta iza mene. 897 01:27:14,855 --> 01:27:16,523 Zbogom, oče! 898 01:27:34,875 --> 01:27:36,376 Zdravo mama! 899 01:27:43,258 --> 01:27:44,759 Hi Maggie! 900 01:28:01,985 --> 01:28:04,404 Mama, HaI je veoma lepa. 901 01:28:23,966 --> 01:28:27,053 Otac Bricassarta, drago mi je da te ponovo vidim! 902 01:28:27,136 --> 01:28:28,888 Zašto si to uradila, Meri? 903 01:28:29,180 --> 01:28:33,392 Sa haljinom na sebi Platio si mu porez za ostatak godine! 904 01:28:33,935 --> 01:28:36,979 RaIph, mislim da nije Toliko sam te vidio... 905 01:28:38,064 --> 01:28:39,482 puna patetike. 906 01:28:39,857 --> 01:28:42,443 Rekao sam da je bolje pokupiti Meghann iz škole. 907 01:28:42,526 --> 01:28:45,071 Naknadi je potrebna pomoć. 908 01:28:49,909 --> 01:28:52,328 Zašto ti se ne sviđa Meggie? 909 01:28:53,120 --> 01:28:55,373 Prelepa je i inteligentna... 910 01:28:55,456 --> 01:28:58,250 ali nikog nije briga za nju! 911 01:28:58,709 --> 01:29:01,420 Odnosno, možete biti sigurni u njenu ljubav. 912 01:29:01,504 --> 01:29:04,841 I to je nešto nevino za tebe, zar ne? 913 01:29:04,925 --> 01:29:06,969 Ne dovodite svoju reputaciju u opasnost... 914 01:29:07,052 --> 01:29:10,555 don't threaten your ambitions manje pobožan. 915 01:29:11,306 --> 01:29:14,726 Meri, on je nedostojan čak ni tebe. 916 01:29:15,560 --> 01:29:17,396 Ja sam samo sveštenik. 917 01:29:17,479 --> 01:29:20,941 ti si pre svega covek, Ralph de Bricassart. 918 01:29:21,024 --> 01:29:23,151 Ne, Mary, sveštenike. 919 01:29:24,069 --> 01:29:25,988 Pre svega, na kraju... 920 01:29:26,947 --> 01:29:28,323 i uvek. 921 01:29:40,085 --> 01:29:43,380 NAKON DVE GODINE 922 01:30:59,582 --> 01:31:02,043 Sve je bolje, Meggie. 923 01:31:02,627 --> 01:31:06,465 Sledeće godine moći ćete da učestvujete Takmičenje na sajmu u Giliju. 924 01:31:06,548 --> 01:31:11,136 Ali imajte na umu u ovom trenutku, mogao bi biti u Rimu. 925 01:31:11,386 --> 01:31:14,139 Jadnica! Mislim da ima malu temperaturu. 926 01:31:14,223 --> 01:31:17,393 Gospođo Smith, molim vas uzmite djecu... 927 01:31:17,935 --> 01:31:19,853 u kuhinji da pijem čaj. 928 01:31:22,314 --> 01:31:24,316 Jeste li čuli vijesti? 929 01:31:24,399 --> 01:31:28,612 Papa je odlučio da Australija treba svoj kardinal. 930 01:31:28,695 --> 01:31:31,115 Nisam znao da si ovde sa crkvenom politikom. 931 01:31:31,198 --> 01:31:35,369 Čudno je, zar ne? Njegova Svetost šalje papsko vjenčanje... 932 01:31:35,452 --> 01:31:38,372 tražiti po cijeloj zemlji... 933 01:31:38,455 --> 01:31:41,458 čovek dostojan da nosi mitru. 934 01:31:41,542 --> 01:31:43,794 To je kao Pepeljuga. 935 01:31:45,295 --> 01:31:49,591 Meri, koliko god bih želeo da žalim sa tobom želim da sklopim primirje. 936 01:31:49,800 --> 01:31:51,093 Primirje? 937 01:31:51,593 --> 01:31:53,387 Sveštenik priznaje. 938 01:31:54,138 --> 01:31:57,099 Istina je da sam imao velike ambicije... 939 01:31:57,266 --> 01:32:00,894 koju sam osujetio kroz moje usne poniznosti. 940 01:32:01,937 --> 01:32:04,232 Onda su me poslali ovamo. 941 01:32:04,399 --> 01:32:08,945 Ovde sam te našao. dobar katolik, nema naslednika za Droghedu... 942 01:32:09,028 --> 01:32:10,447 ili sam bar tako mislio. 943 01:32:10,530 --> 01:32:14,200 I rekao si sebi: „Biletu moj put u Vatikan.'' 944 01:32:15,160 --> 01:32:19,080 Malo okrutna primedba, ali možda i zaslužena. 945 01:32:20,165 --> 01:32:22,083 Stvar je u tome da sam se promenio... 946 01:32:22,542 --> 01:32:24,794 i to je uglavnom tvoja zasluga. 947 01:32:24,878 --> 01:32:25,962 moj AI? 948 01:32:26,045 --> 01:32:30,884 Kada si sve ostavio porodici Cieary, imaš mene uništili nade, kako ste i nameravali. 949 01:32:31,467 --> 01:32:34,470 Ali i mene si oslobodio mojih starih želja. 950 01:32:38,266 --> 01:32:41,144 Marijo, ja sam svećenik i ništa drugo. 951 01:32:42,103 --> 01:32:45,231 - I zadovoljan sam. - Bravo, RaIph! 952 01:32:46,649 --> 01:32:50,069 Ne sećam se kada sam to ranije video tako uspješna interpretacija. 953 01:32:50,278 --> 01:32:54,199 ''Moja stara želja.'' Divno! 954 01:32:54,908 --> 01:32:57,118 ostavio bih vas da još malo prokuvate... 955 01:32:57,202 --> 01:33:00,413 ali dolazi i dan vašeg suda. Ne sumnjajte! 956 01:33:00,496 --> 01:33:03,541 How you love the illusion of power! 957 01:33:04,418 --> 01:33:07,504 - Nemoj da te sažaljevam. - Da me sažališ? 958 01:33:09,215 --> 01:33:12,134 Misliš da te ne mogu zapaliti? 959 01:33:12,301 --> 01:33:16,347 Misliš da ti ne mogu da se prodaš kao razmažena kurva... 960 01:33:16,430 --> 01:33:18,015 pre nego što završim sa tobom? 961 01:33:18,098 --> 01:33:21,435 Ne sumnjam u to pokušaćete ali budite oprezni. 962 01:33:22,102 --> 01:33:25,814 Trying to destroy my soul Možete izgubiti svoje. 963 01:33:26,649 --> 01:33:31,237 - Ako ima šta da izgubi. - Ili da bude uništen! 964 01:33:39,495 --> 01:33:42,581 U hrišćanskoj zemlji, tolika agitacija bi značila da dolazi kiša. 965 01:33:42,665 --> 01:33:45,709 Pašnjaci su suvi kao trska. 966 01:33:46,710 --> 01:33:48,504 Ni traga trave da se vidi. 967 01:33:48,587 --> 01:33:53,092 Imaćemo sreće ako fulgereI ne zapali farmu. 968 01:33:53,467 --> 01:33:57,012 Jesam li zaista rekao da je Drogheda raj? Laku noc! 969 01:33:59,473 --> 01:34:03,143 Hajde, tata! Mali HaI je veoma zdrav. 970 01:34:08,650 --> 01:34:12,862 - Ozbiljno je, Pedi. - Neka neko pozove doktora! 971 01:34:12,946 --> 01:34:16,074 Zvao sam tetku Mary. To je upravo u Dibben-Dibben. 972 01:34:16,157 --> 01:34:19,369 Bobe, donesi još malo suIfa iz prodavnice! 973 01:34:26,584 --> 01:34:29,713 „Neka te Isus primi, jer te je zvao... 974 01:34:30,297 --> 01:34:34,259 „i neka te anđeli ponesu Uzmi Abrahamova njedra.'' 975 01:36:56,111 --> 01:36:59,406 Čovek iz Gilija among the Hunters of John Sharman 976 01:37:45,786 --> 01:37:48,414 Meggie, šta ima? 977 01:37:49,081 --> 01:37:50,625 Nemam ništa. 978 01:37:52,376 --> 01:37:55,004 Ne, govori! 979 01:37:55,087 --> 01:37:57,965 Ništa se nije dogodilo. ostavi me 980 01:38:03,138 --> 01:38:05,265 I počni, oče. 981 01:38:05,349 --> 01:38:07,809 Ovako se ponašaju otkako je HaI umro. 982 01:38:07,893 --> 01:38:10,479 Znam. Ni on ne razgovara sa mnom. 983 01:38:11,647 --> 01:38:13,774 Ne možemo joj dozvoliti da nastavi ovako. 984 01:38:25,369 --> 01:38:26,870 Maggie. 985 01:38:35,796 --> 01:38:37,589 Meggie, slušaj me! 986 01:38:40,551 --> 01:38:42,010 Moraš prestati. 987 01:38:42,094 --> 01:38:46,348 Znam koliko si voleo Hala, ali ne možeš biti tužan tako dugo. 988 01:38:48,350 --> 01:38:49,851 Maggie, molim te! 989 01:38:49,935 --> 01:38:53,230 Možete vidjeti svojim očima. Ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog! 990 01:38:53,647 --> 01:38:56,233 Oče, stidim se! 991 01:38:58,110 --> 01:38:59,570 Ne radi se o HaI. 992 01:39:00,237 --> 01:39:04,325 - Nedostaju mi, ali... - Onda? jesi li dobro 993 01:39:05,159 --> 01:39:08,788 - Ne mogu ti reći. - Možeš mi reći bilo šta. 994 01:39:09,706 --> 01:39:11,708 Zato sam ovde. 995 01:39:12,041 --> 01:39:16,170 Ja sam sveštenik i volim te Budi kao Bog, mala Megi. 996 01:39:18,798 --> 01:39:20,300 oče... 997 01:39:23,428 --> 01:39:24,846 umirem 998 01:39:25,263 --> 01:39:27,765 - Umire? - Kao HaI. 999 01:39:28,474 --> 01:39:32,186 To je samo tumor ili tako nešto. 1000 01:39:34,981 --> 01:39:37,400 Kako to znaš, draga moja? 1001 01:39:37,692 --> 01:39:40,194 U velikoj sam boli, oče. 1002 01:39:42,572 --> 01:39:44,949 Tada poteče mnogo krvi. 1003 01:39:45,867 --> 01:39:47,869 Ali ne stalno. 1004 01:39:50,079 --> 01:39:53,499 - Šta kažeš na jun? - Da. 1005 01:39:54,500 --> 01:39:56,377 Kako znaš? 1006 01:39:57,587 --> 01:39:59,422 moja mala curice... 1007 01:40:00,548 --> 01:40:03,510 ne umireš. Postaješ veliki. 1008 01:40:08,557 --> 01:40:11,101 Žao mi je što ti majka nije objasnila. 1009 01:40:11,185 --> 01:40:14,480 - Morao je to da uradi. - A da li se to dešava majci? 1010 01:40:14,563 --> 01:40:18,525 To se dešava svim zdravim ženama. Manje kada su trudne... 1011 01:40:18,609 --> 01:40:23,030 jer tada hrane djecu iz materice. 1012 01:40:24,281 --> 01:40:26,408 - Da li razumete? - Donekle. 1013 01:40:26,700 --> 01:40:29,787 Kao u: ''Blagoslovljen budi plod tvoje utrobe, Isuse''? 1014 01:40:29,870 --> 01:40:31,288 Da. 1015 01:40:33,540 --> 01:40:35,334 znaš... 1016 01:40:36,460 --> 01:40:39,463 - kako se djeca pojavljuju? - Naravno, oče. 1017 01:40:39,880 --> 01:40:43,092 Parenjem, kao Ia ovnovi i ovce. 1018 01:40:43,717 --> 01:40:47,012 Pokušao sam da pogledam ali tata me nije pustio van. 1019 01:40:47,680 --> 01:40:50,015 Ali čuo sam dečke kako pričaju. 1020 01:40:51,934 --> 01:40:54,520 - Zar nije tako, oče? - Da, ali... 1021 01:40:58,857 --> 01:41:02,362 Meggie, sa ljudima je sve. 1022 01:41:03,029 --> 01:41:05,782 Ili bi trebao biti. Jer je Gospod hteo... 1023 01:41:05,865 --> 01:41:08,618 da se muškarac i žena spoje... 1024 01:41:08,702 --> 01:41:11,371 da pokaže ljubav koju nosi. 1025 01:41:11,454 --> 01:41:15,458 Parenje nije samo tela, ali i duše. 1026 01:41:16,167 --> 01:41:19,337 - Mora da je divno. - To sam iuo. 1027 01:41:20,880 --> 01:41:24,008 - Hoće li tako biti i među nama? - Možemo li? 1028 01:41:24,175 --> 01:41:26,636 Nakon što odrastu i mi se vjenčamo. 1029 01:41:26,886 --> 01:41:30,014 Meggie, sveštenici se ne mogu venčati. 1030 01:41:30,515 --> 01:41:34,060 - Možeš prestati da budeš sveštenik. - Ne. 1031 01:41:36,271 --> 01:41:39,649 Ne, draga. Ne mogu prestati da budem sveštenik. 1032 01:41:39,899 --> 01:41:41,151 Nikad. 1033 01:41:48,825 --> 01:41:51,870 Gdje su torte šta si mi obećao? 1034 01:41:51,911 --> 01:41:52,912 Da, hajde! 1035 01:41:53,621 --> 01:41:56,082 Oče, kako mi je drago što neću umrijeti! 1036 01:41:56,416 --> 01:42:00,628 - Šta bih ja bez tebe? - Glupače, ja ću uvek biti tvoje Jagnje. 1037 01:42:08,721 --> 01:42:12,057 PET GODINA KASNIJE - NOVEMBRA 1929 1038 01:42:25,404 --> 01:42:28,324 Šta još njegovo Veličanstvo želi od mene? 1039 01:42:28,407 --> 01:42:32,495 Bog zna! Ima još mnogo toga da se uradi a gosti moraju stići. 1040 01:42:32,578 --> 01:42:35,831 Ja ću to uzeti, Judy. Svejedno idem gore. 1041 01:42:48,469 --> 01:42:49,720 Uđi! 1042 01:42:52,723 --> 01:42:56,435 Srecan rodjendan, damo! Izgledaš tako dobro! 1043 01:42:57,603 --> 01:42:58,729 Hvala, Pete. 1044 01:42:58,813 --> 01:43:03,026 Ali rođendani u ovom uzrastu ne mora nužno biti razlog za radost, zar ne? 1045 01:43:03,527 --> 01:43:04,569 šta je ovo 1046 01:43:04,653 --> 01:43:08,448 Nosio sam ga Meggie. Mislio sam da ti neće smetati... 1047 01:43:08,532 --> 01:43:09,908 ako se CIEary promijeni ovdje... 1048 01:43:09,991 --> 01:43:13,119 tako da na putu nema mrvica prašine. 1049 01:43:13,829 --> 01:43:14,913 Dobro. 1050 01:43:15,121 --> 01:43:17,916 Kako lijepa boja za Meghann. kako se zove? 1051 01:43:17,999 --> 01:43:21,837 Pepeo od ruža, damo. To je moderno. 1052 01:43:23,088 --> 01:43:25,966 Pomozi joj sa haljinom večeras. 1053 01:43:26,341 --> 01:43:30,178 Želimo da bude neodoljiv. 1054 01:43:33,265 --> 01:43:35,684 Je li stigao otac de Bricassart? 1055 01:43:35,767 --> 01:43:38,854 Ne još. Ali vaš advokat, g. Gough, on je ovde. 1056 01:43:38,937 --> 01:43:40,063 Dobro. 1057 01:43:41,773 --> 01:43:46,319 Želim da budete svedoci kada potpišem ovaj papir... 1058 01:43:46,903 --> 01:43:50,907 i želim da potpišeš za mnom. 1059 01:43:50,991 --> 01:43:53,994 - Ti znaš pisati, zar ne, Pete? - Dobro sam. 1060 01:43:54,077 --> 01:43:55,412 Dobro. 1061 01:43:55,704 --> 01:43:59,332 Vi ste svjedok... 1062 01:43:59,624 --> 01:44:02,336 da je ovo moj potpis... 1063 01:44:02,920 --> 01:44:05,506 u slučaju sumnje. 1064 01:44:07,967 --> 01:44:09,051 Dobro. 1065 01:44:09,927 --> 01:44:13,014 - Pošalji Harry Gougha po mene. - U redu, gospođo. 1066 01:44:21,314 --> 01:44:23,149 Donosim dI. Gough. 1067 01:44:24,233 --> 01:44:28,112 Gospođo CIeary, izgledate neverovatno! 1068 01:44:28,571 --> 01:44:29,906 hvala ti 1069 01:44:30,114 --> 01:44:34,619 Konačno, Mary je otvorila novčanik dovoljno da izbaci moljce iz nje. 1070 01:44:36,287 --> 01:44:40,541 Ne želi da joj se jadni rođaci rugaju kada napuni 75 godina. 1071 01:44:41,500 --> 01:44:44,503 Dozvoli mi da ovo odnesem Meggie, nemoj da kasniš. 1072 01:44:54,347 --> 01:44:55,389 vila. 1073 01:44:55,848 --> 01:44:57,183 Paddy... 1074 01:44:58,142 --> 01:45:00,144 kao da si diplomata. 1075 01:45:00,436 --> 01:45:01,562 Da? 1076 01:45:02,689 --> 01:45:04,733 Osećam se kao kukavica. 1077 01:45:06,360 --> 01:45:07,694 ali ti... 1078 01:45:10,822 --> 01:45:13,617 Izgledaš fantastično. 1079 01:45:14,701 --> 01:45:16,870 Hari, zar ne izgleda fantastično? 1080 01:45:16,954 --> 01:45:20,123 Draga moja Fee, kao da si gazdarica kuće. 1081 01:45:20,624 --> 01:45:23,126 Je li to pravno mišljenje, g. Gough? 1082 01:45:24,795 --> 01:45:27,297 - Pomozi mi sa ovim! - U redu. 1083 01:45:29,341 --> 01:45:32,636 Mislim da idu, čak i ako nisu istinite. 1084 01:45:36,056 --> 01:45:37,557 Ostavi to! 1085 01:45:39,184 --> 01:45:43,772 Jednog dana, kupiću ti još prekrasan niz kistova iz Australije. 1086 01:45:52,155 --> 01:45:56,118 Šokantno je koliko je malo zanimljivih muškaraca ostali su nakon rata. 1087 01:45:56,201 --> 01:45:59,997 I prošlo je 10 godina. U osnovi, ljudski život. 1088 01:46:00,414 --> 01:46:03,793 Ili su stari, ili su djeca. 1089 01:46:03,876 --> 01:46:05,920 Gdje je dovraga Meggie? 1090 01:46:06,004 --> 01:46:08,589 Gđa Smith kaže da je skoro spreman. 1091 01:46:13,094 --> 01:46:16,764 - ON JE Stuart Cieary. - Mali Stuie CIeary? 1092 01:46:17,223 --> 01:46:20,810 Zaista, Lucy. Ne izgleda loše... 1093 01:46:20,893 --> 01:46:23,563 ali on je seljak, kao i sva porodica CiIary. 1094 01:46:24,188 --> 01:46:26,315 Ali to je dobro za tebe. 1095 01:46:26,482 --> 01:46:30,069 I biće neverovatno bogati, nakon što ona umre. 1096 01:46:31,779 --> 01:46:34,115 - Oče. - Srećan rođendan, Meri! 1097 01:46:35,033 --> 01:46:37,952 Izgledaš divno, kao mlada dama! 1098 01:46:38,661 --> 01:46:42,707 Nadmašio si sebe. To je najuspješnije zabava u poslednjih 50 godina. 1099 01:46:42,790 --> 01:46:46,377 Što malo. nadam se da ćeš ostati... 1100 01:46:46,461 --> 01:46:50,006 jer sam stao na put ozbiljne svečanosti za sutra. 1101 01:46:50,631 --> 01:46:52,258 Bio bih oduševljen. 1102 01:46:53,301 --> 01:46:55,345 - Hari! - Dobro veče, oče! 1103 01:46:56,220 --> 01:46:59,891 - Kakva radost videti te! - Dobro veče, gđice CarmichaeI! 1104 01:46:59,974 --> 01:47:02,770 Zapostavili ste nas. 1105 01:47:02,853 --> 01:47:04,772 Moja majka je nedavno govorila... 1106 01:47:04,855 --> 01:47:08,400 da nikad nisi došao Uzmite BeeI-BeeI dugo vremena. 1107 01:47:09,985 --> 01:47:11,320 hvala ti 1108 01:47:18,285 --> 01:47:21,497 - Zdravo, Alaster! - Kako ste momci? 1109 01:47:21,580 --> 01:47:24,083 Paddy, znaš moju sestru, Saru. 1110 01:47:24,166 --> 01:47:28,087 Naravno da da. Ne znam da li si je upoznao moja supruga Fiona. 1111 01:47:28,212 --> 01:47:31,548 Nikad ne bih ni sanjao da si ti Paddyjeva žena. 1112 01:47:31,632 --> 01:47:33,509 Sarah se upravo vratila iz SAD-a. 1113 01:47:33,592 --> 01:47:37,221 Dragi moji, vi to ni ne shvatate šta je Crash značio. 1114 01:47:37,304 --> 01:47:39,056 Wall Street je u ruševinama. 1115 01:47:39,139 --> 01:47:41,433 Ljudi su se bacali kroz prozor. 1116 01:47:41,517 --> 01:47:44,895 Ovde se neće završiti. Uzmi ovo. zahvaljujući Iânijinoj industriji. 1117 01:47:44,978 --> 01:47:48,398 Shvaćate li koliko smo prošle godine izvezli? 1118 01:47:49,900 --> 01:47:53,403 Bože! ko je to 1119 01:48:27,564 --> 01:48:28,731 Izvinite me! 1120 01:48:28,815 --> 01:48:32,861 - Megi, kako si lepa! - Hvala ti, Stuie. 1121 01:49:31,462 --> 01:49:34,089 Ovo je Mary Carson. 1122 01:49:38,969 --> 01:49:42,389 Draga i velikodušna sestra, sjajna dama... 1123 01:49:43,057 --> 01:49:45,976 i kraljica prelepe zemlje Droghede. 1124 01:49:46,602 --> 01:49:48,604 Neka vlada zauvek! 1125 01:49:51,774 --> 01:49:55,736 hvala ti Pedi, hvala ti za lepe reči. 1126 01:49:56,362 --> 01:49:58,656 Ali niko ne vlada zauvek. 1127 01:49:58,864 --> 01:50:03,745 Vrijeme je da preuzmete kontrolu nad Droghedom u nečijoj ruci. 1128 01:50:05,330 --> 01:50:08,541 kao što svi znamo, oni koji su ovde živeli... 1129 01:50:08,792 --> 01:50:13,630 borili smo se sa sušom, sa poplavama, toplo i hladno, ali... 1130 01:50:15,048 --> 01:50:17,259 uspeli smo da napredujemo… 1131 01:50:17,342 --> 01:50:20,011 i postati majstori svega što vidimo očima. 1132 01:50:21,012 --> 01:50:23,181 Ova zemlja može biti raj... 1133 01:50:25,225 --> 01:50:26,559 ili pakao. 1134 01:50:29,271 --> 01:50:32,148 Moja zelja za one koji ce me pratiti... 1135 01:50:32,232 --> 01:50:34,401 trebao bi biti jos jedan... 1136 01:50:35,735 --> 01:50:37,279 nego čaj. 1137 01:50:48,039 --> 01:50:50,834 - Pleši sa mnom, Mary. - Ne, preumorna sam. 1138 01:50:50,917 --> 01:50:52,669 Gluposti! Insistiram! 1139 01:50:53,837 --> 01:50:57,590 Kakav divan govor, Meri. Usrećio si Pedija. 1140 01:51:06,851 --> 01:51:10,146 Pitam se da li je malo senilna. 1141 01:51:10,980 --> 01:51:13,941 Odjevena je kao nevjesta. 1142 01:51:14,609 --> 01:51:16,485 Uopšte nije prikladno. 1143 01:51:17,111 --> 01:51:20,698 Neko mu je morao reći da liči na smrt u ALB. 1144 01:51:41,218 --> 01:51:43,137 Ljepotica i zvijer. 1145 01:51:43,220 --> 01:51:47,600 EI mu se ceri kao da ga nije briga da je sve ostavio porodici Cieary. 1146 01:51:47,683 --> 01:51:52,063 On je previše svet za takve nerede, zar ne? 1147 01:51:52,146 --> 01:51:55,524 Naravno, CIeary momci postati zanimljiviji. 1148 01:51:58,277 --> 01:52:01,656 - Ona je prava stara dama, Pedi. - Tako je. 1149 01:52:02,449 --> 01:52:05,160 Inače, htela sam da te pitam... 1150 01:52:05,243 --> 01:52:08,955 Marija obično predsjedava komitet za sajam Gili... 1151 01:52:09,122 --> 01:52:12,959 ali sam se pitao ako želite da imate čast ove godine... 1152 01:52:13,043 --> 01:52:14,711 jer je odbila. 1153 01:52:16,922 --> 01:52:18,590 Hvala ti, Anguse. 1154 01:52:27,974 --> 01:52:31,353 - Šta je to? da li se osećaš dobro - Da. 1155 01:52:31,436 --> 01:52:33,480 Dajmo i njima šansu. 1156 01:52:33,563 --> 01:52:35,565 - Naravno. - Molim te, pleši! 1157 01:52:39,861 --> 01:52:41,071 Cynthia. 1158 01:52:59,131 --> 01:53:02,593 Nisam ni mislio da ćemo ponovo plesati zajedno, Fee. 1159 01:53:02,677 --> 01:53:04,429 Koliko je vremena prošlo? 1160 01:53:04,512 --> 01:53:07,056 U januaru je 30 godina. 1161 01:53:07,723 --> 01:53:11,018 - Kako se sećaš? - Sećam se veoma dobro. 1162 01:53:11,102 --> 01:53:14,689 Otišao sam u Century Bath, u Wahineu, na Novu godinu. 1163 01:53:14,772 --> 01:53:16,691 Frank je bio beba. 1164 01:53:25,700 --> 01:53:28,745 Dobro veče Meggie! plešeš li sa mnom 1165 01:53:28,828 --> 01:53:30,580 Hvala ti, Alister. 1166 01:53:31,956 --> 01:53:34,000 Ne znam kako da plešem. 1167 01:53:35,042 --> 01:53:37,962 Ionako je previše kul za ples. 1168 01:53:38,713 --> 01:53:42,008 - Hoćeš li udarce? - Da, hvala. 1169 01:53:53,519 --> 01:53:57,690 Pogledajte ga momci! Stidljivi su kao kenguri. 1170 01:53:58,357 --> 01:54:01,987 Ja sam kriv. Morao sam da ih učim ponašati se u društvu: 1171 01:54:02,070 --> 01:54:04,615 Da plešem, da pričam sa devojkom. 1172 01:54:05,866 --> 01:54:10,037 Nisam imao vremena toliko godina nego naporan rad. 1173 01:54:11,705 --> 01:54:13,456 Tek počinjemo da shvatamo 1174 01:54:13,457 --> 01:54:16,335 koliko će promjena imati Ioc u našem životu. 1175 01:54:17,377 --> 01:54:20,589 Hoćeš li biti srećan kad budeš bogat, Pedi? 1176 01:54:23,133 --> 01:54:27,554 Ne bih bio bogat čak ni da imam milion dolara, Fi. 1177 01:54:27,721 --> 01:54:29,806 Ne znam kako da budem bogat. 1178 01:54:32,976 --> 01:54:37,064 Ali znam da ćeš preživeti kako treba da bude... 1179 01:54:37,147 --> 01:54:39,608 da ćeš povratiti svoju zasluženu poziciju. 1180 01:54:40,234 --> 01:54:42,319 To me čini srećnim. 1181 01:54:51,286 --> 01:54:54,790 Otac RaIph, u Iegaturi sa igrom binga. Patricia želi... 1182 01:54:54,873 --> 01:54:58,335 Ne slazem se. Ako možemo da diskutujemo... 1183 01:54:58,418 --> 01:54:59,628 otac? 1184 01:55:06,511 --> 01:55:10,640 - Zabavljaš li se? - Maggie, da. 1185 01:55:12,225 --> 01:55:13,476 šta je sa tobom 1186 01:55:35,873 --> 01:55:37,875 Da, to je lijepa zabava. 1187 01:55:39,836 --> 01:55:41,504 Izvini, Meggie. 1188 01:55:55,518 --> 01:55:57,562 Prelepa je, zar ne? 1189 01:55:58,563 --> 01:56:00,524 U ovoj prostoriji nema muškarca... 1190 01:56:00,608 --> 01:56:03,527 ko ne bi dao nista da ga ima, zar ne? 1191 01:56:03,611 --> 01:56:06,280 Mary, opet me dovodiš u iskušenje. 1192 01:56:07,406 --> 01:56:10,534 Niko, možda manje od tebe. 1193 01:56:14,038 --> 01:56:18,042 Jednom davno, dao sam ti priliku postati kardinal... 1194 01:56:18,125 --> 01:56:20,669 a ti si me odbio. 1195 01:56:20,919 --> 01:56:25,591 Ali da ste imali izbor između Meggie... 1196 01:56:26,759 --> 01:56:28,761 i kardinalski ogrtač... 1197 01:56:30,512 --> 01:56:32,431 šta biste izabrali 1198 01:56:34,183 --> 01:56:38,729 Meri, šta bih ja bez tebe u ovim godinama? 1199 01:56:39,396 --> 01:56:41,523 Bez vašeg duha i pažnje... 1200 01:56:42,858 --> 01:56:44,234 bez tvoje zlobe. 1201 01:56:57,206 --> 01:57:00,168 Oče, zašto ne želiš da ostaneš sa mnom? 1202 01:57:00,502 --> 01:57:01,836 Pričaj sa mnom! 1203 01:57:02,629 --> 01:57:04,631 Da li se nešto desilo? 1204 01:57:05,423 --> 01:57:07,425 Izgledaš divno, Meggie. 1205 01:57:08,134 --> 01:57:09,552 Tako veliki! 1206 01:57:15,308 --> 01:57:17,727 Moram razgovarati sa MacQueenom. 1207 01:57:22,482 --> 01:57:23,692 Maggie. 1208 01:57:24,818 --> 01:57:26,778 Kako lijepa haljina! 1209 01:57:27,696 --> 01:57:29,614 Hvala vam, gđice CarmichaeI. 1210 01:57:29,698 --> 01:57:33,076 Gospođa Smith me ima uradio to. I ja sam joj pomogao. 1211 01:57:33,451 --> 01:57:34,744 Da? 1212 01:57:34,828 --> 01:57:38,623 Ovako nešto nisam vidjela na modnim stranicama. 1213 01:57:38,707 --> 01:57:41,876 I dalje čekam da te vidim na konjskim trkama. 1214 01:57:41,960 --> 01:57:45,380 RaIph kaže da bi ti uspjelo vešta konjanica. 1215 01:57:45,547 --> 01:57:48,717 Neki kažu da ne bi trebalo... 1216 01:57:48,800 --> 01:57:51,136 provesti toliko vremena u Droghedi. 1217 01:57:51,219 --> 01:57:55,473 Lijepo od RaIpha da se zainteresuje za porodicu Cieary. 1218 01:57:58,601 --> 01:58:02,523 RaIph, nisi plesao sa mnom cijelu noć. 1219 01:58:02,940 --> 01:58:05,484 Pleši sa mnom. 1220 01:58:05,693 --> 01:58:08,028 Dobro ti ide. 1221 01:58:09,155 --> 01:58:13,367 Oprezno! Oče će plesati "crno dno"! 1222 01:59:34,741 --> 01:59:37,410 Oče, moram da se povučem. 1223 01:59:38,411 --> 01:59:42,582 Molim te! dan puca, ali ostani i zabavi se. 1224 01:59:42,666 --> 01:59:43,750 Laku noc! 1225 01:59:43,834 --> 01:59:46,670 - Vodiš li me gore? - Naravno. 1226 01:59:47,546 --> 01:59:49,923 Laku noc! Bila je to divna zabava. 1227 01:59:50,006 --> 01:59:51,550 Zar nije tako? 1228 02:00:03,563 --> 02:00:07,984 Bila je to divna zabava, Mary. I Nadam se da si imao lijep rođendan. 1229 02:00:08,317 --> 02:00:12,196 UItima. Umoran sam od života. Ja ću prestati. 1230 02:00:12,280 --> 02:00:15,575 Gluposti! Imaš nešto posebno u planu za sutra. 1231 02:00:15,658 --> 02:00:18,494 - Rekao si to svojim ustima. - Da, sećam se. 1232 02:00:18,786 --> 02:00:20,580 Ali neću te vidjeti. 1233 02:00:21,539 --> 02:00:23,541 Poljubi me zbogom RaIph. 1234 02:00:23,624 --> 02:00:26,377 Mary, laku noc! Lako spavaj! 1235 02:00:26,460 --> 02:00:28,254 Ne! Na ustima. 1236 02:00:28,421 --> 02:00:30,798 Poljubi me u usta, kao da smo ljubavnici. 1237 02:00:30,882 --> 02:00:34,343 - Meri, ja sam sveštenik. - Svešteniče! Nisi ni čovek ni sveštenik. 1238 02:00:34,427 --> 02:00:37,889 Ti si impotentan koja ne zna da bude ni jedno ni drugo. 1239 02:00:37,972 --> 02:00:40,433 Grešiš, Meri! Znam kako biti muškarac. 1240 02:00:40,516 --> 02:00:42,977 Da sam ja muškarac kojeg želiš, Ne bih više bio sveštenik. 1241 02:00:43,060 --> 02:00:45,521 Odabrao sam da budem sveštenik. 1242 02:00:45,688 --> 02:00:47,940 Sa slobodnim arbitrom kojeg je izdao Gospod... 1243 02:00:48,024 --> 02:00:52,820 i sa istim sudijom Odlučio sam da te uništim, svešteniče! 1244 02:00:52,904 --> 02:00:55,156 Idem u pakao, naravno... 1245 02:00:55,239 --> 02:00:58,075 ali ni oni se ne upoređuju pakao koji sam ti pripremio. 1246 02:00:58,159 --> 02:01:01,914 Uništavate sebe ovom beskrajnom mržnjom. 1247 02:01:01,997 --> 02:01:04,458 Kada mu je sotona ponudio Iui Christos Iumea... 1248 02:01:04,541 --> 02:01:07,377 uradio je to jer ga je mrzeo ili zato što ih je volio? 1249 02:01:07,461 --> 02:01:11,131 - Ti me ne voliš. - Uvek sam te voleo! 1250 02:01:11,340 --> 02:01:15,052 toliko da bih te ubio jer me nisi htela! 1251 02:01:19,806 --> 02:01:22,351 Ali našao sam bolji način. 1252 02:01:22,935 --> 02:01:24,436 Ne ljubav. 1253 02:01:26,605 --> 02:01:28,982 Podsećam te na starost. 1254 02:01:29,066 --> 02:01:31,777 Zašto više ne možeš biti. 1255 02:01:33,779 --> 02:01:37,074 Da vam kažem nešto, kardinale de Brikasart... 1256 02:01:37,574 --> 02:01:41,370 o starosti i o svom Bogu. 1257 02:01:42,037 --> 02:01:45,290 Avenging God koja uništava naša tela... 1258 02:01:45,374 --> 02:01:48,710 i izlazi nam iz glave onoliko koliko možemo zažaliti. 1259 02:01:48,919 --> 02:01:53,006 U ovom zaraženom tijelu, još sam mlad! 1260 02:01:53,632 --> 02:01:56,760 Još uvek to osećam! I dalje ga želim! 1261 02:01:57,344 --> 02:01:59,097 Još uvek sanjam! 1262 02:01:59,555 --> 02:02:01,641 I još te volim! 1263 02:02:01,933 --> 02:02:03,768 Bože, kako mnogo! 1264 02:03:23,057 --> 02:03:24,099 Maggie! 1265 02:03:42,242 --> 02:03:43,410 Maggie. 1266 02:03:48,415 --> 02:03:50,501 Meggie, draga moja, ne plači. 1267 02:03:51,293 --> 02:03:52,419 Dobrodošli! 1268 02:03:53,754 --> 02:03:57,132 Hajde, obriši oči! 1269 02:03:58,468 --> 02:04:02,388 Ne želim! Nisam više dijete. 1270 02:04:03,640 --> 02:04:06,476 Zašto se ne vratiš svom plesu? 1271 02:04:07,477 --> 02:04:09,521 Znam da više nisi dijete. 1272 02:04:10,105 --> 02:04:12,899 Čak je i za ceo svet da ste prelepa mlada žena. 1273 02:04:12,982 --> 02:04:16,486 Bio si daleko najlepša devojka na zabavi. 1274 02:04:18,488 --> 02:04:20,615 Ali upravo to je problem. 1275 02:04:21,282 --> 02:04:25,078 Svi znaju da dolazim u Droghedu češće nego što bi trebalo. 1276 02:04:25,912 --> 02:04:28,248 Da sam te samo primetio večeras... 1277 02:04:28,331 --> 02:04:31,751 ceo okrug bi odmah bio svestan. 1278 02:04:34,045 --> 02:04:35,505 Zar ne razumiješ? 1279 02:04:36,923 --> 02:04:40,385 - Ne. - Pa, mislim da jeste. 1280 02:04:46,850 --> 02:04:48,059 Dođi ovamo! 1281 02:04:49,060 --> 02:04:50,228 Dođi! 1282 02:04:53,022 --> 02:04:54,440 Maggie. 1283 02:04:56,901 --> 02:04:59,029 O tome smo već razgovarali. 1284 02:04:59,697 --> 02:05:03,159 Ne morate sanjati... 1285 02:05:03,242 --> 02:05:05,661 romantični legat od mene. 1286 02:05:07,163 --> 02:05:11,417 Ti si žena i poznaćeš ih onaj kome je suđeno da ti bude muž. 1287 02:05:11,500 --> 02:05:15,504 Tada ćete biti previše zauzeti svojim životom so that you can think about me... 1288 02:05:15,588 --> 02:05:17,631 više od nađi prijatelja... 1289 02:05:17,798 --> 02:05:21,510 ko ti je pomogao u teškim trenucima detinjstva. 1290 02:05:26,223 --> 02:05:28,017 ok meggie 1291 02:05:31,520 --> 02:05:32,938 Da, oče. 1292 02:05:33,898 --> 02:05:35,357 Razumijem. 1293 02:05:37,234 --> 02:05:38,444 Hajde! 1294 02:05:50,915 --> 02:05:54,752 - O čemu razmišljaš, oče? - Na tlu. 1295 02:05:56,212 --> 02:05:58,632 Tako je lepo, tako čisto... 1296 02:05:59,883 --> 02:06:04,804 ravnodušni prema sudbini stvorenja koji misle da ih poseduju. 1297 02:06:07,432 --> 02:06:10,352 Šta misliš, draga moja Megi? 1298 02:06:15,482 --> 02:06:18,610 Voleo bih da sunce nikad ne izađe. 1299 02:06:22,614 --> 02:06:24,991 We could stay like this forever. 1300 02:06:40,298 --> 02:06:42,592 - Oče! - Šta je bilo, gospođo Smith? 1301 02:06:43,093 --> 02:06:45,929 Mrs. Carson je mrtva. 1302 02:07:58,086 --> 02:08:02,549 Gđo Smith, moramo je sahraniti odmah, zbog vrućine. 1303 02:08:02,674 --> 02:08:04,051 Da, oče. 1304 02:08:04,134 --> 02:08:07,721 Poslao sam Petea za Paddyjem i pozvao sam ljude. 1305 02:08:07,804 --> 02:08:11,725 Mnogi nisu ni stigli kući nakon zabave. 1306 02:08:11,808 --> 02:08:14,519 - Oče. - Harry, jesi li znao? 1307 02:08:16,021 --> 02:08:18,148 To je strašno. 1308 02:08:19,858 --> 02:08:21,318 Oče, moramo razgovarati. 1309 02:08:21,401 --> 02:08:25,405 - Zar ne možemo da čekamo? moram da sredim... - Meri je htela ovo. Molim te! 1310 02:08:29,368 --> 02:08:33,330 To staro čudovište je tako puklo za inat Gospodu. 1311 02:08:33,413 --> 02:08:34,915 Verovatno se ubio. 1312 02:08:34,998 --> 02:08:37,959 Ili nam je možda đavo učinio uslugu. 1313 02:08:38,710 --> 02:08:41,797 Šteta za sav led korištena je sinoć. 1314 02:08:53,934 --> 02:08:58,398 Imam Marijin testament. Kao što ste verovatno pretpostavili... 1315 02:08:59,774 --> 02:09:02,693 Sve je ostavio Pediju i njegovoj porodici. 1316 02:09:03,903 --> 02:09:07,115 Ostavio je nešto za Crkvu i za vas. 1317 02:09:08,658 --> 02:09:10,284 Zar ne zovemo i porodicu Cilery? 1318 02:09:10,368 --> 02:09:13,704 Pročitaćemo ih kasnije, posle sahrane. 1319 02:09:14,705 --> 02:09:17,875 Meri mi je ovo sinoć dala, prije zabave. 1320 02:09:18,876 --> 02:09:22,422 Morao sam da ti pročitam kada sam saznao za njenu smrt. 1321 02:09:27,969 --> 02:09:30,138 Naravno, tada nisam znao... 1322 02:09:45,153 --> 02:09:47,280 Bože! To je novi zavet... 1323 02:09:47,780 --> 02:09:49,407 urađeno juče 1324 02:09:50,658 --> 02:09:53,244 Ali zašto ih je napravio bez mene? 1325 02:09:59,460 --> 02:10:02,087 "Ja, Mary Elizabeth Carson itd... 1326 02:10:02,713 --> 02:10:06,967 „Uzimam svu svoju svjetovnu imovinu Sveta katolička crkva u Rimu... 1327 02:10:08,635 --> 02:10:10,846 ''sa uslovom da pokaže svoju zahvalnost... 1328 02:10:10,929 --> 02:10:12,931 "za talenat njenog sluge... 1329 02:10:13,015 --> 02:10:14,933 Otac Ralph de Bricassart... 1330 02:10:15,017 --> 02:10:17,853 "i po imenu otac Ralph de Bricassart... 1331 02:10:17,936 --> 02:10:22,566 "da budem odgovoran za svoju imovinu." 1332 02:10:30,407 --> 02:10:31,867 Čestitam, oče! 1333 02:10:31,950 --> 02:10:35,913 Imaš sve. Svih 13 miliona funti. 1334 02:10:37,080 --> 02:10:38,832 13 miliona? ja... 1335 02:10:40,709 --> 02:10:42,794 A porodica Cieary? 1336 02:10:45,672 --> 02:10:47,716 Oni ostaju kao administratori. 1337 02:10:47,799 --> 02:10:50,219 Kako lepo od tebe da ih nije izbacio. 1338 02:10:50,302 --> 02:10:54,765 Dobijate 10.000 dolara godišnje za ličnu upotrebu... 1339 02:10:58,102 --> 02:11:00,063 i tu je još jedna karta za tebe. 1340 02:11:09,489 --> 02:11:12,367 "My dear Ralph, da li ti se sviđa moj novi testament? 1341 02:11:15,161 --> 02:11:17,330 ''Naravno, možete ih uništiti ako želite. 1342 02:11:17,413 --> 02:11:20,625 „To je jedina kopija a moj advokat neće nikome reći. 1343 02:11:22,168 --> 02:11:25,421 "Niko neće saznati i Megi će biti... 1344 02:11:25,505 --> 02:11:28,216 ''bogat, zar ne? 1345 02:11:30,426 --> 02:11:31,970 ''Ali znam šta ćeš učiniti. 1346 02:11:32,053 --> 02:11:35,890 ''Siguran sam kao da mogu da vidim... 1347 02:11:37,225 --> 02:11:40,144 "kako će ti dati crveni ogrtač i mitru." 1348 02:11:47,569 --> 02:11:49,070 Oče, oštro. 1349 02:11:49,862 --> 02:11:51,990 Naravno da je to bilo Marijino bogatstvo... 1350 02:11:52,073 --> 02:11:55,952 i mogao je da radi sa njom šta je hteo, a ja nisam katolik, oprosti mi. 1351 02:11:56,035 --> 02:11:59,540 Obojica znamo da Crkva on nema pravo na imanje. 1352 02:12:01,750 --> 02:12:05,170 Molim te, hajde da ih uništimo! 1353 02:12:06,755 --> 02:12:10,759 Ostavi jadnog Pedija i njegove imati ono što Mu pripada. 1354 02:12:18,892 --> 02:12:21,687 - To je užasno. - Paddy, žao mi je. 1355 02:12:21,770 --> 02:12:24,773 Moja jadna sestra! OMG. 1356 02:12:27,776 --> 02:12:30,112 sta to radimo? 1357 02:12:30,195 --> 02:12:32,740 Ne znam šta ćemo. 1358 02:13:28,421 --> 02:13:30,048 Okupili smo se ovde... 1359 02:13:30,590 --> 02:13:34,844 šokiran i ožalošćen smrću našoj prijateljici Mary Carson. 1360 02:13:35,929 --> 02:13:40,684 Ali to smiruje naše misli da nije bila sama u poslednjoj ćeliji. 1361 02:13:42,310 --> 02:13:46,064 Ni najveći ni najskromniji biće ne umire samo... 1362 02:13:47,273 --> 02:13:50,777 jer u kavezu smrti Gospod Isus Hristos je sa nama... 1363 02:13:50,860 --> 02:13:53,071 u nama, i smrt je slatka. 1364 02:13:56,951 --> 02:13:58,953 Svi znamo kakva je bila Mary. 1365 02:13:59,704 --> 02:14:03,082 Stub zajednice, stub Crkve. 1366 02:14:03,708 --> 02:14:07,378 I volio je Crkvu više od bilo kog bića... 1367 02:14:07,878 --> 02:14:11,007 jer je razumeo riječi svetog Mateja: 1368 02:14:12,758 --> 02:14:14,802 „Gde ti je blago... 1369 02:14:15,678 --> 02:14:18,013 "tamo će biti i tvoje srce." 1370 02:14:22,935 --> 02:14:25,479 Pomolimo se da njena besmrtna duša... 1371 02:14:26,313 --> 02:14:28,774 kao ona koju sam voleo u zivotu... 1372 02:14:30,192 --> 02:14:32,945 da uživate u nagradi pravedni i vječni. 1373 02:14:34,780 --> 02:14:38,701 Moleći se, setimo se da je Gospod ljubazan. 1374 02:14:43,289 --> 02:14:45,249 I da ne zaboravimo... 1375 02:14:45,958 --> 02:14:47,668 da smo zemlja... 1376 02:14:49,587 --> 02:14:51,797 i u prah se vraćamo. 1377 02:15:10,734 --> 02:15:13,487 “Ja sam potpisao, 24. novembra... 1378 02:15:13,945 --> 02:15:16,948 "Godine Gospodnje 1929... 1379 02:15:17,240 --> 02:15:20,410 ''Mary EIizabeth Carson, rođena CIeary.'' 1380 02:15:22,996 --> 02:15:24,289 Jučer. 1381 02:15:34,841 --> 02:15:37,761 Neću poreći da sam razočaran. 1382 02:15:39,763 --> 02:15:43,433 - Paddy, želim da ga izazoveš. - Ne bi bilo u redu. 1383 02:15:44,601 --> 02:15:46,728 To je bio njen novac, zar ne? 1384 02:15:49,314 --> 02:15:52,234 Da je hteo da napusti Crkvu... 1385 02:15:56,864 --> 02:16:00,493 A onda, 13 miliona funti... 1386 02:16:01,410 --> 02:16:04,121 Ne bih znao šta da radim sa toliko novca. 1387 02:16:04,205 --> 02:16:05,748 Ne razumeš, Pedi. 1388 02:16:05,832 --> 02:16:10,169 Već ima stotine ljudi koji se brinu o njima u vašem YocuI. 1389 02:16:10,586 --> 02:16:12,129 Molimo vas da ih izazovete! 1390 02:16:13,172 --> 02:16:15,466 Dovodim vam najbolje advokate u zemlji. 1391 02:16:15,550 --> 02:16:19,387 Doći ćemo do Krunskog vijeća. 1392 02:16:23,140 --> 02:16:24,809 šta kažeš 1393 02:16:26,435 --> 02:16:30,273 Ali možemo živjeti u Droghedi, imamo ovu kuću. 1394 02:16:30,898 --> 02:16:32,483 Zar to ne kaže testament? 1395 02:16:32,567 --> 02:16:37,488 Niko te ne može oduzeti od Droghede, dokle god su ti deca ziva. 1396 02:16:38,447 --> 02:16:40,366 Šta još želimo? 1397 02:16:42,493 --> 02:16:43,744 Trebalo bi! 1398 02:16:44,787 --> 02:16:46,831 Ne volim da te vidim kako grešiš. 1399 02:16:54,881 --> 02:16:57,092 Fee, ne znam šta da radim. 1400 02:16:58,552 --> 02:17:00,888 Sve što sam želeo za tebe. 1401 02:17:01,346 --> 02:17:04,516 Ne želim Marijino srebro. 1402 02:17:19,406 --> 02:17:20,991 Dakle, ostaje. 1403 02:17:32,127 --> 02:17:33,629 Ne, hvala. 1404 02:17:36,715 --> 02:17:39,676 - Mislim da je vreme da odemo. - Čitam testament. 1405 02:17:39,760 --> 02:17:43,263 Samo ne misliš da ću umrijeti a da nisi video devojke? 1406 02:17:43,347 --> 02:17:46,141 Ponekad mislim da nemaš ni malo ljudskosti. 1407 02:17:46,516 --> 02:17:48,936 Paddy je ožalošćen Maryinom smrću. 1408 02:17:49,019 --> 02:17:52,856 Ali zašto ih ne usrećiti? 1409 02:17:59,155 --> 02:18:00,657 Vino. 1410 02:18:02,158 --> 02:18:03,743 Saučešće! 1411 02:18:04,452 --> 02:18:05,620 Roditelj. 1412 02:18:08,915 --> 02:18:12,835 Nemoj misliti da te mrzimo. 1413 02:18:14,587 --> 02:18:17,966 Mary nije bila impresionirana ni za koga... 1414 02:18:18,049 --> 02:18:19,717 da li je brat ili sveštenik. 1415 02:18:20,843 --> 02:18:24,889 Kad bi sve izašlo na Crkvu to znači da si bio dobar prema njoj. 1416 02:18:26,849 --> 02:18:29,686 I ti si bio jako dobar prema nama... 1417 02:18:30,061 --> 02:18:32,188 i ovo nećemo zaboraviti. 1418 02:18:33,106 --> 02:18:34,732 Hvala ti, Pedi. 1419 02:18:43,700 --> 02:18:45,076 Jadni Paddy. 1420 02:18:46,661 --> 02:18:48,162 Stari gade! 1421 02:18:56,797 --> 02:18:57,965 Roditelj? 1422 02:19:10,853 --> 02:19:12,604 oče šta je 1423 02:19:13,897 --> 02:19:15,566 Pobijedio je, Meggie. 1424 02:19:16,775 --> 02:19:18,444 Izdao sam te. 1425 02:19:20,779 --> 02:19:23,699 - Da li si me izdao? - Kako me je dobro poznavao. 1426 02:19:25,284 --> 02:19:29,538 Znao je da ako ti uzme sve, Neću imati izbora. Ali ne. 1427 02:19:29,621 --> 02:19:33,292 Vodio je računa da Iipsu ne navede ni na šta, čak ni nemam ništa. 1428 02:19:33,375 --> 02:19:36,170 Morat ćeš se osloniti na mene do kraja života. 1429 02:19:39,131 --> 02:19:40,299 Ne razumijem. 1430 02:19:40,382 --> 02:19:43,510 bit ćeš ugledan, bićete dobrodošli u društvo... 1431 02:19:43,594 --> 02:19:47,848 ali nikada nećete biti "gospođa CIeary". Nećete biti kao oni. 1432 02:19:49,475 --> 02:19:51,602 Ne želim da budem kao oni. 1433 02:19:51,685 --> 02:19:54,480 da budem glup i okrutan, kao gđa CarmichaeI. 1434 02:19:54,563 --> 02:19:58,985 - Kako si to mogao pomisliti, oče? - Meggie, ne zovi me ocem. 1435 02:20:04,949 --> 02:20:08,661 Uskoro odlazim, Meggie. 1436 02:20:13,166 --> 02:20:14,209 Zašto? 1437 02:20:14,793 --> 02:20:16,294 Zar ne razumiješ? 1438 02:20:16,711 --> 02:20:18,588 To je dio njenog plana. 1439 02:20:18,880 --> 02:20:21,049 Donio sam im 13 miliona funti. 1440 02:20:21,466 --> 02:20:23,927 Sveštenik koji donosi 13 miliona evra... 1441 02:20:24,010 --> 02:20:27,347 Neće biti ostavljen usred divljine. 1442 02:20:27,430 --> 02:20:30,100 Crkva zna kako da se oduži svom narodu. 1443 02:20:30,225 --> 02:20:31,601 Ne. 1444 02:20:34,646 --> 02:20:36,189 Moja Megi... 1445 02:20:37,107 --> 02:20:38,900 bolje je tako. 1446 02:20:39,734 --> 02:20:41,653 Kako bi moglo biti bolje... 1447 02:20:41,945 --> 02:20:44,572 kada ću dobiti ono što najviše volim na Iumeu? 1448 02:20:44,656 --> 02:20:46,366 To je bolje za mene. 1449 02:20:49,160 --> 02:20:52,705 Bolje je nego oženiti se tobom za jedan dan sa svim. 1450 02:20:53,206 --> 02:20:57,837 Bolje je nego sjediti ovdje i gledati kako se pretvaraš u nešto što ja ne mogu imati 1451 02:20:59,130 --> 02:21:02,633 Meggie kada sam te video sinoć skoro sam te mrzeo 1452 02:21:02,716 --> 02:21:04,218 da li si me mrzeo 1453 02:21:05,219 --> 02:21:07,513 - Zato što sam odrastao? - Da. 1454 02:21:12,268 --> 02:21:16,147 Kad si bio mali, kao da si moje dete. 1455 02:21:17,148 --> 02:21:19,316 Bila si ruža mog života. 1456 02:21:20,234 --> 02:21:23,904 - Onda bih mogao da te imam. - Možeš me imati sada. 1457 02:21:24,780 --> 02:21:27,575 Možeš se udati za mene. voliš me 1458 02:21:29,451 --> 02:21:31,579 Ali ja više volim Gospoda. 1459 02:21:39,128 --> 02:21:42,882 Volim te Maggie. Uvek ću te voleti. 1460 02:21:44,508 --> 02:21:46,844 Ali ja ne mogu biti tvoj muž. 1461 02:21:48,846 --> 02:21:53,017 Ako biste mogli razumjeti šta mi znači biti sveštenik. 1462 02:21:53,851 --> 02:21:58,607 Kako Gospod ispunjava moju želju kao što čovek nije mogao. 1463 02:21:59,482 --> 02:22:00,859 Čak ni ja? 1464 02:22:18,001 --> 02:22:19,294 Ne mogu! 1465 02:22:22,422 --> 02:22:24,132 Zbogom, moja Megi! 1466 02:22:28,178 --> 02:22:29,387 Roditelj! 1467 02:22:46,029 --> 02:22:47,489 Idi onda. 1468 02:22:48,073 --> 02:22:50,200 Idi svom Bogu. 1469 02:22:52,077 --> 02:22:54,329 Ali vratićeš mi se... 1470 02:22:55,498 --> 02:22:57,875 jer te volim 1471 02:23:49,010 --> 02:23:51,721 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 1472 02:23:52,471 --> 02:23:55,016 Divno. Veoma sam sretan. 1473 02:23:56,268 --> 02:23:59,646 Vrlo malo izvan Vatikana Mogu izgovoriti svoje ime. 1474 02:23:59,730 --> 02:24:01,773 Hoćete li čaja, oče? 1475 02:24:02,149 --> 02:24:04,818 Priznajem da sam se navikla sa ovom navikom. 1476 02:24:05,569 --> 02:24:08,488 Bio si u Sidneju neko vreme, jel tako, Vaša Svetosti? 1477 02:24:08,572 --> 02:24:11,491 Da, kao papinsko venčanje... 1478 02:24:11,575 --> 02:24:13,952 moram da osiguram udicu... 1479 02:24:14,036 --> 02:24:17,581 među hijerarhijama crkve u Australiji i Vatikan. 1480 02:24:18,081 --> 02:24:20,083 Australija je bogata zemlja. 1481 02:24:20,709 --> 02:24:24,171 To puno pomaže Crkvi, uprkos recesiji. 1482 02:24:24,671 --> 02:24:26,131 jednog dana... 1483 02:24:27,174 --> 02:24:29,968 Njegova Svetost Papa moraće da je nagradi... 1484 02:24:30,052 --> 02:24:33,597 birajući kardinala iz Australije. 1485 02:24:35,766 --> 02:24:38,393 Ali taj dan je još daleko. 1486 02:24:41,313 --> 02:24:45,817 Moja misija je da istražujem pravi ljudi... 1487 02:24:46,818 --> 02:24:49,071 tvojih godina. 1488 02:24:51,782 --> 02:24:55,495 Sheba, ti si tako sebična! Umrtvio si mi noge. 1489 02:24:59,791 --> 02:25:01,250 Od Bricassarta... 1490 02:25:01,709 --> 02:25:03,836 Moj predak je bio RanuIf de Bricassart... 1491 02:25:03,920 --> 02:25:06,130 koji je došao u Englesku sa Vilijamom Osvajačom. 1492 02:25:06,214 --> 02:25:09,425 Od vremena Henrika VIII. porodica je pala u zaborav. 1493 02:25:09,509 --> 02:25:11,928 Ja sam posljednji u porodici Bricassart. 1494 02:25:12,011 --> 02:25:14,931 Izgleda da ste našli način... 1495 02:25:15,306 --> 02:25:17,266 za borbu protiv zaborava. 1496 02:25:18,393 --> 02:25:22,021 - Vaša Svetosti? - Mislim, ispuni svoju želju... 1497 02:25:22,688 --> 02:25:25,358 da privuče pažnju Svetog Oca. 1498 02:25:27,735 --> 02:25:30,780 Carsonovo naslijeđe. 1499 02:25:31,656 --> 02:25:33,449 Izuzetno dostignuće. 1500 02:25:34,909 --> 02:25:38,579 Gđa Carson je bila vjerna Crkvi. 1501 02:25:39,539 --> 02:25:40,706 Veoma. 1502 02:25:41,165 --> 02:25:44,627 Sheba, uvijek me moraš češati kada si sretan? 1503 02:25:53,886 --> 02:25:55,597 kako to radiš 1504 02:25:56,014 --> 02:25:58,642 Mačke nikad nikome ne idu, Ja biram Šebu. 1505 02:25:58,725 --> 02:26:01,728 Ali on ti dolazi, kao da si mu dao kavijar! 1506 02:26:04,857 --> 02:26:09,069 Tako ćete upravljati Carsonovim imanjem. 1507 02:26:09,778 --> 02:26:12,072 S obzirom na trenutne ekonomske uslove... 1508 02:26:12,156 --> 02:26:14,450 Valjda moramo sačekati Prihvatite gubitke. 1509 02:26:14,533 --> 02:26:17,494 Ne. Sve sam provjerio sa računovodstvenim revizorima... 1510 02:26:17,578 --> 02:26:20,289 i mislim da su investicije oni će zadržati svoju hrabrost. 1511 02:26:20,372 --> 02:26:23,000 Porodica Ciery će nastaviti da se bavi time od Droghede... 1512 02:26:23,083 --> 02:26:24,751 kao da je Iorova. 1513 02:26:26,795 --> 02:26:29,590 - Seliš porodicu Cieary. - Veoma. 1514 02:26:32,301 --> 02:26:34,678 Ti voliš sve. 1515 02:26:37,473 --> 02:26:40,642 ili neke više od drugih? 1516 02:26:47,274 --> 02:26:50,068 Osećam se veoma blisko sa devojkom Ior, Meggie. 1517 02:26:50,903 --> 02:26:52,029 Gledao sam je kako raste... 1518 02:26:52,112 --> 02:26:55,825 i uvek sam to osećao da imam posebnu odgovornost prema njoj. 1519 02:26:56,951 --> 02:27:01,581 Ona je Iorova jedina ćerka, a roditelji to ponekad zanemaruju. 1520 02:27:03,708 --> 02:27:04,876 Razumijem. 1521 02:27:10,632 --> 02:27:11,841 Maggie! 1522 02:27:20,725 --> 02:27:24,479 - Šta to radiš? - Ja se brinem o pastuvima. 1523 02:27:24,604 --> 02:27:27,482 Ko je to odlučio? 1524 02:27:27,649 --> 02:27:31,486 Ja sam jer mi i dalje ne dajete ništa da radim. 1525 02:27:31,819 --> 02:27:32,987 Razumijem. 1526 02:27:34,322 --> 02:27:37,534 Nemam ništa protiv toga. 1527 02:27:37,784 --> 02:27:39,869 Ako ćeš se obračunati sa pastuvima... 1528 02:27:39,953 --> 02:27:42,205 Ne bih vam savjetovao da koristite čistokrvnu. 1529 02:27:42,288 --> 02:27:45,333 Potreban mu je pokret. Samo ne želiš oca Ralfa... 1530 02:27:45,416 --> 02:27:48,002 vratiti se i da vidi njegovog ugojenog konja i Ieneša. 1531 02:27:48,086 --> 02:27:49,546 Otac Ralph? 1532 02:27:50,088 --> 02:27:52,882 Mislim da ih više nikada nećete videti. 1533 02:27:52,966 --> 02:27:55,511 Za njih je Drogheda dio prošlosti. 1534 02:28:04,895 --> 02:28:08,023 Odlično ste čuvali svoju tajnu. 1535 02:28:10,150 --> 02:28:14,071 Mislim da niko drugi ne zna šta mislite o ocu Ralfu. 1536 02:28:14,905 --> 02:28:18,200 Ali nije dobro sanjati o njoj. 1537 02:28:18,325 --> 02:28:20,286 Znaš da je sveštenik. 1538 02:28:20,828 --> 02:28:22,997 Možda odustanem. Uzmi ovo, Stuie. 1539 02:28:23,497 --> 02:28:25,708 Hoće, jednog dana. 1540 02:28:28,210 --> 02:28:29,753 Znam to. 1541 02:28:30,963 --> 02:28:35,009 On će uvek biti sveštenik. Zašto ne razumeš? 1542 02:28:36,302 --> 02:28:40,848 Zakletva koju je dao svetac. Ne može se hakovati. 1543 02:28:44,810 --> 02:28:48,606 EI ih neće kazniti, čak ni za vas. 1544 02:29:11,212 --> 02:29:13,340 Bio si neposlušan. 1545 02:29:14,174 --> 02:29:17,302 Nije bilo lako ni dati, niti prekršiti zavjet celibata... 1546 02:29:17,385 --> 02:29:19,179 ali si ih povredio. 1547 02:29:20,472 --> 02:29:24,267 nažalost, ovaj Iucru je sada svima na usnama. 1548 02:29:24,351 --> 02:29:26,561 Moramo preduzeti akciju. 1549 02:29:27,562 --> 02:29:30,982 Nadbiskup je izdao uputstva biti poslat u Darwin... 1550 02:29:31,066 --> 02:29:33,109 na sjevernoj teritoriji. 1551 02:29:33,860 --> 02:29:36,363 Postoji mala župa, granica Iângă. 1552 02:29:37,364 --> 02:29:39,616 Odmah ćeš propasti. 1553 02:29:39,741 --> 02:29:43,453 Otac John čeka da vas prati. 1554 02:29:45,538 --> 02:29:47,707 Naravno, mlada damo... 1555 02:29:48,458 --> 02:29:51,127 on nikada ne mora otkriti gdje ste pogriješili. 1556 02:29:54,173 --> 02:29:55,591 Da, oče. 1557 02:29:58,386 --> 02:29:59,595 doviđenja 1558 02:30:07,228 --> 02:30:08,396 oče... 1559 02:30:10,815 --> 02:30:14,026 Mislim da razumem bol koji osećaš. 1560 02:30:15,986 --> 02:30:20,282 u tvojoj situaciji, mnogi bi se odrekli Crkve. 1561 02:30:21,742 --> 02:30:25,788 Ali ti si odlučio da ostaneš. Za to je potrebno mnogo hrabrosti. 1562 02:30:28,040 --> 02:30:29,875 Bog te blagoslovio. 1563 02:31:12,210 --> 02:31:16,506 Ovakvi incidenti su za žaljenje, moj dragi Ralfe... 1564 02:31:18,049 --> 02:31:20,469 ali bojim se da i mi sveštenici... 1565 02:31:21,011 --> 02:31:24,097 slabi smo i podložni željama. 1566 02:31:25,348 --> 02:31:27,434 Moramo ih sažaljevati. 1567 02:31:29,352 --> 02:31:33,774 Gianbone je raj djevojka iz IocuI gdje je poslata. 1568 02:31:35,525 --> 02:31:38,945 Najbolji od nas pronalazim snagu... 1569 02:31:40,280 --> 02:31:42,491 u ovim nepovoljnim okolnostima... 1570 02:31:45,869 --> 02:31:47,579 kao što znate. 1571 02:31:50,624 --> 02:31:52,250 Da, Vaša Svetosti. 1572 02:31:58,174 --> 02:32:00,468 Šta je s tim? 1573 02:32:14,607 --> 02:32:16,108 Sretan Božić, Fee! 1574 02:32:16,192 --> 02:32:19,153 Jednostavno su divni. 1575 02:32:19,237 --> 02:32:22,532 Možda nisu najljepši iz Australije... 1576 02:32:22,907 --> 02:32:26,160 ali su istinite. Dakle. 1577 02:32:32,500 --> 02:32:34,126 Veoma su lepe. 1578 02:32:36,796 --> 02:32:40,925 To je iznenađujuće da te vidim tako srećnu i hrabru... 1579 02:32:41,008 --> 02:32:43,052 uprkos situaciji. 1580 02:32:44,428 --> 02:32:47,098 - Zar nije tako, Anguse? - Pa, da. 1581 02:32:49,934 --> 02:32:53,354 Paddy, Želim da znaš da vas smatram prijateljima. 1582 02:32:54,231 --> 02:32:56,650 Ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe... 1583 02:32:56,733 --> 02:32:59,486 - Nadam se da ćeš mi dozvoliti. - Hvala ti, Anguse. 1584 02:33:00,237 --> 02:33:02,990 Drago nam je što ste došli. 1585 02:33:03,073 --> 02:33:05,701 Trebali smo češće dolaziti kod vas... 1586 02:33:05,784 --> 02:33:07,911 ali imamo puno Iucru-a. 1587 02:33:07,995 --> 02:33:10,998 Pretpostavljam da i vi imate sušu, kao ovde, Mr MacQueen. 1588 02:33:11,081 --> 02:33:12,583 Užasno. 1589 02:33:12,833 --> 02:33:15,377 Nikada ranije nisam video grupe kengura tako blizu 1590 02:33:15,460 --> 02:33:18,589 Skoro je ušao u kuću, tražeći vodu. 1591 02:33:18,672 --> 02:33:22,384 Videli ste mnogo strništa u vatri kad si dolazio iz Melburna... 1592 02:33:22,467 --> 02:33:25,137 - Zar nije tako, tetka Sarah? - Da. 1593 02:33:27,431 --> 02:33:29,224 Ne volim da sečem... 1594 02:33:29,308 --> 02:33:31,894 ali ovce pate od gladi... 1595 02:33:31,977 --> 02:33:35,230 a Iâna nije dobra i neće nam doneti nikakav profit. 1596 02:33:35,314 --> 02:33:37,316 Pete zna dobru stvar o tetki Mary. 1597 02:33:37,399 --> 02:33:40,360 Bio jednom davno bio Sidnej, a Pete mu telegramira: 1598 02:33:40,444 --> 02:33:43,155 ''Pola ovaca je umrlo od gladi. Šta da radim?'' 1599 02:33:43,238 --> 02:33:45,490 Tetka Meri odmah odgovara: 1600 02:33:45,574 --> 02:33:47,200 "Upucaj ostatak." 1601 02:33:47,284 --> 02:33:49,995 Ti brineš samo o profitu, zar ne? 1602 02:33:50,078 --> 02:33:51,747 Ianova cijena. 1603 02:33:51,830 --> 02:33:55,126 Nema veze što jadne ovce pate. 1604 02:33:57,712 --> 02:33:59,213 gospođo... 1605 02:33:59,714 --> 02:34:03,384 moramo razmisliti o izboru Iana, zar ne? 1606 02:34:03,468 --> 02:34:05,929 Ovce nisu ljudi. 1607 02:34:06,012 --> 02:34:07,347 Tako je. 1608 02:34:07,680 --> 02:34:09,933 Video sam gradjane kako maze zivotinje... 1609 02:34:10,016 --> 02:34:13,227 ali ne obraćam pažnju čoveku koji traži pomoć. 1610 02:34:13,311 --> 02:34:16,731 Verovatno je normalno prezirati koji je u velikoj količini. 1611 02:34:16,814 --> 02:34:18,316 kako se usuđuješ 1612 02:34:19,192 --> 02:34:22,070 Došli smo ovde kao prijatelji. 1613 02:34:22,153 --> 02:34:23,529 - Sarah! - Ne! 1614 02:34:24,656 --> 02:34:27,575 Daješ mi lekcije o vrednosti ljudskog života... 1615 02:34:27,909 --> 02:34:31,913 kada je tvoj sin u zatvoru u Melburnu, za ubistvo? 1616 02:34:33,456 --> 02:34:34,832 Prokleta Sara! 1617 02:34:39,337 --> 02:34:41,089 Paddy, žao mi je. 1618 02:34:42,131 --> 02:34:43,591 Mislio sam da znaš. 1619 02:34:44,509 --> 02:34:46,511 Desilo se prije juna. 1620 02:34:47,011 --> 02:34:48,221 moj sin? 1621 02:34:48,972 --> 02:34:50,098 Frank? 1622 02:34:51,099 --> 02:34:52,892 Borio se... 1623 02:34:53,560 --> 02:34:55,729 u pabu u Melburnu. 1624 02:34:55,980 --> 02:34:57,940 CeIiaIt je umro kasnije. 1625 02:34:58,607 --> 02:35:02,069 Smatrali su to zločinom, jer je Frank profesionalni bokser. 1626 02:35:04,697 --> 02:35:07,825 - Zatvorili su ga doživotno. - Bože! 1627 02:35:09,034 --> 02:35:10,285 Bože! 1628 02:35:15,874 --> 02:35:18,419 - Vila. - Moj Frank... 1629 02:35:27,886 --> 02:35:30,180 Spakuj kofere, idemo do nje. 1630 02:35:30,264 --> 02:35:32,057 Ne mogu. 1631 02:35:32,975 --> 02:35:35,227 Biće mu teško da me vidi. 1632 02:36:04,841 --> 02:36:06,593 Idem da vidim Franka. 1633 02:36:07,093 --> 02:36:08,386 Stuie me vodi. 1634 02:36:08,470 --> 02:36:11,598 Ne moraš. Mama ne želi da ideš. 1635 02:36:21,775 --> 02:36:25,070 Ako bismo mogli da izbrišemo šta radimo i šta govorimo... 1636 02:36:26,613 --> 02:36:29,699 Tata, znam za Franka. 1637 02:36:31,576 --> 02:36:34,204 Znam dugo vremena. 1638 02:36:34,454 --> 02:36:37,082 Nisi ti kriv. 1639 02:36:41,211 --> 02:36:44,464 Učinio sam sve da ih liječim kao moja deca 1640 02:36:47,926 --> 02:36:50,845 Ali to je bilo od početka kao trn u oku. 1641 02:36:53,390 --> 02:36:56,519 Uvijek je bilo između nas. 1642 02:37:00,106 --> 02:37:02,650 Uvek će biti tako, dok ne umrem. 1643 02:37:07,696 --> 02:37:10,699 Znam da ne može a da Ga ne voli... 1644 02:37:12,952 --> 02:37:15,663 kao što ne mogu a da je ne volim. 1645 02:37:18,499 --> 02:37:20,292 Mi smo krivi. 1646 02:37:22,461 --> 02:37:26,006 Otišao sam zbog toga da nas otjeram od strane naše dece. 1647 02:37:27,591 --> 02:37:29,343 Megi, razmišljam... 1648 02:37:30,302 --> 02:37:33,639 Mislim kako malo pažnje dali smo vam ga. 1649 02:37:34,473 --> 02:37:36,433 Vama, svima onima koji su odvedeni. 1650 02:37:38,227 --> 02:37:40,146 Ne radi ništa. 1651 02:37:41,272 --> 02:37:43,774 - Megi... - Ne plači. 1652 02:38:33,450 --> 02:38:34,868 Zdravo, Frank. 1653 02:38:40,123 --> 02:38:41,708 Odrastao si. 1654 02:38:43,335 --> 02:38:44,961 prelijepa si 1655 02:38:56,057 --> 02:38:58,142 šta su ti uradili 1656 02:39:00,937 --> 02:39:03,022 Samo sam ja kriv. 1657 02:39:03,773 --> 02:39:06,025 Sve. Od početka. 1658 02:39:07,068 --> 02:39:08,569 Oštar... 1659 02:39:09,570 --> 02:39:11,656 želim pokušati da ti pomognem 1660 02:39:11,948 --> 02:39:13,783 Razgovarao sam sa Harryjem Goughom. 1661 02:39:13,866 --> 02:39:16,327 On zna kako da uloži žalbu. 1662 02:39:16,410 --> 02:39:17,495 Ne. 1663 02:39:22,792 --> 02:39:24,252 slušaj me 1664 02:39:25,461 --> 02:39:27,797 Želim da te izvučem odavde. 1665 02:39:28,297 --> 02:39:30,258 Želim da dođeš kući. 1666 02:39:31,217 --> 02:39:33,970 Dušo, ako postoji način... 1667 02:39:36,013 --> 02:39:37,098 br. 1668 02:39:44,855 --> 02:39:46,816 Kad sam bila mala... 1669 02:39:47,817 --> 02:39:51,904 Zaista sam želio samo jedan Iucru: 1670 02:39:54,449 --> 02:39:56,243 Da vidim svoju majku sretnu. 1671 02:40:00,539 --> 02:40:02,291 Onda sam shvatio... 1672 02:40:03,458 --> 02:40:06,253 da ma koliko se trudio... 1673 02:40:07,004 --> 02:40:09,589 Nisam je mogao usrećiti. 1674 02:40:17,055 --> 02:40:18,849 Bila je to moja krivica... 1675 02:40:19,683 --> 02:40:22,561 sve vreme. uništila sam mu život... 1676 02:40:25,856 --> 02:40:28,025 jednostavnom činjenicom da sam rođen. 1677 02:40:29,234 --> 02:40:33,196 - Nisam našao način da to platim. - Ne, Frank. 1678 02:40:35,282 --> 02:40:39,661 Majčin život je uništen uglavnom njenom krivicom. 1679 02:40:40,746 --> 02:40:42,831 Meggie, slušaj me. 1680 02:40:45,917 --> 02:40:47,753 Hoćete li mi pomoći? 1681 02:40:49,463 --> 02:40:51,840 Onda me pogledaj. 1682 02:40:53,843 --> 02:40:56,929 Obećaj mi da nećeš više dolaziti nikad ovdje 1683 02:40:57,263 --> 02:41:00,683 Obećaj mi da ih nećeš dobiti niti neka dođu. 1684 02:41:01,976 --> 02:41:03,394 Ne brini. 1685 02:41:04,479 --> 02:41:06,564 Ona ne želi doći. 1686 02:41:15,073 --> 02:41:17,075 ne razumem te... 1687 02:41:19,160 --> 02:41:20,703 nijedan. 1688 02:41:22,663 --> 02:41:25,375 Ne razumem ovu vrstu ljubavi. 1689 02:41:27,210 --> 02:41:28,961 Jadna Maggie. 1690 02:41:32,465 --> 02:41:35,134 Vjerujete li i dalje da nas ljubav može spasiti? 1691 02:41:37,428 --> 02:41:39,680 To boli više od mržnje. 1692 02:41:46,145 --> 02:41:49,273 Mržnja je čista, jednostavna je. 1693 02:41:52,069 --> 02:41:54,071 Kao da si u ringu. 1694 02:41:56,907 --> 02:41:59,284 Sa mržnjom, Iovesti uvek. 1695 02:41:59,576 --> 02:42:02,413 pogodio si sve dok te one koje uzmem ne vole više. 1696 02:42:06,208 --> 02:42:07,584 sa ljubavlju... 1697 02:42:09,711 --> 02:42:11,880 oni koji vas i dalje obožavaju. 1698 02:42:43,871 --> 02:42:46,373 Jeste li vi ovo organizovali? 1699 02:42:47,666 --> 02:42:50,669 - Divno. - Hvala, Vaša Svetosti. 1700 02:42:51,462 --> 02:42:54,174 Sada možemo da se hranimo skoro 300 ljudi dnevno. 1701 02:42:54,507 --> 02:42:57,010 Čini se da je malo, ovih dana. 1702 02:42:57,093 --> 02:43:00,346 Svakim danom sve je više nezaposlenih. 1703 02:43:00,430 --> 02:43:04,684 Uradili ste veoma dobro da ovo postignete. 1704 02:43:06,436 --> 02:43:07,812 zapravo... 1705 02:43:08,438 --> 02:43:11,065 Bio sam veoma zadovoljan sa vama... 1706 02:43:11,441 --> 02:43:14,235 ove godine, dok ste bili ovde. 1707 02:43:15,737 --> 02:43:18,907 Mislim da se Vatikan slaže sa mnom. 1708 02:43:18,990 --> 02:43:21,993 Imenovali su te mojom sekretaricom. 1709 02:43:22,410 --> 02:43:25,663 Što znači da te razmatraju… 1710 02:43:25,747 --> 02:43:28,041 za dalje napredovanje... 1711 02:43:28,708 --> 02:43:32,086 na vreme, ako uradiš dobro. 1712 02:43:34,130 --> 02:43:35,924 I mislim da hoćeš. 1713 02:43:39,177 --> 02:43:41,888 veoma sam ti zahvalan, Vaša Svetosti. 1714 02:43:42,514 --> 02:43:45,225 To je čast na koju se ne bih sjetio. 1715 02:43:47,018 --> 02:43:50,897 Previše ste skromni, oče de Brikasart. 1716 02:43:52,608 --> 02:43:56,487 Ali skromnost ti može biti od koristi, jer kako napredujete... 1717 02:43:56,570 --> 02:43:59,990 moraces... 1718 02:44:00,366 --> 02:44:04,912 da koristi ogromnu snagu koje Crkva ima. 1719 02:44:06,247 --> 02:44:08,832 Dok ćete biti stavljeni na test lično i lično... 1720 02:44:08,916 --> 02:44:11,585 najveći test će biti... 1721 02:44:12,002 --> 02:44:15,005 da iskoristi tu moć. 1722 02:44:16,757 --> 02:44:18,801 poniznost... 1723 02:44:19,677 --> 02:44:21,971 pomoći će vam da ga koristite... 1724 02:44:23,264 --> 02:44:24,390 dobro 1725 02:45:05,307 --> 02:45:08,310 Pali, Stuie! Pogledaj! 1726 02:45:08,602 --> 02:45:10,604 Brzo, vratimo se kući! 1727 02:45:10,687 --> 02:45:11,896 Bože! 1728 02:45:29,581 --> 02:45:32,375 Ok, glupane, izvući ću te odatle. 1729 02:45:32,459 --> 02:45:34,419 Dakle, hajde. 1730 02:45:44,512 --> 02:45:47,140 Sporo. Hajde. 1731 02:46:03,741 --> 02:46:06,202 Vatra u Droghedu! 1732 02:46:07,745 --> 02:46:10,706 Da. sta? Okupite ih sve. 1733 02:46:13,250 --> 02:46:17,004 Ne ostani tamo. Idi po kuhinju i reci mu da napravi hranu. 1734 02:46:17,088 --> 02:46:18,964 Neka bude dovoljno za 100. 1735 02:46:19,048 --> 02:46:21,967 Ja dolazim od svih ovaca i iz Gilija. 1736 02:46:22,051 --> 02:46:23,594 Dovodim i druge žene. 1737 02:46:23,678 --> 02:46:26,097 - Majko? - Meggie, idi se presvuci. 1738 02:46:26,180 --> 02:46:29,016 Pomozi im sa konjima. Stuie, pođi sa mnom. 1739 02:46:50,287 --> 02:46:52,124 Dakle. Hajde. 1740 02:47:07,305 --> 02:47:10,267 Držite ih zajedno. Budite oprezni! 1741 02:47:12,394 --> 02:47:14,521 Hajde, u sedlo. 1742 02:47:15,063 --> 02:47:18,275 - To je užasno. - Tako. Idi! 1743 02:47:30,787 --> 02:47:32,372 Hajde, uđi. 1744 02:47:43,925 --> 02:47:46,428 Majko, on se udaljava od nas. 1745 02:47:50,432 --> 02:47:52,643 - Majko? - Hajde, Meggie. 1746 02:48:14,582 --> 02:48:16,459 Pogledaj. Uzmi ovo. 1747 02:48:29,430 --> 02:48:32,850 Charlie, daj mjesto psima! Donesite oluju ovamo! 1748 02:48:32,934 --> 02:48:34,811 Pođi sa mnom! 1749 02:48:34,894 --> 02:48:36,437 - Meggie, jesi li dobro? - Da. 1750 02:48:36,521 --> 02:48:39,482 - Je li Paddy pošao s tobom? - Ne, nisam ih video. 1751 02:48:39,565 --> 02:48:43,069 - Gdje je tata? - Nije u blizini. 1752 02:48:43,152 --> 02:48:45,780 Trebalo bi da pozovemo komšije, hajde da saznamo gde je. 1753 02:48:45,863 --> 02:48:47,740 Telefoni ne rade. 1754 02:48:50,284 --> 02:48:52,621 Možda momci znaju gde je. 1755 02:48:54,206 --> 02:48:55,624 Evo! 1756 02:49:23,318 --> 02:49:25,028 Bože, molim te, ne! 1757 02:49:48,552 --> 02:49:51,264 Rezervoar za vodu na istočnoj strani ispraznio se. 1758 02:50:04,527 --> 02:50:07,030 Gđo CIeary, odmorite se. 1759 02:50:11,159 --> 02:50:14,245 Bože, gubimo farmu! 1760 02:50:15,663 --> 02:50:17,206 Odlazi! 1761 02:50:17,582 --> 02:50:18,958 kako je napolju 1762 02:50:19,042 --> 02:50:22,795 - Ne prestaje. - Budi oprezan! 1763 02:50:23,087 --> 02:50:26,758 - Pada! - Budi oprezan! 1764 02:50:57,456 --> 02:50:59,959 Meggie, naša stara kuća! 1765 02:51:18,978 --> 02:51:20,604 Mama, vidi! 1766 02:51:21,897 --> 02:51:24,108 - Stigao je kući! - Maggie! 1767 02:51:51,928 --> 02:51:55,932 - Momci, zalijte trem! - Nemamo više vode! 1768 02:52:44,481 --> 02:52:45,940 Pioaie. Gulaš! 1769 02:52:47,692 --> 02:52:49,152 Pada kiša! 1770 02:52:55,576 --> 02:52:57,119 Spašeni smo! 1771 02:53:37,618 --> 02:53:40,287 Pusti ih da spavaju, jadniče. 1772 02:53:41,163 --> 02:53:44,333 Znam da bi hteli da ti pomognu tražiti dI. CIeary. 1773 02:53:49,755 --> 02:53:51,091 Sreća. 1774 02:54:24,833 --> 02:54:26,209 Ovdje se razilazimo. 1775 02:54:26,293 --> 02:54:29,629 Ko nađe oca da ispalim tri metka. 1776 02:54:51,694 --> 02:54:52,862 Oče! 1777 02:55:14,926 --> 02:55:17,428 Nisam mislio da će se vatra toliko proširiti. 1778 02:55:47,667 --> 02:55:48,834 Oče? 1779 02:57:15,882 --> 02:57:18,259 Stu, gdje si? 1780 02:57:23,931 --> 02:57:27,769 Mislim da je Stuie potpisao. Otišao je u ovom pravcu. 1781 02:58:04,807 --> 02:58:06,600 Ne ulazi, majko. 1782 02:58:09,436 --> 02:58:10,604 Paddy? 1783 02:58:15,275 --> 02:58:16,527 I Stu. 1784 02:58:17,736 --> 02:58:20,406 Kako to misliš? 1785 02:58:22,157 --> 02:58:25,828 - Ne oboje! - Ne morate da vidite ovo. 1786 02:58:26,495 --> 02:58:27,746 Ne Stu! 1787 02:59:17,714 --> 02:59:19,382 Vratio si se. 1788 02:59:23,094 --> 02:59:25,138 Draga Meggie, nemoj plakati. 1789 02:59:26,389 --> 02:59:28,850 Iumea nije gotova zbog požara... 1790 02:59:28,933 --> 02:59:31,144 ma koliko bila velika. 1791 02:59:31,478 --> 02:59:34,689 Vi ste sigurni. To je bitno. 1792 02:59:35,190 --> 02:59:36,983 Bio sam veoma zabrinut. 1793 02:59:37,358 --> 02:59:40,820 Harry Gough me je nazvao i odmah sam došao. zamislite... 1794 02:59:42,614 --> 02:59:44,115 Onda ne znaš. 1795 02:59:45,575 --> 02:59:47,702 Otac, tata i Stuie... 1796 02:59:48,286 --> 02:59:49,747 umrli su 1797 02:59:52,333 --> 02:59:53,459 Ne. 1798 02:59:58,380 --> 03:00:01,926 Tata je poginuo u požaru i Stuie ih je pronašao. 1799 03:00:04,094 --> 03:00:06,639 Bio je i vepar... 1800 03:00:07,515 --> 03:00:09,517 koji je ubio Stuie. 1801 03:00:42,299 --> 03:00:43,425 šta je ovo 1802 03:00:43,717 --> 03:00:48,055 Avion je zastao pri slijetanju. Mora da sam se ogrebao. 1803 03:00:49,266 --> 03:00:50,767 daj da vidim 1804 03:01:02,070 --> 03:01:06,074 - Jesi li došao ovakav, konju, iz Ia Gilly? - Nisam ni primetio. 1805 03:01:07,200 --> 03:01:10,245 Nisam znao da li će moći da prođe kroz blato 1806 03:01:10,328 --> 03:01:12,956 Pozajmio sam ga od Gilly. 1807 03:01:14,374 --> 03:01:15,584 Bože! 1808 03:01:16,293 --> 03:01:17,460 Ne! 1809 03:01:20,297 --> 03:01:21,798 Maggie, ne! 1810 03:01:34,519 --> 03:01:35,562 Ne! 1811 03:01:42,652 --> 03:01:44,654 šta si mi uradio 1812 03:01:45,780 --> 03:01:48,366 Šta bi mi mogao učiniti ako ti dozvolim? 1813 03:04:40,708 --> 03:04:43,336 Dobro je što si došao, oče. 1814 03:04:44,545 --> 03:04:47,340 Paddyju bi to mnogo značilo... 1815 03:04:47,882 --> 03:04:49,343 i za Stuie. 1816 03:04:58,811 --> 03:05:00,646 Čudno! 1817 03:05:01,980 --> 03:05:05,609 Kada se činilo da će vatra zahvatiti sve... 1818 03:05:05,984 --> 03:05:08,904 Razmišljao sam o najčudnijoj zabavi. 1819 03:05:09,613 --> 03:05:12,449 Nisam mislio da mogu umrijeti, ili uzeti djecu... 1820 03:05:13,742 --> 03:05:17,162 ili Uzmite ovu divnu kuću, uništenu. 1821 03:05:21,458 --> 03:05:24,753 Baš sam razmišljao o svom računu... 1822 03:05:30,300 --> 03:05:33,053 Uzmi čarape koje sam plela Hej Pedi... 1823 03:05:35,389 --> 03:05:38,225 Uzmite kalupe za torte u obliku srca... 1824 03:05:40,310 --> 03:05:43,730 koju mi ​​je Frank napravio prije mnogo godina. 1825 03:05:48,027 --> 03:05:50,405 Kako bih mogao preživjeti bez nje? 1826 03:05:52,323 --> 03:05:54,158 Sva ova mala zadovoljstva. 1827 03:05:58,288 --> 03:06:00,832 Stvari koje se ne mogu igrati. 1828 03:06:15,722 --> 03:06:18,433 Prekasno je. Tako je cijeli moj život. 1829 03:06:19,934 --> 03:06:23,396 Prekasno je za nju i za mene. 1830 03:06:26,524 --> 03:06:30,486 Sad neću moći da zagrlim Pedija. 1831 03:06:32,071 --> 03:06:34,073 Neću moći više da mu kažem... 1832 03:06:34,240 --> 03:06:37,660 jedina koju je želeo da čuje, da ih volim. 1833 03:06:38,912 --> 03:06:41,956 Volim ih, oče. 1834 03:07:08,609 --> 03:07:10,861 Nikada me više nećeš vidjeti kako plačem. 1835 03:07:13,781 --> 03:07:16,367 Zauvek sam završio sa Tears. 1836 03:07:19,328 --> 03:07:21,830 Ostala su vam dva sina... 1837 03:07:23,749 --> 03:07:25,501 i još uvijek imaš Meggie. 1838 03:07:26,502 --> 03:07:28,796 Nije kasno za Meggie. 1839 03:07:30,422 --> 03:07:33,717 - Maggie? - Možeš li mi nešto obećati? 1840 03:07:37,346 --> 03:07:38,722 Ako tako želiš. 1841 03:07:41,308 --> 03:07:44,019 Pobrini se za Meggie. Ne zaboravi je. 1842 03:07:45,229 --> 03:07:48,525 Ubedi je da ide na ples, da upoznam mlade ljude. 1843 03:07:48,900 --> 03:07:51,360 Pomozi joj da pogleda okolo i pronaći 1844 03:07:51,361 --> 03:07:53,321 dobar covek za brak... 1845 03:07:53,822 --> 03:07:57,701 s kim imati djecu, imati kuću. Vreme je. 1846 03:08:02,414 --> 03:08:06,251 - Kako se kaže - Ona je tvoja ćerka. 1847 03:08:07,085 --> 03:08:09,587 Toga se nikad ne sećaš. 1848 03:08:11,589 --> 03:08:13,425 Seća li se neka žena? 1849 03:08:15,218 --> 03:08:16,886 Šta je ćerka? 1850 03:08:18,179 --> 03:08:20,724 Neko ko te podseća na bol... 1851 03:08:20,890 --> 03:08:23,184 mlađa verzija tebe... 1852 03:08:23,518 --> 03:08:27,147 ko će raditi iste stvari i proliće iste Suze. 1853 03:08:29,024 --> 03:08:30,400 Ne, oče. 1854 03:08:31,901 --> 03:08:34,320 Pokušavam da zaboravim da imam ćerku. 1855 03:09:18,240 --> 03:09:19,658 On je preživio. 1856 03:09:27,166 --> 03:09:31,170 Meggie, ne treba mi ništa da me podseti na tebe. 1857 03:09:32,838 --> 03:09:35,966 Uvek mislim na tebe, znaš to. 1858 03:09:39,804 --> 03:09:41,138 Moram da idem. 1859 03:09:43,766 --> 03:09:44,850 Da. 1860 03:09:46,936 --> 03:09:49,064 Sada je sve u redu. 1861 03:09:49,689 --> 03:09:51,149 U redu je. 1862 03:09:52,651 --> 03:09:55,153 Mrtvi se sahranjuju i blagosiljaju... 1863 03:09:55,237 --> 03:09:57,364 a ti i moja majka planirali ste moj život. 1864 03:09:57,447 --> 03:09:59,699 Moramo tome stati na kraj. 1865 03:10:00,951 --> 03:10:04,830 Moj život pripada Gospodu. Vi to znate. 1866 03:10:05,872 --> 03:10:07,958 Taj dobri i slatki Bog... 1867 03:10:09,543 --> 03:10:13,547 koji mi ih je sve uzeo koga sam više voleo. 1868 03:10:14,214 --> 03:10:15,590 Jedan po jedan. 1869 03:10:16,508 --> 03:10:18,510 Frank i Hal... 1870 03:10:19,511 --> 03:10:20,846 i Stuie... 1871 03:10:22,013 --> 03:10:23,515 i otac. 1872 03:10:25,100 --> 03:10:28,228 I ti, naravno. 1873 03:10:34,317 --> 03:10:35,902 Gospod je milostiv. 1874 03:10:37,362 --> 03:10:39,698 Nemam za kim plakati. 1875 03:10:40,365 --> 03:10:41,908 To je nježno. 1876 03:10:43,160 --> 03:10:46,163 Znam da to sada ne shvatas, ali je tako. 1877 03:10:47,957 --> 03:10:49,667 Spasao je ruže. 1878 03:10:51,627 --> 03:10:53,254 On je poslao kišu. 1879 03:10:58,134 --> 03:10:59,802 Ko je poslao vatru? 1880 03:11:43,304 --> 03:11:48,352 DVE GODINE KASNIJE 1881 03:13:42,842 --> 03:13:44,552 Došli su. 1882 03:13:45,303 --> 03:13:49,933 Sviđa mi se ovo, nakon dvije godine što ga nisam imao bili su potrebni jer je bilo malo ovaca. 1883 03:13:50,017 --> 03:13:52,019 Mislim da su svi novi momci. 1884 03:13:52,811 --> 03:13:55,773 ne izgleda loše za neke dječake koji šišaju ovce. 1885 03:13:58,609 --> 03:14:01,612 - Oni tamo izgledaju stvarno dobro. - Koji od njih? 1886 03:14:02,071 --> 03:14:04,990 Misliš ono što sam ja u ALB. Slatko je. 1887 03:14:05,074 --> 03:14:09,453 Kladim se da provodi svo svoje vrijeme pere i pegla svoju odeću. 1888 03:14:09,536 --> 03:14:13,540 Kladim se da je jedan poput njih odeću ne pere sam. 1889 03:14:14,958 --> 03:14:16,377 Mrs. Smith. 1890 03:14:54,374 --> 03:14:56,167 Uzmi ovu Iânu! 1891 03:15:33,121 --> 03:15:36,416 U redu momci. Danas se zaustavljamo ovdje. 1892 03:15:39,878 --> 03:15:41,880 duguješ mi 1893 03:15:53,851 --> 03:15:56,645 Vi ste specijalisti, zar ne? 1894 03:15:56,854 --> 03:15:58,397 sta je sa tobom? 1895 03:15:58,481 --> 03:16:00,733 Nikada ranije nisam video šefa ko zna tako da seče. 1896 03:16:00,816 --> 03:16:04,862 I ja volim da učestvujem. Ti si O'Neill, zar ne? 1897 03:16:05,070 --> 03:16:07,323 Da, Luke O'Neill. 1898 03:16:09,992 --> 03:16:11,410 Pogledaj. Uzmi ovo, Bob. 1899 03:16:11,660 --> 03:16:14,663 O'Neill je pogodio 200. On je oko dva ispred tebe. 1900 03:16:16,415 --> 03:16:19,919 Momci pričaju o trci između vas dvoje. 1901 03:16:20,002 --> 03:16:22,505 - Da? - Znaš... 1902 03:16:22,588 --> 03:16:26,258 oni uvek žele da zarade nekoliko funti od opklade. 1903 03:16:27,551 --> 03:16:30,054 Zašto ne? Šta kažeš, O'Neil? 1904 03:16:33,641 --> 03:16:36,143 Ne volim baš konkurenciju... 1905 03:16:36,227 --> 03:16:38,938 ali hvala vam u svakom slučaju, gospodine cieary. 1906 03:17:28,697 --> 03:17:30,740 - Zdravo, gospođice. - Zdravo. 1907 03:17:31,533 --> 03:17:33,493 Kako svježe izgledamo! 1908 03:17:33,577 --> 03:17:37,330 da se osećaš divno, morate ošišati samo oko hiljadu ovaca. 1909 03:17:37,789 --> 03:17:39,416 Ja sam Luke O'Neill. 1910 03:17:39,666 --> 03:17:42,961 - Pretpostavljam da si ti poznata Meggie CIeary. - Da? 1911 03:17:43,044 --> 03:17:45,589 Gdje si to saznao? 1912 03:17:45,672 --> 03:17:49,051 Video sam te jedne večeri na tremu. 1913 03:17:49,302 --> 03:17:52,096 - Čuo sam da si veoma lepa. - Je li tako? 1914 03:17:52,513 --> 03:17:54,390 Šta ste još čuli? 1915 03:17:54,473 --> 03:17:57,560 Nemaš pojma koliko trikova dečak može imati, ako je zainteresovan. 1916 03:17:57,643 --> 03:17:58,811 Judy... 1917 03:18:00,479 --> 03:18:03,566 gospođa Smith te traži. Govorio je nešto o kupatilu. 1918 03:18:03,649 --> 03:18:05,276 Da, gospodine CIeary. 1919 03:18:05,901 --> 03:18:06,986 Judy? 1920 03:18:12,366 --> 03:18:14,368 Nije bilo lijepo od tebe. 1921 03:18:17,330 --> 03:18:19,081 Jeste li još uvijek zainteresirani? 1922 03:18:36,974 --> 03:18:40,353 Trebao bi ponovo razmisliti Uzmi tu trku. 1923 03:18:40,436 --> 03:18:42,355 Ti si dostojan rival Bobu. 1924 03:18:42,438 --> 03:18:44,440 Mogu pobijediti Boba Ciearyja bilo kada... 1925 03:18:44,523 --> 03:18:47,402 ali ne želim da Ga osramotim pred ljudima 1926 03:18:47,486 --> 03:18:50,864 Bob nije takav. Uostalom, šta te briga? 1927 03:18:50,947 --> 03:18:53,742 Odlazite odavde za dve nedelje. 1928 03:18:53,825 --> 03:18:55,702 Pete, ko je ta devojka? 1929 03:18:56,286 --> 03:18:58,246 Maggie je. Oštar... 1930 03:18:58,330 --> 03:19:01,458 možete zaraditi dobar novac od ove trke. 1931 03:19:37,327 --> 03:19:39,621 Ne bi trebalo da plivaš sam. 1932 03:19:40,288 --> 03:19:41,748 Previše je opasno. 1933 03:19:42,749 --> 03:19:44,668 šta radiš ovde 1934 03:19:47,839 --> 03:19:49,716 Pazim da se ne udavim. 1935 03:19:52,677 --> 03:19:56,973 Ne razumem zašto želiš da plivaš u ovoj stvari. Miriše na pakao. 1936 03:19:57,056 --> 03:19:58,641 Zbog daha. 1937 03:20:06,691 --> 03:20:08,359 Ja sam Luke O'Neill. 1938 03:20:10,820 --> 03:20:12,321 Maggie CIeary. 1939 03:20:17,493 --> 03:20:18,703 Maggie? 1940 03:20:19,620 --> 03:20:21,748 To ti nikako ne pristaje. 1941 03:20:22,165 --> 03:20:25,418 Nije dovoljno dostojan. Zvaću te Meghann. 1942 03:20:25,585 --> 03:20:27,628 Ne sviđa mi se ime Meghann. 1943 03:20:38,181 --> 03:20:39,932 Laku noć, Meghann. 1944 03:21:29,608 --> 03:21:32,861 Često se pitam kako objasniti takvu tugu... 1945 03:21:33,487 --> 03:21:36,323 na licu sa takvom duhovnom lepotom. 1946 03:21:39,159 --> 03:21:42,746 Žao mi je što to čujem da izgledam tužno kada se molim 1947 03:21:42,830 --> 03:21:44,498 Istina je. 1948 03:21:46,084 --> 03:21:47,877 Ponekad si takav... 1949 03:21:48,586 --> 03:21:51,172 kad misliš da te niko ne vidi. 1950 03:21:52,590 --> 03:21:56,386 Čini se da protok vremena to naglašava. 1951 03:21:57,679 --> 03:22:01,558 Možda zbog moje irske krvi. Mi smo tragičan narod. 1952 03:22:01,641 --> 03:22:03,935 Dobili ste telegram iz Vatikana. 1953 03:22:04,018 --> 03:22:08,022 Osnovana je Atinska konferencija. Putna ruta će uskoro biti gotova. 1954 03:22:08,106 --> 03:22:11,234 Divno. Crkva je morala biti premještena raspravljati... 1955 03:22:11,317 --> 03:22:13,695 sa našom braćom pravoslavcima. 1956 03:22:15,780 --> 03:22:18,283 Drago mi je što želiš da idem s tobom. 1957 03:22:18,366 --> 03:22:21,035 Biće to odlična priprema za vas. 1958 03:22:21,828 --> 03:22:26,040 Šansa da napravite karijeru za sebe kao diplomata Crkve. 1959 03:22:27,500 --> 03:22:30,128 Osim toga, predobro znaš... 1960 03:22:30,211 --> 03:22:33,756 da si mi postao nezamjenjiv. 1961 03:22:34,215 --> 03:22:37,260 ako nisi sa mnom kako bih mogao dalje... 1962 03:22:37,343 --> 03:22:39,846 igra da saznam... 1963 03:22:39,929 --> 03:22:44,851 šta te tjera da se krećeš? 1964 03:22:53,193 --> 03:22:57,156 Još je prerano reći, ali mislim da ćemo imati puno Iaane. 1965 03:22:57,239 --> 03:23:00,576 Kako je dobro što farma ponovo postaje profitabilna! 1966 03:23:00,659 --> 03:23:05,205 Ne mogu da verujem da pre dve godine, na Božić je skoro sve izgorelo. 1967 03:23:05,289 --> 03:23:07,791 Ne bismo uspjeli nema roditelja Ralfa... 1968 03:23:07,875 --> 03:23:10,461 koji nam je dao novac da kupimo životinje. 1969 03:23:15,633 --> 03:23:17,301 Zdravo Meghann. 1970 03:23:18,135 --> 03:23:19,345 Lady. 1971 03:23:20,220 --> 03:23:23,015 Zdravo O'Neil. U čemu vam možemo pomoći? 1972 03:23:23,182 --> 03:23:27,645 - Došao sam na takmičenje u striži ovaca. - Ne izgledaš zainteresovan. 1973 03:23:27,895 --> 03:23:32,316 Momci su me ubedili Mislio sam da probam. 1974 03:23:33,025 --> 03:23:35,152 Dobro, reci koje uslove stavljaš. 1975 03:23:35,527 --> 03:23:38,447 Ako pobijedim, hoćeš li me zaposliti kao ovcu? 1976 03:23:38,530 --> 03:23:41,784 - Ovce? - Samo jun, kao test. 1977 03:23:42,284 --> 03:23:45,121 Znam kako da se brinem o životinjama. 1978 03:23:46,623 --> 03:23:49,626 Kao da nismo zapošljavali juče ove godine. 1979 03:23:49,709 --> 03:23:53,088 Ako je Luke dobar u sedlu kako je dobro, ošišala sam mu ovce... 1980 03:23:53,171 --> 03:23:56,883 sveta Sisoe, kao da sam već izgubio trku. 1981 03:23:57,425 --> 03:23:59,469 A ako izgubiš, O'Neill? 1982 03:23:59,970 --> 03:24:03,223 isti uslovi, osim što radim jun besplatno. 1983 03:24:03,306 --> 03:24:06,267 Da li biste radili bez plate samo da biste bili ovca? 1984 03:24:06,351 --> 03:24:09,354 To je glupo. Zaradili biste više od striženja ovaca. 1985 03:24:09,437 --> 03:24:11,731 Da, ali onaj ko šiša ovce je lutalica. 1986 03:24:12,023 --> 03:24:14,818 Ne želim da lutam cijeli život. 1987 03:24:15,360 --> 03:24:17,821 Sviđa mi se ovde, Ia Drogheda. 1988 03:24:22,033 --> 03:24:25,829 Odličan poziv. Gospodine, kladite se. 1989 03:24:25,954 --> 03:24:27,664 5 dolara po CIeary-u. 1990 03:24:27,747 --> 03:24:29,666 I stavio sam toliko. 1991 03:24:32,544 --> 03:24:34,629 Svi znamo pravila. 1992 03:24:35,880 --> 03:24:38,466 šišaćete ovce dva sata... 1993 03:24:38,842 --> 03:24:41,886 i ne kladim se jer i moj brat učestvuje. 1994 03:24:41,970 --> 03:24:45,016 Želim jednog od vas snimiti rezultate... 1995 03:24:45,099 --> 03:24:48,227 a ti iz Droghede Odaberite nekoga na vrijeme. 1996 03:24:48,310 --> 03:24:50,688 - Jeste li spremni? - Da! 1997 03:25:03,367 --> 03:25:05,786 G. CIeary, pokažite mu šta šef može! 1998 03:25:05,870 --> 03:25:07,413 Pokazujemo mu! 1999 03:25:10,207 --> 03:25:12,168 Samo tako nastavi, O'Neill. 2000 03:25:14,003 --> 03:25:15,671 Hajde! 2001 03:25:45,243 --> 03:25:46,661 Probaj. 2002 03:25:57,214 --> 03:25:58,465 Hajde! 2003 03:26:07,474 --> 03:26:11,520 Dakle, g. CIeary! 2004 03:26:12,187 --> 03:26:14,815 Brže! Prepustite se! 2005 03:26:15,148 --> 03:26:16,983 Bravo, O'Neil! 2006 03:26:36,294 --> 03:26:41,049 Prođeš dvaput kroz makaze, jer ti nije dosta Iane. 2007 03:26:41,800 --> 03:26:44,052 Zgrabi još Iane makazama! 2008 03:26:46,389 --> 03:26:48,057 Ne iznevjeri nas. 2009 03:26:49,308 --> 03:26:50,935 Hajde, O'Neill. 2010 03:26:52,395 --> 03:26:54,814 Bravo, O'Neil, tako ih natjeraš da požure. 2011 03:26:56,941 --> 03:26:59,360 - Hajde! - Jack, ko pobjeđuje? 2012 03:26:59,819 --> 03:27:03,948 Tek je pola jedan, ima još sat vremena. Za sada Bob gubi. 2013 03:27:04,031 --> 03:27:06,033 Izgubiti? Hajde, Maggie. 2014 03:27:06,242 --> 03:27:08,494 Judy, idi kući. 2015 03:27:08,578 --> 03:27:11,205 Uspjet ćeš. 2016 03:27:13,541 --> 03:27:15,418 Dobro uhvatite makazama. 2017 03:27:16,085 --> 03:27:17,879 Luke, budi oprezan! 2018 03:27:22,216 --> 03:27:25,678 Bobe, pokažimo mu kao što su oni u Droghedi. 2019 03:27:26,762 --> 03:27:30,308 - I ja bih pobedio te momke. - Oni se brinu o tome. 2020 03:27:30,766 --> 03:27:33,269 Hajde, Bobe! Uspjet ćeš! 2021 03:27:53,874 --> 03:27:55,751 Nemoj stati! Nastavite! 2022 03:28:22,945 --> 03:28:24,446 Hajde, Bobe! 2023 03:28:32,496 --> 03:28:35,791 Ostala su dva minuta. 2024 03:28:37,709 --> 03:28:38,919 Hajde! 2025 03:29:24,841 --> 03:29:27,927 šta sam ti rekao da sam ih naučio! 2026 03:29:35,893 --> 03:29:38,938 Navijajmo ovog izuzetnog rivala! Luke O'Neill! 2027 03:29:44,737 --> 03:29:48,991 Nema kafane u blizini, ali bure ruma i jedno piva... 2028 03:29:49,074 --> 03:29:51,702 izašli su i mogli bi vas razveseliti! 2029 03:29:53,871 --> 03:29:56,790 Bravo, Bob. 2030 03:29:57,833 --> 03:29:59,043 Bravo. 2031 03:30:04,131 --> 03:30:06,759 Osjećate li se kao pobjednik? 2032 03:30:16,268 --> 03:30:18,937 - Čestitam, g. Ciary. - Bob. 2033 03:30:19,355 --> 03:30:23,025 Pobedio sam te za pola ovce. Mogao bi da pobediš. 2034 03:30:23,400 --> 03:30:27,529 Ti bi izabrao besplatnu ovcu, za jun. 2035 03:30:28,072 --> 03:30:30,449 Onda, ako vam se sviđa ono što vidite... 2036 03:33:12,364 --> 03:33:16,034 Nemate mnogo za vidjeti ovdje, nakon što sam prodao Iânu. 2037 03:33:16,910 --> 03:33:18,954 Čudi me da i ti nisi zgrešio. 2038 03:33:19,037 --> 03:33:22,040 Izgleda da se zapravo niste dogovorili. 2039 03:33:22,123 --> 03:33:23,792 Zadovoljan sam. 2040 03:33:27,379 --> 03:33:30,257 Sledeće subote je ples. 2041 03:33:30,423 --> 03:33:32,342 ideš li sa mnom? 2042 03:33:33,468 --> 03:33:36,429 hvala ali ne znam kako da plešem tako da nema smisla. 2043 03:33:36,513 --> 03:33:38,515 Nije teško plesati. 2044 03:33:39,641 --> 03:33:42,811 Učim te koliko možeš. 2045 03:33:44,772 --> 03:33:47,567 Misliš da je tvoj brat hoće li nam posuditi auto? 2046 03:33:47,650 --> 03:33:50,486 Moramo ostaviti dobar utisak. 2047 03:33:50,778 --> 03:33:54,657 - Rekao sam ti da ne idem. - Rekao si mi da ne znaš da plešeš... 2048 03:33:55,449 --> 03:33:59,161 i obećao sam da ću te naučiti. Plašiš li se? 2049 03:33:59,495 --> 03:34:01,664 Ne. Ne ovdje. 2050 03:34:02,498 --> 03:34:07,211 To je štala za Iana. DansuI će takođe imati Ioc u štali. 2051 03:34:07,837 --> 03:34:09,005 sada... 2052 03:34:10,214 --> 03:34:12,049 Jedan, dva, tri... 2053 03:34:25,146 --> 03:34:26,647 Jedan, dva, tri... 2054 03:34:31,319 --> 03:34:34,155 - Da li ti se sviđa? - Ne puštaj me. 2055 03:34:34,989 --> 03:34:36,657 Čak ni ne planiram. 2056 03:34:40,244 --> 03:34:43,373 Sa ovom haljinom si najlepša devojka da sam video. 2057 03:34:43,457 --> 03:34:47,502 hvala, ne sviđa mi se baš ali to je moja jedina elegantna haljina. 2058 03:34:47,586 --> 03:34:50,339 Elegantna devojka kao ti? 2059 03:34:50,422 --> 03:34:52,966 Mogao si kupiti svoje onoliko haljina koliko želiš. 2060 03:34:53,050 --> 03:34:54,551 Da li mislite tako? 2061 03:34:54,635 --> 03:34:57,554 Da sam ćerka snobovskog farmera, ko zloupotrebljava zemljište? 2062 03:34:57,638 --> 03:35:00,474 Porodica Cieary ne posjeduje Droghedu i neće biti. 2063 03:35:00,557 --> 03:35:03,977 Jesam li došao do osjetljive tačke? Žao mi je. 2064 03:35:04,478 --> 03:35:07,272 Znam da su ti papisti ukrali farmu. 2065 03:35:07,356 --> 03:35:10,233 - Kako to misliš? - Kako si osetljiv! 2066 03:35:10,942 --> 03:35:14,071 Mislim da me više ne želiš jer sam protestant. 2067 03:35:14,154 --> 03:35:16,907 - Da? - Čistokrvni protestant. 2068 03:35:17,491 --> 03:35:20,410 Mislim da je Katolička crkva vođena od nekih ljudi... 2069 03:35:20,494 --> 03:35:22,496 u crnim spavaćicama. 2070 03:35:35,592 --> 03:35:38,553 Vi ste divni, gospodine O'Neill. 2071 03:35:38,762 --> 03:35:41,556 Nadam se da Meggie neće biti sebična. 2072 03:35:42,516 --> 03:35:45,269 Bila bi mi čast plesati sa tobom, gđice CarmichaeI... 2073 03:35:45,353 --> 03:35:49,023 ali gospođica CIeary me je unajmila za cijelo veče. 2074 03:36:34,777 --> 03:36:37,113 - Dovoljno je lepo, zar ne? - Šta tačno? 2075 03:36:37,363 --> 03:36:40,533 - Za ples. - Mislim da učim da mi se sviđa. 2076 03:36:41,159 --> 03:36:44,246 Dobro, jer postoji još jedan ples sljedeće sedmice... 2077 03:36:44,621 --> 03:36:47,833 i sljedeće sedmice i prošle sedmice. 2078 03:37:03,432 --> 03:37:06,810 Počeo sam da strižem ovce kada sam imao 12 godina. 2079 03:37:07,144 --> 03:37:09,396 Ja i moj prijatelj, Arne Swenson. 2080 03:37:10,647 --> 03:37:13,817 To je najbolje. Uvek se brinuo o meni. 2081 03:37:14,359 --> 03:37:17,404 - Da li je on još uvek zadužen za šišanje ovaca? - Ne. 2082 03:37:19,031 --> 03:37:22,618 On vodi grupu koja seče trsku, u Queenslandu. 2083 03:37:22,701 --> 03:37:26,997 Čini se da je striženje ovaca teško, ali nema mnogo momaka... 2084 03:37:27,080 --> 03:37:30,250 dovoljno jaka za sečenje šećerne trske. 2085 03:37:30,876 --> 03:37:33,796 Govoriš kao da je to to ambicija vašeg života. 2086 03:37:36,131 --> 03:37:39,593 Hteo bih da probam, dobro se isplati. 2087 03:37:40,803 --> 03:37:43,932 Moja ambicija je da imam svoju kuću… 2088 03:37:44,641 --> 03:37:48,686 moj tor u Queenslandu, odakle sam. 2089 03:37:49,979 --> 03:37:52,899 Jednog dana ću je imati. 2090 03:37:55,944 --> 03:37:58,154 I nekoga sa kim to podijeliti. 2091 03:37:59,072 --> 03:38:02,450 Neko ko me voli i da radi pored mene. 2092 03:39:04,763 --> 03:39:06,682 Bože, kako si lijepa! 2093 03:39:11,812 --> 03:39:14,440 Koliko ste puta bili zaljubljeni? 2094 03:39:20,362 --> 03:39:21,739 Samo jednom. 2095 03:39:23,032 --> 03:39:25,951 Ko god da je bio, bio je budala što te je pustio van. 2096 03:39:58,109 --> 03:39:59,861 Laku noć, Meghann. 2097 03:40:49,203 --> 03:40:53,708 ATINA - DECEMBAR, 1932 2098 03:41:44,760 --> 03:41:47,387 Zar niste razumjeli ovu pjesmu, "Fedra?" 2099 03:41:47,471 --> 03:41:51,099 Primetili ste koliko sam tiha tokom konferencije. 2100 03:41:51,183 --> 03:41:54,644 Ne govorim Iimba grčki Pazite na to 2101 03:41:54,728 --> 03:41:58,690 Morate naučiti strane jezike, ako ćeš biti diplomata crkve. 2102 03:41:59,274 --> 03:42:02,736 Mladić koji umire, iz predstave, je Hipolit. 2103 03:42:04,112 --> 03:42:08,533 ONI ne poštuju Afroditu, boginja ljubavi. 2104 03:42:09,242 --> 03:42:11,411 Da ih kaznimo... 2105 03:42:11,495 --> 03:42:15,707 ona glumi svoju majku da se zaljubim u njih. 2106 03:42:16,333 --> 03:42:19,711 Ali Hipolit je odbija. 2107 03:42:20,420 --> 03:42:22,672 Da li se zato ubija? 2108 03:42:22,756 --> 03:42:26,802 Hipolitov otac ih optužuje i traži da bude ubijen... 2109 03:42:26,968 --> 03:42:28,845 boga mora. 2110 03:42:29,262 --> 03:42:31,681 Okrutna i nepravedna priča. 2111 03:42:31,973 --> 03:42:35,727 Hipolit umire, iako je nevin. Njegovo ponašanje je besprekorno. 2112 03:42:35,811 --> 03:42:38,688 To je dobra katolička interpretacija. 2113 03:42:38,772 --> 03:42:40,941 Ali za stare Grke... 2114 03:42:41,483 --> 03:42:45,655 On je kriv za grijeh ponosa. 2115 03:42:47,824 --> 03:42:50,910 Hipolit se smatra... 2116 03:42:50,993 --> 03:42:53,287 iznad ljubavi. 2117 03:42:55,206 --> 03:42:56,541 Hladno je. 2118 03:42:58,167 --> 03:43:01,462 On to ne želi da prizna da postoje ljudske strasti. 2119 03:43:03,422 --> 03:43:07,051 Da je to priznao, da li bi izbegao svoju sudbinu? 2120 03:43:08,427 --> 03:43:10,346 Ovo je okrutnost... 2121 03:43:10,680 --> 03:43:12,849 jer je ovo njegova sudbina. 2122 03:43:13,724 --> 03:43:16,644 Ne može da izabere da voli... 2123 03:43:18,146 --> 03:43:21,149 kao što ni njegova majka ne može birati biti ravnodušan. 2124 03:43:21,232 --> 03:43:24,152 Bogovi su ovo htjeli iz zabave. 2125 03:43:25,987 --> 03:43:30,616 To je okrutna, ali privlačna metoda, zar ne misliš tako? 2126 03:43:31,701 --> 03:43:36,080 Nemate odluke da donosite, nemate savest, nemoj se zamarati Iberul sudijom... 2127 03:43:36,372 --> 03:43:39,584 ništa. Sve se odlučuje od prvog klika. 2128 03:43:40,543 --> 03:43:44,715 To je u suprotnosti sa sobom ono što nas uči Rimska crkva. 2129 03:43:45,424 --> 03:43:48,844 Dragi Ralfe, zar ne misliš da te to čini još skromnijim... 2130 03:43:48,927 --> 03:43:51,972 činjenica kada je komad odigran prvi put... 2131 03:43:52,055 --> 03:43:56,602 Rim je i dalje bio pun varvara obučeni u životinjske kože? 2132 03:44:10,324 --> 03:44:12,618 Smatram te čistom i jednostavnom lijepom. 2133 03:44:12,910 --> 03:44:15,162 Blagoslovljen od bogova, možda? 2134 03:44:48,655 --> 03:44:50,740 I izašli su zajedno. 2135 03:44:50,823 --> 03:44:53,826 Ne vidim ništa loše u tome. Nemojte da ih boli još gore. 2136 03:44:53,910 --> 03:44:56,537 Počinjem da shvatam zašto mu se ovde toliko sviđa. 2137 03:44:56,621 --> 03:44:57,997 I meni je drago. 2138 03:44:58,081 --> 03:45:01,584 On je jedini muškarac za koje je Meggie pokazala interesovanje. 2139 03:45:01,668 --> 03:45:04,337 Neko mora nastaviti neamuI CIeary. 2140 03:45:04,420 --> 03:45:06,965 Nadam se da želi samo Meggie. 2141 03:45:07,215 --> 03:45:10,134 Vidio sam Angusa MacQueena Ia Gillyja. 2142 03:45:10,260 --> 03:45:13,680 Ona misli da je Luke lovac na glave. 2143 03:45:13,763 --> 03:45:15,682 Luke, lovac na glave? 2144 03:45:16,140 --> 03:45:19,602 Meggie ima novac koji je Ralph bio otac ona ih zadržava za sebe... 2145 03:45:19,686 --> 03:45:21,437 ali ne bih rekao da sam bogatstvo. 2146 03:45:21,521 --> 03:45:25,066 Neki bi mogli tako misliti. Ali mislim da je Luke ono što izgleda. 2147 03:45:25,149 --> 03:45:27,610 Vrijedan i veoma ambiciozan dječak. 2148 03:45:27,694 --> 03:45:29,612 Mislim da si u pravu. 2149 03:45:30,238 --> 03:45:32,490 U svakom slučaju, Meggie je zrela. 2150 03:45:32,573 --> 03:45:36,995 Njena je stvar kako će provesti svoj život ili da potroše svoj novac. 2151 03:45:52,636 --> 03:45:54,096 znaš... 2152 03:45:54,596 --> 03:45:56,348 mislio sam... 2153 03:45:57,391 --> 03:45:59,893 Uzmi onu staricu sa pijace. 2154 03:46:00,811 --> 03:46:03,981 To me podsjetilo o tome koliko sam nekada bio siguran... 2155 03:46:04,064 --> 03:46:07,359 da sam našao tvoje cipele. 2156 03:46:08,944 --> 03:46:10,988 Vaš izgled... 2157 03:46:13,824 --> 03:46:18,037 Mislim da si bio meta, radije žrtva... 2158 03:46:18,620 --> 03:46:21,081 pokretač želja. 2159 03:46:23,083 --> 03:46:26,628 Ali stavio sam te na test... 2160 03:46:27,379 --> 03:46:29,089 pratio sam te... 2161 03:46:30,007 --> 03:46:33,510 Upoznao sam te prelepe žene i muškarci. 2162 03:46:34,803 --> 03:46:37,681 Nema rezultata. Nema znaka želje. 2163 03:46:39,099 --> 03:46:42,187 Šta god da želiš najtoplije... 2164 03:46:42,437 --> 03:46:44,397 nije za tjelesno zadovoljstvo. 2165 03:46:45,482 --> 03:46:46,691 ja sam... 2166 03:46:48,276 --> 03:46:50,153 iznenađen, Vaša Svetosti. 2167 03:46:50,654 --> 03:46:53,239 Mislim, šokirana si mojom metodom. 2168 03:46:53,948 --> 03:46:55,784 Ne bi trebalo. 2169 03:46:56,242 --> 03:47:00,121 To je taktika čega treba da budete svesni... 2170 03:47:00,789 --> 03:47:04,292 ako je tvoja ljubav ono u šta ja verujem: 2171 03:47:05,960 --> 03:47:07,420 ambicija. 2172 03:47:08,546 --> 03:47:11,633 ako postoji kvar, pokusacu da ih ispravim... 2173 03:47:12,008 --> 03:47:13,426 Vaša Svetosti. 2174 03:47:14,594 --> 03:47:18,890 smatram da je pomalo dosadno, jer i ja imam tu slabost. 2175 03:47:20,809 --> 03:47:23,978 Kao i svaka institucija koji se samoodrži... 2176 03:47:24,562 --> 03:47:28,692 Crkva uvijek ima IOC za ambiciozne ljude. 2177 03:47:29,150 --> 03:47:30,485 zapravo... 2178 03:47:30,610 --> 03:47:34,489 predstavljate sve čemu se Crkva divi... 2179 03:47:35,657 --> 03:47:37,200 Uzmi joj glavu. 2180 03:47:37,283 --> 03:47:40,453 Vi ste konzervativni, brzi, suptilni. 2181 03:47:42,081 --> 03:47:44,792 Znas da nikad ne izdas... 2182 03:47:44,875 --> 03:47:48,129 šta se dešava iza tvojih očiju. 2183 03:47:48,796 --> 03:47:52,216 I imaš divan poklon... 2184 03:47:52,425 --> 03:47:54,760 da znate kako da igrate igru. 2185 03:47:55,636 --> 03:47:58,514 Čak i kada ih usrećite onima koji te preziru. 2186 03:47:58,597 --> 03:48:03,144 Činiš da izgledam kao Makijaveli, osim što je bio Italijan. 2187 03:48:07,022 --> 03:48:09,900 Pravi ste. 2188 03:48:11,277 --> 03:48:15,781 Jedva čekam da vidim kakav ćete utisak ostaviti kupujte kratke i debele iz Rima. 2189 03:48:15,865 --> 03:48:16,991 Rim? 2190 03:48:17,074 --> 03:48:21,871 Prelepa i slatka mačka među glupim i uplašenim golubovima. 2191 03:48:22,705 --> 03:48:25,666 Vremenom, moj ambiciozni prijatelju. 2192 03:48:26,250 --> 03:48:28,919 Konferencija se uskoro završava... 2193 03:48:29,170 --> 03:48:32,214 a videcemo... 2194 03:48:32,673 --> 03:48:35,342 šta nam je sudbina spremila u Vatikanu... 2195 03:48:36,594 --> 03:48:38,220 obojici. 2196 03:48:44,603 --> 03:48:46,104 Divno je. 2197 03:48:46,771 --> 03:48:49,232 Naravno, u Queenslandu su bolji. 2198 03:48:49,316 --> 03:48:53,195 Kako si bio smiješan te večeri gde si rekao da mogu da se udavim. 2199 03:48:53,278 --> 03:48:55,197 Mogao bi se pretvarati da se udaviš. 2200 03:48:55,280 --> 03:48:59,367 - Da budeš smešan kao ti? - Uzeo bih te u naručje... 2201 03:48:59,576 --> 03:49:00,994 spusti me 2202 03:49:02,120 --> 03:49:05,957 ... i ja bih šta sam želeo od prvog čipa. 2203 03:49:31,191 --> 03:49:33,652 Ne. Reach. 2204 03:49:35,028 --> 03:49:39,366 - Oprostite, nisam htio da vas uvrijedim. - Nisi me uvredio. 2205 03:49:43,371 --> 03:49:44,830 mislim... 2206 03:49:45,456 --> 03:49:48,292 da nisam navikao na tako nešto. 2207 03:49:49,001 --> 03:49:50,670 Nije ništa. 2208 03:49:51,587 --> 03:49:55,132 Jednom si rekao da si se zaljubio i mislio sam da je... 2209 03:49:55,216 --> 03:49:58,594 - Ali mislim da nije bilo tako. - Ne. 2210 03:50:03,474 --> 03:50:04,850 Nije bilo tako. 2211 03:50:06,352 --> 03:50:07,979 Bolje da uđemo unutra. 2212 03:50:45,934 --> 03:50:47,603 udaj se za mene 2213 03:53:10,289 --> 03:53:11,874 jesi li još budan 2214 03:53:12,082 --> 03:53:15,919 Hteo sam da pripremim ovaj izveštaj za oca Ralfa. 2215 03:53:16,086 --> 03:53:19,089 Odlično smo se oporavili nakon požara. 2216 03:53:19,298 --> 03:53:21,550 Radimo bolje nego ikad. 2217 03:53:21,967 --> 03:53:24,595 Mislim da će RaIph biti iznenađen. 2218 03:53:26,638 --> 03:53:28,807 - Da li se vratio iz Grčke? - Ne. 2219 03:53:29,433 --> 03:53:33,228 Upravo sam danas dobio pismo. Odlične vijesti! 2220 03:53:34,021 --> 03:53:38,442 To je Vatikan sa... Onaj koji se zove Iung. 2221 03:53:39,485 --> 03:53:41,654 RaIph će postati biskup. 2222 03:53:42,572 --> 03:53:45,867 Ko zna da li će se vratiti u Australiju. 2223 03:53:47,285 --> 03:53:48,828 Vatikan. 2224 03:53:51,331 --> 03:53:53,708 - On je sladak. - Slatka? 2225 03:53:54,417 --> 03:53:58,379 - Mislio sam da ćeš biti srećan zbog njih. - Drago mi je. 2226 03:53:59,255 --> 03:54:01,925 To je oduvek želeo, zar ne? 2227 03:54:03,259 --> 03:54:06,554 Imam i novosti. 2228 03:54:06,888 --> 03:54:09,265 Udala sam se za Lukea O'Neilla. 2229 03:57:25,673 --> 03:57:27,174 Pitam se šta će RaIph reći... 2230 03:57:27,258 --> 03:57:30,261 kada ću mu pisati da si se udala za protestanta. 2231 03:57:31,470 --> 03:57:35,474 Šta je drugo bitno? To je bila njegova volja. 2232 03:57:45,569 --> 03:57:46,778 majko... 2233 03:57:49,948 --> 03:57:52,492 Voleo bih da mu ne pišeš. 2234 03:57:53,410 --> 03:57:56,245 Poslaću mu pismo otac Ralf, 2235 03:57:56,246 --> 03:57:58,123 kada se preselimo u Queensland. 2236 03:57:58,206 --> 03:58:00,333 Kako želite. 2237 03:58:05,922 --> 03:58:08,508 Sveštenik je otišao. Idem dole. 2238 03:58:34,493 --> 03:58:36,578 Nedostajaćeš mi Meggie. 2239 03:58:40,083 --> 03:58:42,627 Ako ne završiš, rasplakaćeš me... 2240 03:58:42,710 --> 03:58:46,631 - i ne pada. - Kako sam staromodan. 2241 03:58:47,215 --> 03:58:50,510 Ali Queensland se čini tako daleko. 2242 03:58:54,639 --> 03:58:57,600 Ne odlazim zauvijek, idem te posjetiti. 2243 03:58:59,018 --> 03:59:02,730 Ali Luke tu može mnogo osvojiti od rezanja šećerne trske. 2244 03:59:02,814 --> 03:59:07,610 To znači da ćeš moći uskoro kupiti farmu. 2245 03:59:08,820 --> 03:59:11,155 Tako je. I ja ću... 2246 03:59:12,115 --> 03:59:14,992 Imam svoj dom. 2247 03:59:15,076 --> 03:59:17,370 Imaću i decu. 2248 03:59:18,663 --> 03:59:21,582 Moram da imam nesto svoje... 2249 03:59:21,916 --> 03:59:24,710 Uzmi jednu koju stvarno mogu držati. 2250 03:59:25,378 --> 03:59:27,130 Moja draga Meggie. 2251 03:59:29,715 --> 03:59:31,342 Treba mi Luke. 2252 03:59:32,510 --> 03:59:34,387 Nije baš sofisticirana osoba... 2253 03:59:34,470 --> 03:59:38,057 koji od mene traže više nego što mogu dati. 2254 03:59:40,811 --> 03:59:42,855 Luke me voli, gospođo Smith. 2255 03:59:44,106 --> 03:59:45,649 Tako je. 2256 03:59:48,193 --> 03:59:49,778 14.000 dolara? 2257 03:59:50,946 --> 03:59:54,283 Neverovatno uspeva. Nisam znao. 2258 03:59:54,366 --> 03:59:56,160 Zar ti nije rekao? 2259 03:59:56,368 --> 03:59:58,704 Tako je Maggie. 2260 03:59:58,954 --> 04:00:01,248 Nije baš dobar u ovim trikovima. 2261 04:00:01,331 --> 04:00:04,501 RaIph nam je dao novac kada je crkva nasledila Drogedu. 2262 04:00:05,085 --> 04:00:08,380 Otac Bricassarta. ONI upravljaju crkvenim bogatstvom. 2263 04:00:08,463 --> 04:00:11,383 Prebacio sam novac Meggie u banci u DungIoeu... 2264 04:00:11,466 --> 04:00:13,468 u vaše ime. 2265 04:00:17,514 --> 04:00:21,602 Hvala svima za način na koji si me tretirao. 2266 04:00:21,685 --> 04:00:24,938 Nisam se preselio, ali sve što imam je Meghannino. 2267 04:00:25,189 --> 04:00:29,610 Možete biti sigurni da novac neće biti iskorišten nego za kupovinu farme. 2268 04:00:29,693 --> 04:00:33,530 Ja ću se pobrinuti za nju. Dajem vam časnu reč. 2269 04:00:40,622 --> 04:00:42,290 Hajde! 2270 04:00:51,341 --> 04:00:52,842 Ćao, Pete. 2271 04:00:59,724 --> 04:01:02,852 - Sve najbolje, Meggie. - Hvala ti, Alister. 2272 04:01:14,530 --> 04:01:16,241 Budi sretna, Meggie. 2273 04:01:17,825 --> 04:01:20,620 Hajde, Meggie, propustili smo voz. 2274 04:02:23,892 --> 04:02:25,394 Eminence. 2275 04:02:28,939 --> 04:02:30,316 Eminence? 2276 04:02:32,609 --> 04:02:36,613 Nisam navikao na titulu kardinala. 2277 04:02:37,531 --> 04:02:40,702 Iznenađen sam kada mi se tako obraćaš. 2278 04:02:41,202 --> 04:02:43,663 Shvatićeš... 2279 04:02:43,747 --> 04:02:48,668 kada će vam biti rečeno prvi put Vaša svetost biskupe od Bricassarta. 2280 04:02:50,420 --> 04:02:53,089 Ali mislim da ste spremni. 2281 04:02:54,132 --> 04:02:55,634 I nadam se da ću biti... 2282 04:02:57,093 --> 04:02:59,304 dostojan ove titule. 2283 04:03:02,182 --> 04:03:04,225 Moj dragi Ralph. 2284 04:03:14,819 --> 04:03:18,615 Kada pričam o postignutom napretku od tebe u krilu crkve... 2285 04:03:19,115 --> 04:03:22,077 ja to radim na nacin da ponekad... 2286 04:03:23,119 --> 04:03:24,579 zvuči cinično. 2287 04:03:25,914 --> 04:03:29,667 I dalje te ne razumijem. 2288 04:03:30,752 --> 04:03:32,962 Možda nikad neću uspjeti. 2289 04:03:34,547 --> 04:03:36,674 Ali nikad nisam sumnjao… 2290 04:03:37,425 --> 04:03:41,347 da si poverio svoj život Gospodu. 2291 04:03:42,765 --> 04:03:46,852 Ne sumnjam ni u to da, danas te zovem biskupom... 2292 04:03:48,145 --> 04:03:51,148 crkva će ti doneti... 2293 04:03:51,607 --> 04:03:55,694 sreća koju nikada ranije niste osetili do sada. 2294 04:04:11,252 --> 04:04:15,548 QUEENSLAND, AUSTRALIJA JANUARA 1933 2295 04:04:32,565 --> 04:04:34,316 Vidi, Luke. 2296 04:04:36,902 --> 04:04:38,655 To je kao raj. 2297 04:04:40,490 --> 04:04:42,451 Mi smo u Queenslandu, dušo. 2298 04:04:54,004 --> 04:04:58,049 - Šta dovraga radim? - Zapalio sam štap. 2299 04:04:58,133 --> 04:05:02,012 Da otjeraju pacove i zmije i da bi mogli lakše rezati štap. 2300 04:05:02,095 --> 04:05:04,347 Lepo miriše, zar ne? 2301 04:05:12,147 --> 04:05:14,316 Hoćeš li i ti to učiniti? 2302 04:05:14,399 --> 04:05:16,985 - Ovo je nekvalifikovan posao. - Kako? 2303 04:05:17,819 --> 04:05:20,655 The Cutters of Queensland najbolji su u Iume. 2304 04:05:20,739 --> 04:05:23,909 Nadam se da moj dobar prijatelj, Arne, da me unajmi 2305 04:05:23,992 --> 04:05:26,536 Hoće, ako želi dobrog radnika. 2306 04:05:28,205 --> 04:05:32,209 Mogu zaraditi 10 puta više nego u Droghedi. 2307 04:05:32,292 --> 04:05:35,754 To znači da ćemo se kupovati kuća uskoro. 2308 04:05:36,004 --> 04:05:39,175 Pa ako moraš da radim nekvalifikovan posao, uradiću to. 2309 04:05:39,258 --> 04:05:42,220 Jednog dana, gospođo O'Neill, Nameravam da postanem šef... 2310 04:05:42,303 --> 04:05:46,224 najbolji izvođači ostaju iz zapadnog Kvinsenda. 2311 04:06:24,845 --> 04:06:26,180 oprosti mi 2312 04:06:29,475 --> 04:06:31,102 Nije to ništa, dušo. 2313 04:06:33,354 --> 04:06:35,064 To je prvi put. 2314 04:06:41,697 --> 04:06:45,617 - Da li boli tako? - Nikada ranije nisam plakala. 2315 04:06:54,835 --> 04:06:56,545 Veoma sam umoran. 2316 04:06:57,170 --> 04:07:00,382 - Posle tri dana vozom i autobusom. - Razumem te. 2317 04:07:01,758 --> 04:07:05,262 I od ove vlage ti je muka ako niste navikli na to. 2318 04:07:06,638 --> 04:07:10,100 Evo kako to radimo. naspavaj se i idem da upoznam Arnea. 2319 04:07:10,183 --> 04:07:12,811 Onda idemo da vidimo DungIoea. 2320 04:07:36,251 --> 04:07:39,672 Pričaj mi o Arneu Swensonu. Nisi mi ništa rekao. 2321 04:07:39,756 --> 04:07:43,092 Da vidim šta je devojka uradila kada sam mu rekla da sam se udala. 2322 04:07:43,176 --> 04:07:47,138 - Nije mogao da veruje da sam mu ovo uradila. - Da li ti je ponudio uslugu? 2323 04:07:48,139 --> 04:07:51,351 - Daje mi 20 dolara sedmično, počevši od sutra. - 20 dolara? 2324 04:07:52,101 --> 04:07:53,728 Divno je. 2325 04:07:55,104 --> 04:07:57,857 Od sutra? Nemamo ni gde da prenoćimo. 2326 04:07:59,776 --> 04:08:02,278 Mogao bih i sam potražiti kuću. 2327 04:08:02,362 --> 04:08:05,114 To je ono o čemu sam htio razgovarati s tobom. 2328 04:08:05,531 --> 04:08:09,035 Arneov tim radi šest dana sedmično, sa obale IunguI. 2329 04:08:09,118 --> 04:08:12,580 Živim u kasarni, gdje ću se i ja šaliti. 2330 04:08:15,208 --> 04:08:17,210 I šta ću ja? 2331 04:08:17,627 --> 04:08:22,590 - Ne želim da ostanem ovde sama. - Ni ja to ne želim. 2332 04:08:22,674 --> 04:08:27,387 Ne bi imalo smisla plaćati kiriju za jednu osobu. 2333 04:08:27,720 --> 04:08:30,181 Ja sam sredio da ostaneš Upoznaj Arnija. 2334 04:08:30,264 --> 04:08:31,724 U porodici Muller. 2335 04:08:31,808 --> 04:08:34,978 - Gospođi Muller treba neko... - Luke. 2336 04:08:36,229 --> 04:08:38,023 Jesi li me unajmio kao domaćicu? 2337 04:08:38,107 --> 04:08:40,442 Kao da je kraj zemlje. 2338 04:08:40,526 --> 04:08:43,737 Živećeš na ogromnoj plantaži, koju vodi porodica Muller. 2339 04:08:43,821 --> 04:08:47,574 Oni su dobri ljudi. Pažljivo sam ih proučavao. 2340 04:08:49,576 --> 04:08:52,204 Mislio sam da ćemo pronaći svoje gnijezdo. 2341 04:08:52,287 --> 04:08:54,999 Nismo slomljeni. Imamo mojih 14.000 dolara. 2342 04:08:55,082 --> 04:08:58,043 I oni će ostati u banci, za crne dane. 2343 04:08:58,794 --> 04:09:01,046 Ostatak ćemo osvojiti zajedno. 2344 04:09:01,463 --> 04:09:06,093 Ako se mobilišemo, brzo ćemo kupiti kuću. 2345 04:09:07,636 --> 04:09:11,306 - Želim da ti se ništa ne dogodi. - Znam. 2346 04:09:12,933 --> 04:09:15,769 Ne slazem se sa idejom da ću živjeti u stranoj kući... 2347 04:09:15,853 --> 04:09:18,814 - a da te ne vidim. - Videćeš me. 2348 04:09:19,189 --> 04:09:22,985 svake nedjelje kada se oporavljamo cijelu sedmicu. 2349 04:09:24,695 --> 04:09:27,322 Vratimo se u hotel. 2350 04:09:28,532 --> 04:09:30,826 Upravo smo na medenom mjesecu. 2351 04:10:01,191 --> 04:10:04,277 Nije loše zarađivati za život rezanje šećerne trske. 2352 04:10:04,569 --> 04:10:07,322 Ako ste dobri u tome, to je idealan posao. 2353 04:10:07,947 --> 04:10:12,660 A Luke je pakleni sekac... 2354 04:10:13,912 --> 04:10:16,039 ako ne stave palice u točkove. 2355 04:10:22,420 --> 04:10:24,631 Nadajmo se da je do pakla... 2356 04:10:24,714 --> 04:10:26,591 zaraditi kesu novca... 2357 04:10:27,383 --> 04:10:32,055 - jer je to Njegova svrha. - To sam i ja rekao. 2358 04:10:50,658 --> 04:10:53,744 Vidi, Meghann, nije li to prelepo? 2359 04:10:55,704 --> 04:10:58,499 Pun je trske, ako na to misliš. 2360 04:11:08,425 --> 04:11:10,511 - Ćao, Luke. - Hajde, Luke. 2361 04:11:12,847 --> 04:11:15,516 - Reci zbogom... - Ćao, dušo. 2362 04:11:25,276 --> 04:11:28,612 - Vidimo se u nedelju. - Čekaće te u nedelju. 2363 04:11:30,114 --> 04:11:31,657 Idemo. 2364 04:11:34,326 --> 04:11:36,036 Mi smo kao porodica. 2365 04:12:36,056 --> 04:12:37,350 Zdravo! 2366 04:12:38,100 --> 04:12:40,895 Gdje mogu naći šefa? 2367 04:12:41,354 --> 04:12:42,688 hvala ti 2368 04:12:46,025 --> 04:12:50,279 Dajte svoje dupe na posao ili ću ih izbaciti. 2369 04:12:50,363 --> 04:12:52,615 Mnogo je onih koji žele da se zaposle. 2370 04:12:54,367 --> 04:12:57,078 DI. Miller? Ja sam Maggie CIeary. 2371 04:12:59,288 --> 04:13:01,165 - SZO? - O'Neill. 2372 04:13:02,917 --> 04:13:06,504 Ti si nova djevojka. zašto nisi otišao kući 2373 04:13:08,172 --> 04:13:10,800 Izgubili ste se, kao i svi vaši pratioci. 2374 04:13:11,133 --> 04:13:13,135 Ja ću te odvesti 2375 04:13:14,637 --> 04:13:17,974 Žena ne treba da ostane sama dugo Idi gore. 2376 04:13:59,891 --> 04:14:03,270 - Da li ti se sviđa HimmeIhoch? - Divno je. 2377 04:14:03,353 --> 04:14:05,856 - Veoma je zeleno. - Nije kao kod kuće, zar ne? 2378 04:14:07,107 --> 04:14:11,403 Tvoj muž mi je rekao da dolazite iz Novog Južnog Velsa. 2379 04:14:25,000 --> 04:14:27,169 - Prokletstvo. - Anne, jesi li povrijeđena? 2380 04:14:37,764 --> 04:14:39,932 Zašto pokušavaš ovo da uradiš? 2381 04:14:40,016 --> 04:14:41,517 Zašto? 2382 04:14:42,351 --> 04:14:44,645 Prestani sa sranjem. 2383 04:14:44,729 --> 04:14:47,190 Daj mi štake, Luddie. 2384 04:14:56,074 --> 04:14:58,534 Ona je nova devojka. 2385 04:14:59,535 --> 04:15:00,953 Gospođo O'Neill. 2386 04:15:04,540 --> 04:15:08,378 Maggie, Nadam se da ste otporni i strpljivi. 2387 04:15:12,548 --> 04:15:14,884 Vraćam se da umrem. 2388 04:15:25,478 --> 04:15:27,897 Sakupiću ovo. 2389 04:15:30,650 --> 04:15:33,069 Da prikupim sve. 2390 04:15:43,163 --> 04:15:45,082 Brže, momci. 2391 04:15:52,047 --> 04:15:53,590 Ne tako, prijatelju. 2392 04:15:53,674 --> 04:15:56,218 Ako ne želiš da ostaneš bez ruke. 2393 04:15:56,301 --> 04:15:57,803 Daj mi to. 2394 04:15:59,179 --> 04:16:02,266 Počinjem da shvatam zašto se tako dobro plaća. 2395 04:16:02,349 --> 04:16:05,227 Odrežite odozdo i bacite. 2396 04:16:06,436 --> 04:16:08,856 Odozdo i baci. 2397 04:16:14,736 --> 04:16:16,738 Lako je ako znate kako. 2398 04:16:16,905 --> 04:16:19,241 Ali čuvaj je. Drži svoju ženu podalje. 2399 04:16:19,324 --> 04:16:23,245 Da dam Iovituru, morate biti potpuno uključeni. 2400 04:17:08,416 --> 04:17:11,377 Razumijem zašto su ih izbacili. 2401 04:17:11,836 --> 04:17:15,381 - Na domara. - Anne, ti i tvoj časopis ste svjetski. 2402 04:17:26,893 --> 04:17:30,813 Idem da skuvam čaj. Nema smisla čekati Lukea. 2403 04:17:31,356 --> 04:17:33,483 Tačno radi. 2404 04:17:39,448 --> 04:17:40,699 Posao. 2405 04:17:41,659 --> 04:17:44,703 - Kao svake nedelje. - Recesija je. 2406 04:17:44,828 --> 04:17:47,748 Ne možeš ga kriviti što radi, ako ima priliku. 2407 04:17:47,831 --> 04:17:48,958 Dobro. 2408 04:17:50,918 --> 04:17:55,005 Moje mišljenje je da su svi odavde Ja sam voda i zemlja. 2409 04:17:55,381 --> 04:17:59,218 Oženi se siromašnom ženom i idu u bludne kuće sa svojim prijateljima. 2410 04:17:59,301 --> 04:18:03,389 Ako voli stomak, zasto se jos uvek udaju? 2411 04:19:03,199 --> 04:19:06,619 U 11.00 imamo sastanak sa sekretaricama, o konzularnim odnosima. 2412 04:19:06,703 --> 04:19:10,540 Morate biti oprezni, Vaša Svetosti, Čuo sam da te nije podržao. 2413 04:19:11,082 --> 04:19:13,460 Zatim susret sa crkvama na istoku... 2414 04:19:13,543 --> 04:19:16,838 za osnivanje više regionalnih seminara. 2415 04:19:16,921 --> 04:19:18,506 Zanimljiv trend, zar ne? 2416 04:19:18,590 --> 04:19:22,093 Džokej bi bolje odgovorio potrebe stanovništva. 2417 04:19:22,177 --> 04:19:26,848 Uvjeren sam, ali umoran sam ove beskonačne konferencije... 2418 04:19:26,931 --> 04:19:28,600 politika, diplomatija. 2419 04:19:29,809 --> 04:19:33,021 Da li zaista želite da postanete kardinal? 2420 04:19:33,605 --> 04:19:36,317 Kako sam mogao postati papa? 2421 04:19:37,818 --> 04:19:42,406 Uvek dajte prave odgovore. Izbjegavate istinu. 2422 04:19:43,866 --> 04:19:46,619 Nikada nisi spustio gard? 2423 04:19:48,412 --> 04:19:51,207 Oprostite mi ako sam vas uvrijedio, Eminencijo. 2424 04:19:51,290 --> 04:19:54,960 Prestani da me nazivaš tako pompeznom. 2425 04:19:57,505 --> 04:19:59,298 Moje ime je Vittorio. 2426 04:20:02,676 --> 04:20:04,929 Kada je Pije IX postao papa... 2427 04:20:05,805 --> 04:20:08,182 dobio je divan krevet. 2428 04:20:08,933 --> 04:20:11,060 Znate li šta je odgovorio? 2429 04:20:11,727 --> 04:20:13,521 veoma je lepo... 2430 04:20:14,313 --> 04:20:16,357 ali u njoj ću dati svoj duh. 2431 04:20:19,735 --> 04:20:22,363 Tako se ambicije nagrađuju. 2432 04:20:48,306 --> 04:20:50,308 Pet tona dnevno, O'Neill. 2433 04:20:50,642 --> 04:20:52,769 Nije loše za početnika. 2434 04:20:53,979 --> 04:20:56,940 - Ali isekao si 12 tona. - Je li to bilo to? 2435 04:20:57,023 --> 04:20:59,317 Hoćeš da me pobediš? 2436 04:20:59,901 --> 04:21:02,028 Sve moguće. 2437 04:21:02,863 --> 04:21:04,781 Daj da ti vidim ruke. 2438 04:21:07,200 --> 04:21:08,702 Jadni Lukie. 2439 04:21:10,078 --> 04:21:14,166 Možete probati sa rukavicama. 2440 04:21:14,499 --> 04:21:16,835 Can I beat you with gloves? 2441 04:21:16,918 --> 04:21:19,880 Jedeš govno, kao i obično. 2442 04:21:19,963 --> 04:21:22,007 Luke i njegovi planovi. 2443 04:21:22,090 --> 04:21:24,843 Rekao si da ćeš se ženiti djevojkom iz osoblja. 2444 04:21:24,926 --> 04:21:28,305 Ali nisam loše prošao. Odabrao sam sa 14.000 dolara. 2445 04:21:28,388 --> 04:21:30,515 I ti ćeš uskoro postati štap. 2446 04:21:30,599 --> 04:21:31,641 Svakako. 2447 04:21:31,725 --> 04:21:34,019 Hajde da se provozamo gradom. 2448 04:21:34,102 --> 04:21:37,523 - Rekao si ne. - Nema ništa loše u tome da ti se dive. 2449 04:21:37,607 --> 04:21:39,984 Učinimo sebe poželjnim. 2450 04:21:52,205 --> 04:21:54,790 Izvinite momci, to je sve što imam. 2451 04:22:02,423 --> 04:22:05,301 On ili želi novac ili vjenčani prsten. 2452 04:22:08,095 --> 04:22:10,473 Prokletstvo, opet je trudna. 2453 04:22:11,182 --> 04:22:13,768 Rekao sam ti da ne ideš kući. 2454 04:22:23,861 --> 04:22:25,905 šta nosiš 2455 04:22:25,988 --> 04:22:29,951 Zar ti se ne sviđa? Luddie, bilo nam je super. 2456 04:22:30,117 --> 04:22:32,870 Meggie me je odvela u DungIoe, za božićnu kupovinu. 2457 04:22:32,954 --> 04:22:34,247 Prestani da govoriš? 2458 04:22:34,705 --> 04:22:38,085 Šta je sljedeće? Dobili ste pismo. 2459 04:22:39,211 --> 04:22:40,379 Hvala. 2460 04:22:54,101 --> 04:22:56,478 Jeste li vidjeli ako ne obraćate pažnju? 2461 04:22:56,728 --> 04:22:57,980 izvinjavam se. 2462 04:23:17,207 --> 04:23:18,959 Meggie, šta ima? 2463 04:23:25,465 --> 04:23:28,802 Luke me ne vodi kući za praznike. 2464 04:23:35,435 --> 04:23:38,187 ONI i Arne su našli svoje dodatni sladić. 2465 04:23:39,439 --> 04:23:41,774 Postoji li nešto što ovaj čovjek ne može učiniti? 2466 04:23:42,025 --> 04:23:46,779 U prvoj utakmici to mu je san najljepša kuća u Australiji. 2467 04:23:48,448 --> 04:23:51,117 Ovdje smo godinu dana i sada kaže... 2468 04:23:51,200 --> 04:23:54,746 da će možda trajati još godinu ili dvije. 2469 04:23:58,374 --> 04:24:00,960 Pretpostavljam da ih morate poštovati da ima tel... 2470 04:24:01,044 --> 04:24:03,463 i da je spreman da se žrtvuje za njih. 2471 04:24:03,546 --> 04:24:04,672 Da. 2472 04:24:07,216 --> 04:24:09,385 Samo ja sam taj koji je žrtvovan. 2473 04:24:13,473 --> 04:24:16,059 I have only myself to blame. 2474 04:24:16,142 --> 04:24:19,020 Udala sam se za Lukea i sad snosim posledice. 2475 04:24:19,145 --> 04:24:20,605 Gluposti! 2476 04:24:21,105 --> 04:24:23,858 Nemaš načina da razumiješ, nisi katolik. 2477 04:24:24,359 --> 04:24:26,110 To je glupost. 2478 04:24:28,571 --> 04:24:31,199 Prestani biti tako zao... 2479 04:24:31,282 --> 04:24:34,828 sedi i reci mi šta zaista želiš. 2480 04:24:38,791 --> 04:24:41,460 Nikad neću šta zaista želim 2481 04:24:48,217 --> 04:24:52,805 kada sam se udala Mislio sam da ću imati nešto svoje. 2482 04:24:54,014 --> 04:24:57,142 I evo me bez doma... 2483 04:24:58,602 --> 04:25:00,104 nema djece... 2484 04:25:01,397 --> 04:25:02,815 nema novca... 2485 04:25:04,525 --> 04:25:06,944 i bez muža. 2486 04:25:12,074 --> 04:25:14,451 Znam da nije kao Odnesi to kući... 2487 04:25:14,535 --> 04:25:18,914 ali ja a Luddie ne bi imao ništa protiv naše djece. 2488 04:25:20,165 --> 04:25:22,084 Nismo to mogli imati. 2489 04:25:31,510 --> 04:25:33,470 mislim da... 2490 04:25:34,471 --> 04:25:36,641 da imamo dete... 2491 04:25:36,725 --> 04:25:40,603 možda bi Luke da brže kupi farmu. 2492 04:25:40,687 --> 04:25:43,898 - Ili barem kućicu. - Onda imaj bebu! 2493 04:25:49,279 --> 04:25:51,030 Nije tako lako. 2494 04:25:51,906 --> 04:25:54,868 Jer on stvarno ne ide kući? 2495 04:25:55,702 --> 04:25:56,786 Ne. 2496 04:25:57,537 --> 04:25:58,872 Mislim, da. 2497 04:26:02,751 --> 04:26:04,461 Poenta je da... 2498 04:26:04,961 --> 04:26:07,964 daj mu malo dok smo bili zajedno... 2499 04:26:08,548 --> 04:26:10,842 Luke je pazio da ne… 2500 04:26:14,929 --> 04:26:17,140 Bože, djevojčice, govori. 2501 04:26:24,564 --> 04:26:28,485 Sa ovim licem anđela i telo boginje... 2502 04:26:29,360 --> 04:26:32,572 Ne znate kako da zatrudnite? 2503 04:26:33,072 --> 04:26:35,367 Trebaju ti neke lekcije. 2504 04:26:38,037 --> 04:26:39,997 Ljubavnik gđe Chatterley. 2505 04:26:42,792 --> 04:26:44,752 I Henry Miller. 2506 04:26:44,960 --> 04:26:47,296 Definitivno Henry Miller! 2507 04:26:59,850 --> 04:27:02,770 Istina je da nam ide jako dobro... 2508 04:27:03,187 --> 04:27:06,774 ali ponekad i žrtve oni su veći od osvete. 2509 04:27:09,318 --> 04:27:12,071 Svaki sveštenik, bez obzira na čin, on se pita... 2510 04:27:12,154 --> 04:27:14,657 ako je žrtva vrijedna. 2511 04:27:14,782 --> 04:27:18,536 To je ako je iskren prema sebi. 2512 04:27:19,703 --> 04:27:24,375 Kad si mlad, najteže je izdržati zavjete čednosti... 2513 04:27:25,709 --> 04:27:26,836 zar ne? 2514 04:27:28,379 --> 04:27:30,422 Nemojte se zanositi... 2515 04:27:31,215 --> 04:27:33,884 iz doline strasti. 2516 04:27:36,680 --> 04:27:38,431 Da shvatim... 2517 04:27:39,474 --> 04:27:41,685 da nećeš imati ženu... 2518 04:27:43,144 --> 04:27:44,479 a ni... 2519 04:27:45,730 --> 04:27:48,441 išao je sam noću. 2520 04:27:52,863 --> 04:27:54,364 Nema djece. 2521 04:27:55,282 --> 04:27:58,160 Nema potomstva. 2522 04:28:00,161 --> 04:28:01,454 Nikad. 2523 04:28:03,415 --> 04:28:06,877 u novije vrijeme, Osećao sam usamljenost. 2524 04:28:07,419 --> 04:28:09,921 Jednostavna ljudska želja... 2525 04:28:10,881 --> 04:28:14,885 podijeliti sa nekim... 2526 04:28:15,010 --> 04:28:18,263 najintimnije misli... 2527 04:28:19,598 --> 04:28:21,391 kao i svaki muškarac. 2528 04:28:22,058 --> 04:28:25,228 nismo obični ljudi, mi smo sveštenici. 2529 04:28:25,729 --> 04:28:29,024 Naše misli se moraju dijeliti samo Bogu. 2530 04:28:30,817 --> 04:28:32,402 Savršen odgovor. 2531 04:28:32,485 --> 04:28:36,574 Misliš li da te ponovo stavljam na test? 2532 04:28:37,033 --> 04:28:39,368 Provjeravam li vas zbog crkve? 2533 04:28:39,452 --> 04:28:41,704 Uprkos mojoj potrazi... 2534 04:28:41,871 --> 04:28:45,791 ima nesto duboko u tebi... 2535 04:28:47,335 --> 04:28:50,630 ono što nisam mogao otkriti. 2536 04:28:55,259 --> 04:28:58,387 Ako ga niste našli, možda i ne postoji. 2537 04:29:08,397 --> 04:29:09,774 Divno. 2538 04:29:12,944 --> 04:29:15,196 I dalje zadržava svoju aromu. 2539 04:29:17,782 --> 04:29:20,284 Sačuvala sam ovu ružu od mame... 2540 04:29:21,118 --> 04:29:22,703 mnogo godina 2541 04:29:23,788 --> 04:29:26,165 Ne želim da se sećam svoje majke. 2542 04:29:31,045 --> 04:29:32,964 To je bila žrtva. 2543 04:29:37,719 --> 04:29:39,513 Veoma je lomljiv. 2544 04:29:40,305 --> 04:29:42,683 Mora da si delikatan. 2545 04:30:12,254 --> 04:30:14,297 Vidi ko je došao. 2546 04:30:14,589 --> 04:30:17,384 Sretan rođendan, dušo, 1934. 2547 04:30:17,551 --> 04:30:19,261 Luke, šta dođavola... 2548 04:30:19,344 --> 04:30:21,847 Stani, obuj cipele za ples. 2549 04:30:21,930 --> 04:30:23,765 Hoćeš li se lijepo okupati? 2550 04:30:23,849 --> 04:30:26,351 To je škotski agape. 2551 04:30:26,435 --> 04:30:29,312 - Ali ti nisi Škot. - Kakve to veze ima s tim? 2552 04:30:29,396 --> 04:30:31,732 Mi smo bolji plesači od Škota. 2553 04:30:31,815 --> 04:30:34,610 Trebalo bi. Išao sam tamo svake subote uveče. 2554 04:30:34,694 --> 04:30:36,904 Ali večeras je posebno. 2555 04:30:36,988 --> 04:30:39,157 Da nadoknadim Božić. 2556 04:30:40,074 --> 04:30:42,910 Ne bih propustio priliku ni za šta u Iume. 2557 04:30:47,999 --> 04:30:53,046 SREĆAN ROĐENDAN 1934 2558 04:31:22,617 --> 04:31:24,494 Dosta je. 2559 04:31:28,247 --> 04:31:31,000 Jučer sam isekao 11 tona. 2560 04:31:31,084 --> 04:31:34,338 Ako stigneš do Ia 12, uzeću te za saradnika. 2561 04:31:34,421 --> 04:31:37,299 Javljam se do kraja sezone. 2562 04:31:37,633 --> 04:31:41,136 - Dve čaše viskija. - 12 tona i novi kamion. 2563 04:31:41,220 --> 04:31:43,472 Možeš si to priuštiti, sa novcem tvoje žene. 2564 04:31:43,555 --> 04:31:44,765 U pravu si. 2565 04:31:45,849 --> 04:31:48,185 Uzećemo najhladniji kamion. 2566 04:31:48,268 --> 04:31:50,979 zdravo dušo da li se zabavljaš 2567 04:31:55,109 --> 04:31:56,944 Počinjem od sada. 2568 04:32:33,398 --> 04:32:35,567 11 tona, prijatelju. 2569 04:32:37,068 --> 04:32:39,529 vidimo se sutra 2570 04:32:40,071 --> 04:32:42,699 Moram da idem, dušo. Imam Božić sutra. 2571 04:32:42,866 --> 04:32:45,493 Hajde, Luke. Želim ti nešto pokazati. 2572 04:32:45,577 --> 04:32:48,913 Ne brini, Arne, Ne suzdržavam se previše. 2573 04:33:02,343 --> 04:33:03,720 Meghann... 2574 04:33:07,515 --> 04:33:09,184 ne mogu ostati 2575 04:33:11,102 --> 04:33:13,313 moram da izađem ranije... 2576 04:33:14,564 --> 04:33:16,149 samo znaš. 2577 04:33:19,944 --> 04:33:21,779 Zašto se sada ne probudiš? 2578 04:33:39,173 --> 04:33:41,634 Meghann, šta si mi uradila? 2579 04:33:43,052 --> 04:33:44,929 Bilo je divno. 2580 04:33:46,347 --> 04:33:48,766 Uvek to treba da radimo na ovaj način. 2581 04:33:50,142 --> 04:33:53,270 Ovaj put nije trebao. 2582 04:33:54,313 --> 04:33:56,941 Sada nije vrijeme za dijete. 2583 04:33:58,567 --> 04:34:00,945 Nije važno jednom. 2584 04:34:01,654 --> 04:34:05,032 ili dva puta sve dok znaš šta radiš. 2585 04:34:07,743 --> 04:34:09,328 Dokumentirao sam sebe. 2586 04:34:47,158 --> 04:34:50,120 Nikada mi nećeš reći, zar ne? 2587 04:34:52,497 --> 04:34:53,999 Šta, Vaša Eminencijo? 2588 04:34:56,251 --> 04:35:00,130 Šta te toliko muči? 2589 04:35:06,344 --> 04:35:10,140 Preporučio sam te za moju bivšu funkciju u Australiji... 2590 04:35:10,223 --> 04:35:11,808 kao papski izaslanik. 2591 04:35:12,392 --> 04:35:14,644 Želiš li me ukloniti? 2592 04:35:16,813 --> 04:35:18,023 Zašto? 2593 04:35:19,482 --> 04:35:21,192 Zar nisam dobro prošao? 2594 04:35:21,276 --> 04:35:24,904 ok? Tvoja evolucija je bila fantastična. 2595 04:35:26,364 --> 04:35:29,034 Već ste postali nadbiskup. 2596 04:35:30,285 --> 04:35:32,329 I ništa te ne može zaustaviti... 2597 04:35:32,412 --> 04:35:35,291 od uzdizanja. 2598 04:35:39,003 --> 04:35:40,212 Ništa. 2599 04:35:41,505 --> 04:35:44,425 Osim... ruže. 2600 04:35:51,265 --> 04:35:54,935 Kada je ruža pala na pod, konacno sam shvatio... 2601 04:35:55,603 --> 04:35:59,398 tuga koja te okružuje kao ogrtač. 2602 04:36:08,074 --> 04:36:11,911 Trudio sam se da to izbacim iz misli. 2603 04:36:12,161 --> 04:36:15,539 - Misliš da ne znam? - Zašto onda? 2604 04:36:18,709 --> 04:36:21,212 Bog nam je dao slobodnu volju... 2605 04:36:22,797 --> 04:36:26,759 i daje nam ovo takođe nam je dao teret izbora. 2606 04:36:28,219 --> 04:36:31,597 došlo je vrijeme... 2607 04:36:32,139 --> 04:36:34,976 odlučiti o svom teretu... 2608 04:36:35,227 --> 04:36:37,229 jer, svejedno... 2609 04:36:38,230 --> 04:36:40,023 ne možeš dalje. 2610 04:36:46,988 --> 04:36:49,783 Ali ako me pošalješ gde je ona... 2611 04:36:51,410 --> 04:36:53,578 to je kao da tražite od mene da ne uspem. 2612 04:36:55,831 --> 04:36:59,167 Molim vas da izaberete. 2613 04:37:16,226 --> 04:37:19,980 Mislim da je nekako gotovo sa kožama. 2614 04:37:21,773 --> 04:37:26,111 Stižu tri juna kontinuirane kiše da te izludi 2615 04:37:26,194 --> 04:37:30,073 - To govoriš svake godine. - Istina je svaki put. 2616 04:37:31,700 --> 04:37:35,079 U kišnoj sezoni sreli smo se i mi, zar nije tako, Luddie? 2617 04:37:37,874 --> 04:37:40,209 Bio si u selu. 2618 04:37:40,293 --> 04:37:41,669 U blatu? 2619 04:37:43,337 --> 04:37:47,383 Da, izveo sam je i odveo kući. Uništio sam svoje jedino odelo. 2620 04:37:47,550 --> 04:37:50,261 - I život. - I život. 2621 04:37:54,932 --> 04:37:56,100 Spreman. 2622 04:38:03,774 --> 04:38:06,110 Divno je. 2623 04:38:08,362 --> 04:38:10,114 Ja ću se odlično brinuti o njima. 2624 04:38:11,240 --> 04:38:13,493 Nemate mnogo posla u kišnoj sezoni. 2625 04:38:13,576 --> 04:38:15,703 Osim ako niste Luke O'Neill. 2626 04:38:19,165 --> 04:38:22,168 ON i Arne su u Sidneju, da se kuva u rafineriji... 2627 04:38:22,251 --> 04:38:24,212 dok se koža ne zaustavi. 2628 04:38:24,795 --> 04:38:27,548 Kako je reagovao kada ste mu rekli za decu? 2629 04:38:28,466 --> 04:38:31,677 On još ne zna. Pišem mu večeras. 2630 04:38:32,804 --> 04:38:35,557 Možda će to uspjeti ostati kod kuće. 2631 04:38:35,766 --> 04:38:39,311 Bitno je da ćete imati djecu. 2632 04:38:42,272 --> 04:38:43,482 Tako je. 2633 04:39:17,599 --> 04:39:20,143 - Nismo se dugo videli, oče. - Dobrodošli. 2634 04:39:20,227 --> 04:39:22,312 Thanks guys. Mesto izgleda neverovatno. 2635 04:39:22,396 --> 04:39:26,650 Bila su to teška vremena. Ali verujem da je na kraju sve ispalo dobro. 2636 04:39:28,944 --> 04:39:30,696 - Vila. - Zdravo RaIph. 2637 04:39:33,157 --> 04:39:36,202 Trebao bih ti poljubiti ruku sada kada si postao nadbiskup. 2638 04:39:36,286 --> 04:39:37,787 To nije slučaj, Fee. 2639 04:39:38,288 --> 04:39:39,414 kako si 2640 04:39:39,497 --> 04:39:43,585 Ne govoriš mi ništa novo kada mi pošaljete finansijske izveštaje. 2641 04:39:45,837 --> 04:39:47,964 - Gdje je Maggie? - Još je u Queenslandu. 2642 04:39:48,047 --> 04:39:49,507 Malo, mislim da jeste. 2643 04:39:49,591 --> 04:39:53,177 Nije nam više pisao za Božić, šestog juna. 2644 04:39:53,261 --> 04:39:55,847 U Kvinsendu? Šta on radi tamo? 2645 04:39:55,930 --> 04:39:57,473 Tamo se naseljavaju. 2646 04:39:57,557 --> 04:40:00,768 Iako se pitamo kada je Luke kupio kuću. 2647 04:40:00,852 --> 04:40:04,272 zbog ljubavi Luke ne ostaje mnogo kod kuće. 2648 04:40:04,355 --> 04:40:07,191 Dakle, Maggie ima nekih Iuovih prijatelja. 2649 04:40:07,900 --> 04:40:09,027 Luke? 2650 04:40:10,486 --> 04:40:12,155 Megin muž. 2651 04:40:13,948 --> 04:40:16,743 RaIph, zar nisi znao da se Meggie udala? 2652 04:40:19,954 --> 04:40:21,497 Mala Meggie? 2653 04:40:23,916 --> 04:40:25,627 I niko mi ništa nije rekao? 2654 04:40:25,710 --> 04:40:29,881 - Bilo bi u redu, zar ti nije pisao? - Luke nije katolik. 2655 04:40:31,424 --> 04:40:33,969 Meggie ti je htjela lično reći. 2656 04:41:24,395 --> 04:41:26,647 Hteo si da se uda. 2657 04:41:29,024 --> 04:41:33,029 U stvari, znate kako da dobijete ono što želite. 2658 04:41:33,405 --> 04:41:35,907 Since when did Mary Carson die? 2659 04:41:36,991 --> 04:41:39,744 A ti si već postao nadbiskup. 2660 04:41:39,869 --> 04:41:42,622 Kakav je čovek ovaj Luka... 2661 04:41:43,331 --> 04:41:46,960 koji hoda od ugla do ugla i ne dati Meggie dom? 2662 04:41:47,252 --> 04:41:49,003 Nekako ambiciozan čovek. 2663 04:42:11,484 --> 04:42:12,819 hvala ti 2664 04:43:22,306 --> 04:43:25,935 Poslao si po mene, pa sam došao. šta hoćeš 2665 04:43:26,018 --> 04:43:29,438 Nisi došao otkad sam ti pisao o djeci. 2666 04:43:29,980 --> 04:43:31,900 Žao mi je što niste bili zadovoljni vijestima. 2667 04:43:31,983 --> 04:43:34,736 Ne znam šta te je navelo na razmišljanje da će me usrećiti. 2668 04:43:34,820 --> 04:43:37,739 Rekao sam vam svoje mišljenje od početka. 2669 04:43:37,823 --> 04:43:39,866 Tako je. Pogrešio sam. 2670 04:43:41,201 --> 04:43:43,578 Ali ipak ćemo imati dete... 2671 04:43:43,662 --> 04:43:46,164 pa nam treba dom. 2672 04:43:46,248 --> 04:43:47,582 Tako je. 2673 04:43:48,291 --> 04:43:52,671 I moram poslušati tvoju volju i da zaboravim svoje želje. 2674 04:43:52,921 --> 04:43:55,757 Ali želimo isti Iucru, zar ne? 2675 04:43:55,966 --> 04:43:57,884 I ja želim farmu. 2676 04:43:57,968 --> 04:44:02,389 Imaš čudan način da to pokažeš, donoseći još jedan zalogaj da nahrani sto. 2677 04:44:12,107 --> 04:44:13,900 Slušaj me, Luke. 2678 04:44:14,860 --> 04:44:18,321 Rekao si da ti još treba 5000 dolara da kupiš šta želiš. 2679 04:44:18,405 --> 04:44:20,657 Što malo. Ali sada... 2680 04:44:20,740 --> 04:44:23,285 - Onda ćeš ih imati. - Kako to misliš? 2681 04:44:23,535 --> 04:44:25,829 zarađujem novac... 2682 04:44:25,912 --> 04:44:28,832 ako vas to sprečava hajde da sednemo. Uzmi našu kuću. 2683 04:44:28,915 --> 04:44:32,295 - Odakle ti to? - Šta je drugo važno? 2684 04:44:32,461 --> 04:44:35,673 - To je ono što želiš, zar ne? - Odgovori mi. Odakle? 2685 04:44:35,840 --> 04:44:38,801 Pisao sam ocu Rafaelu u Rim. On će mi ga dati. 2686 04:44:38,885 --> 04:44:40,928 šta si uradila. Idi dođavola, Meghann! 2687 04:44:41,012 --> 04:44:44,932 Ti nećeš imati ambicije, ali ja imam. nikad ni od koga nisam uzeo novac... 2688 04:44:45,016 --> 04:44:48,603 još više od katoličkog pape. I neću sad početi! 2689 04:44:48,686 --> 04:44:52,189 - Luke, sluljaj me. - Kako si legao, tako i spavao. 2690 04:44:53,190 --> 04:44:55,067 Luke, nemoj pasti, molim te. 2691 04:45:00,656 --> 04:45:02,158 Bolje da idem. 2692 04:45:22,929 --> 04:45:25,181 - Šta to radiš? - Igram kod kuće. 2693 04:45:25,264 --> 04:45:28,225 - Kući? - Da, Ia Drogheda. 2694 04:45:29,393 --> 04:45:32,314 To je jedini dom koju ću ikada imati. 2695 04:45:32,397 --> 04:45:35,943 Luke doesn't want me and he doesn't want a house. 2696 04:45:36,318 --> 04:45:38,070 On ne želi ništa. 2697 04:45:38,153 --> 04:45:41,823 On želi da sastavi kraj s krajem radeći Uzmi taj prokleti štap dok ne padne ovdje. 2698 04:45:41,907 --> 04:45:44,284 Jesi li lud? Ne možeš umrijeti nigdje. 2699 04:45:44,368 --> 04:45:47,788 - Imaš još malo vremena da se porodiš. - Nije me briga! 2700 04:45:50,832 --> 04:45:52,542 - Maggie. - Mrzim Lukea! 2701 04:45:52,626 --> 04:45:54,836 - Završi. - Mrzim ovog klinca! 2702 04:45:54,920 --> 04:45:56,254 Završi, Meggie. 2703 04:46:28,495 --> 04:46:30,999 Ne izdrži dok se ne vrati kući. 2704 04:46:31,082 --> 04:46:33,501 So we can't do a caesarean. 2705 04:46:33,710 --> 04:46:38,339 Nadajmo se da ima snage da dovršite zadatak. 2706 04:46:41,968 --> 04:46:44,804 Dao sam mu anestetik. 2707 04:46:44,929 --> 04:46:47,849 - Ostaću sa njom. - Tamo je babica. 2708 04:46:49,392 --> 04:46:53,312 - Dakle, Luke dolazi do kraja. - Luddie je poslao dječaka po njega. 2709 04:46:53,396 --> 04:46:55,606 I trebao bih ga udariti. 2710 04:48:40,672 --> 04:48:44,050 Kad bi morao da biraš između Meginog života... 2711 04:48:45,009 --> 04:48:46,719 i to od deteta... 2712 04:48:47,428 --> 04:48:49,973 šta bi ti savest savetovala, oče? 2713 04:48:54,018 --> 04:48:56,896 Crkva ima jasno mišljenje o ovome. 2714 04:48:57,981 --> 04:49:01,192 Ni jedan neće biti žrtvovan za spas neba. 2715 04:49:03,027 --> 04:49:06,656 Vi ste sveštenik i sumnjam da govoriš kao sveštenik. 2716 04:49:07,740 --> 04:49:11,870 Ali za običnog čoveka kao što sam ja, nije baš jasno. 2717 04:49:12,787 --> 04:49:16,166 - Da je njen muž ovde... - Da sam ja njen muž... 2718 04:49:19,294 --> 04:49:22,213 Ne bih izdržao da je žrtvujem... 2719 04:49:23,464 --> 04:49:25,049 ni za šta u Iume. 2720 04:49:41,025 --> 04:49:43,986 Nije znao da si se vratio u Australiju. 2721 04:49:44,069 --> 04:49:46,363 Mislio sam da je tako bolje. 2722 04:49:50,534 --> 04:49:53,454 Poslali su mi pismo iz Rima. 2723 04:49:53,621 --> 04:49:56,999 Nakon što sam ga pročitao, morao sam doći. Osjećao sam da se nešto dešava. 2724 04:49:57,082 --> 04:49:59,627 Drago nam je što ste došli, Vaša Svetosti. 2725 04:49:59,710 --> 04:50:04,423 Drago nam je da je nekome stalo na zemlji ovog jadnog djeteta. 2726 04:50:05,466 --> 04:50:08,427 Ne, hvala. Vraćam se njoj. 2727 04:50:14,099 --> 04:50:18,521 Da li mu je stalo do nje, Luddie? Kažem da je voli. 2728 04:51:02,732 --> 04:51:04,901 Pogledajte kako je skupo! 2729 04:51:06,278 --> 04:51:09,114 Nemaš ništa, zar ne? 2730 04:51:11,157 --> 04:51:13,910 Polako. Ne bi škodilo da se svi malo odmorimo. 2731 04:51:15,328 --> 04:51:18,415 Svima bi nam to koristilo. 2732 04:52:03,502 --> 04:52:04,712 Daj mi to. 2733 04:52:05,838 --> 04:52:09,050 Mislim da će Justine napraviti veliku buku. 2734 04:52:09,425 --> 04:52:11,677 Brzo će naučiti. 2735 04:52:12,887 --> 04:52:14,805 Meggie, sva djeca plaču. 2736 04:52:19,935 --> 04:52:21,020 Dakle. 2737 04:52:23,022 --> 04:52:24,440 Nema na čemu. 2738 04:52:42,834 --> 04:52:44,378 Igram uskoro. 2739 04:52:45,754 --> 04:52:47,464 Očekivao sam 2740 04:52:49,007 --> 04:52:51,927 Čudno je kako izgledaš tako u krstaškim trenucima... 2741 04:52:52,010 --> 04:52:54,930 a ti ispariš kao Duh Sveti. 2742 04:52:57,599 --> 04:53:00,519 Žao mi je što nisi sretan da imate decu. 2743 04:53:02,020 --> 04:53:03,897 Prije nego se rodio... 2744 04:53:04,815 --> 04:53:06,900 rekao sam da je mrzim 2745 04:53:10,529 --> 04:53:11,780 To nije istina. 2746 04:53:16,410 --> 04:53:19,830 Ono što ne bih dao da bude tvoje, a ne Lukovo. 2747 04:53:28,213 --> 04:53:30,925 Zašto moraš da li ti uopšte pripadaš crkvi? 2748 04:53:31,217 --> 04:53:35,346 Čak i dio koji ih ne koristi, tvoj covek 2749 04:53:37,056 --> 04:53:40,143 Znaš zašto, draga moja Megi. 2750 04:53:40,226 --> 04:53:42,145 To je neophodna žrtva. 2751 04:53:44,105 --> 04:53:45,523 "Neophodno." 2752 04:53:47,024 --> 04:53:48,776 Pusti to, Ralph. 2753 04:53:49,861 --> 04:53:51,863 Nisam više dijete. 2754 04:53:53,322 --> 04:53:56,826 A ja nisam tvoja draga Meggie! Nikada nisam bio! 2755 04:53:58,828 --> 04:54:01,956 Sve ove godine sam te volela... 2756 04:54:02,957 --> 04:54:05,668 Čekao sam te i želeo sam te! 2757 04:54:07,128 --> 04:54:08,921 Nikad me nisi želeo. 2758 04:54:10,673 --> 04:54:13,593 Pa sam pokušao igrati se sa nekim. 2759 04:54:14,469 --> 04:54:16,512 Ali ni ona mene ne želi. 2760 04:54:23,186 --> 04:54:25,730 Misliš da si poseban... 2761 04:54:27,273 --> 04:54:31,862 ali nema razlike između tebe i Lukea O'Neilla. 2762 04:54:31,945 --> 04:54:33,447 oboje ste... 2763 04:54:33,822 --> 04:54:36,366 neki veliki moli... 2764 04:54:36,450 --> 04:54:40,120 koji se suočavaju sa životom i smrću za prokleti plamen. 2765 04:54:41,121 --> 04:54:44,416 Iako tamo, u prohladnoj noći... 2766 04:54:45,793 --> 04:54:49,796 mogu dobiti hranu, ljubav i djecu. 2767 04:54:52,716 --> 04:54:54,426 Zar ne vidiš? 2768 04:54:56,720 --> 04:54:58,263 Zar ne želiš ovo? 2769 04:55:02,184 --> 04:55:03,352 Ne. 2770 04:55:05,145 --> 04:55:09,650 Dakle, pratiš vešticu dok ne umreš. 2771 04:55:13,737 --> 04:55:16,156 Samo Bog zna koliko sam te povrijedio. 2772 04:55:20,786 --> 04:55:22,538 ali volim te 2773 04:55:28,627 --> 04:55:32,549 da, voliš me I Bog više od mene. 2774 04:55:34,425 --> 04:55:36,803 A ti, prije svega, Ralph. 2775 04:55:38,096 --> 04:55:41,140 Ti i tvoja ambicija. 2776 04:55:50,316 --> 04:55:52,944 Znam da ti je teško. 2777 04:55:53,695 --> 04:55:56,406 Ali nemoj biti oštar oko toga. 2778 04:55:58,241 --> 04:56:00,493 Uvek si bila moja ruža. 2779 04:56:02,161 --> 04:56:04,789 Najljepsa slika i ljudska ideja... 2780 04:56:05,915 --> 04:56:08,042 Slika? Ideja? 2781 04:56:09,043 --> 04:56:13,089 To je sve što sam ja za tebe zar ne, ludi sanjaru? 2782 04:56:15,091 --> 04:56:18,469 Nemaš ni najmanju ideju šta znači prava ljubav! 2783 04:56:21,139 --> 04:56:22,390 Odlazi! 2784 04:56:23,683 --> 04:56:26,311 Ne mogu više da podnesem da te vidim! 2785 04:56:28,313 --> 04:56:32,526 Zaboravili ste Iucru o tvojim neprocjenjivim ružama, RaIph. 2786 04:56:33,736 --> 04:56:36,238 Imaju oštre kičme! 2787 04:57:08,354 --> 04:57:10,272 Donesi kamion. 2788 04:57:16,195 --> 04:57:17,988 Sačekaj me, molim te. 2789 04:57:21,700 --> 04:57:24,745 - Zdravo. - Tražim Lukea O'Neilla. 2790 04:57:29,209 --> 04:57:30,919 To je na kraju. 2791 04:57:41,554 --> 04:57:44,516 You're getting a little too close, aren't you? 2792 04:57:48,144 --> 04:57:50,063 Šta sveštenik radi ovde? 2793 04:57:50,146 --> 04:57:52,399 Mislim da ne želi da me deli. 2794 04:57:52,524 --> 04:57:54,776 - Dođi na red. - U redu. 2795 04:57:56,528 --> 04:57:58,863 - DI. O'Nell? - Upravo tako. 2796 04:58:00,115 --> 04:58:03,034 - Tražim te u Iegaturi sa tvojom ženom. - Sa Meghann? 2797 04:58:04,494 --> 04:58:06,705 Nije dobro, zar ne? 2798 04:58:07,497 --> 04:58:09,791 BebeIuşuI je rođen u srijedu. 2799 04:58:12,043 --> 04:58:13,253 To je djevojka. 2800 04:58:16,840 --> 04:58:19,175 Ja sam nadbiskup Bricassarta. 2801 04:58:20,343 --> 04:58:22,095 Svi sveci! 2802 04:58:22,887 --> 04:58:24,681 Čuveni otac Ralf. 2803 04:58:24,764 --> 04:58:28,560 G. O'Neil, zabrinuta sam za Megi i tvoju devojku 2804 04:58:28,643 --> 04:58:32,440 - Treba im dom i ti. - Pretpostavljam da te je Meghann poslala. 2805 04:58:32,523 --> 04:58:35,151 Ne, ali mi je pisao, kao što znate. 2806 04:58:35,776 --> 04:58:38,738 Razumijem da ne želiš prihvati novac od mene... 2807 04:58:38,821 --> 04:58:41,699 ali razmisli ponovo, za ime Meggie. 2808 04:58:41,782 --> 04:58:44,827 - Možeš to smatrati zajmom. - Čekaj malo! 2809 04:58:44,910 --> 04:58:48,706 Šta ti misliš ko si ti? recite nam šta možemo, a šta ne možemo? 2810 04:58:48,789 --> 04:58:52,668 - Meghann je moja žena, ne tvoja. - Onda se ponašaj kao muž. 2811 04:58:52,752 --> 04:58:57,131 Ako mu ne možeš pružiti tu ljubav zasluzuje, daj mu barem pristojan zivot. 2812 04:58:57,214 --> 04:59:01,427 On ne umire od gladi. I sipao mi je i stopalo. Šta još hoće? 2813 04:59:01,510 --> 04:59:03,637 Može sačekati dok ne završim sa štapom. 2814 04:59:03,721 --> 04:59:07,725 Ako vam ponudim sredstva da dobiješ šta želiš... 2815 04:59:07,808 --> 04:59:10,519 Misliš li da bih ti uzeo sveca? 2816 04:59:10,603 --> 04:59:13,564 Gubite se odavde, Vaša Svetosti, sa svim novcem. 2817 04:59:13,647 --> 04:59:17,026 - Radim za novac. - Ili ćeš ih dobiti kroz brak. 2818 04:59:17,193 --> 04:59:21,155 Katolicki narod! Trebao bih ti slomiti dupe. 2819 04:59:26,035 --> 04:59:27,578 Ne boj se. 2820 04:59:28,830 --> 04:59:31,082 Neću ti uprljati odeću. 2821 04:59:31,708 --> 04:59:36,046 Ali da ne pričamo o onome ko ga je uzeo više novca od Ia Meghann. 2822 04:59:39,841 --> 04:59:41,885 Hajde, čovječe, imamo posla. 2823 05:00:01,530 --> 05:00:02,989 Bravo Luke. 2824 05:00:09,871 --> 05:00:12,374 Božić bez Lukea. 2825 05:00:12,457 --> 05:00:14,459 Mislim da treba da das ostavku... 2826 05:00:14,543 --> 05:00:18,505 Mislim da će Luke sjeći trsku sve dok mu ne nestane snage. 2827 05:00:18,588 --> 05:00:21,466 Znam. On voli život. 2828 05:00:22,175 --> 05:00:25,679 Svakodnevno želi da dokaže koliko je muškarac. 2829 05:00:28,431 --> 05:00:31,936 Možda bi to bilo sve, kad bih ga zaista mogao voljeti. 2830 05:00:47,994 --> 05:00:50,705 Ali ti voliš nadbiskupa, zar ne? 2831 05:01:05,803 --> 05:01:07,013 Uvijek. 2832 05:01:09,265 --> 05:01:13,269 Ceo život sam plakala za njom. 2833 05:01:16,689 --> 05:01:18,858 Ali ne moram više da plačem. 2834 05:01:22,945 --> 05:01:27,742 Neću gubiti život sanjajući Uzmi muškarca kojeg nikad neću imati. 2835 05:01:32,456 --> 05:01:34,499 Ne znam hoću li iscrpiti Lukea... 2836 05:01:34,583 --> 05:01:39,463 ili ako ću čekati da se iscrpi Isjeci štap, ali moram pokušati. 2837 05:01:39,713 --> 05:01:43,383 Zašto pokušati kada ti nije doneo ništa osim nevolje? 2838 05:01:43,467 --> 05:01:45,260 Šta mogu učiniti? 2839 05:01:49,723 --> 05:01:52,309 I moram da obezbedim dom za Jussie. 2840 05:01:52,392 --> 05:01:54,186 Barem mu toliko dugujem. 2841 05:02:07,074 --> 05:02:09,409 Izvinite što ste čekali. 2842 05:02:14,957 --> 05:02:18,168 To je najapetetnija božićna večera da sam video. 2843 05:02:19,127 --> 05:02:21,171 slušaj me 2844 05:02:22,297 --> 05:02:23,840 Brinemo za vas. 2845 05:02:23,924 --> 05:02:27,260 Nisi stao kada je Jussie rođena. 2846 05:02:27,344 --> 05:02:30,390 Treba vam malo vremena za meditaciju... 2847 05:02:30,974 --> 05:02:34,936 odmoriti se, spavati negdje. Shvatite šta zaista želite. 2848 05:02:39,190 --> 05:02:43,361 Šaljemo vas na usamljeno putovanje. 2849 05:02:44,278 --> 05:02:45,738 Na putovanju? 2850 05:02:46,155 --> 05:02:47,407 sta je sa tobom? 2851 05:02:48,324 --> 05:02:49,492 Šta je sa Jussie? 2852 05:02:49,575 --> 05:02:53,496 Ja sam se pobrinuo za sve. Ne pricamo vise. 2853 05:03:14,392 --> 05:03:19,397 NEWLY MARRIED 2854 05:03:31,660 --> 05:03:34,371 - Zdravo, Sam. - Zdravo Rob. 2855 05:03:36,081 --> 05:03:37,458 Idemo. 2856 05:03:43,547 --> 05:03:45,007 To je riješeno. 2857 05:03:47,760 --> 05:03:51,221 Drago mi je. Pretpostavljam da ste gospođa O'Neill. 2858 05:03:51,847 --> 05:03:54,683 Ja sam Rob Waiter. Dobrodošli na ostrvo Matiock. 2859 05:04:03,192 --> 05:04:06,361 Pazite gde kročite. 2860 05:04:16,580 --> 05:04:19,041 zbogom Srećno. 2861 05:04:24,421 --> 05:04:27,007 It's a resort za žurku medenog meseca. 2862 05:04:27,091 --> 05:04:30,512 Dolazim i dI. O'Nell kasnije? 2863 05:04:30,970 --> 05:04:33,014 Ne dolazi. 2864 05:04:39,813 --> 05:04:42,816 Sve možete pronaći u ormarićima. Ako vam treba još nešto... 2865 05:04:42,899 --> 05:04:46,277 Prolazim svake noći da se uverim da je sve u redu. 2866 05:04:46,361 --> 05:04:48,613 Hvala vam, gospodine konobar. doviđenja 2867 05:09:00,911 --> 05:09:02,454 Roditelj. 2868 05:09:05,457 --> 05:09:07,501 Pomozi mi da izvučem ovo. 2869 05:12:46,765 --> 05:12:50,603 Gospođo O'Neill, imam iznenađenje za vas! 2870 05:12:50,686 --> 05:12:52,730 Dovela sam vam muževe! 2871 05:14:12,143 --> 05:14:14,437 Rekli su mi gde da te nađem. 2872 05:14:23,780 --> 05:14:25,156 oprosti mi 2873 05:14:25,532 --> 05:14:27,993 Ne! 2874 05:14:28,911 --> 05:14:30,246 Gotovo je. 2875 05:16:15,143 --> 05:16:17,103 Bojao sam se da zaspim. 2876 05:16:18,688 --> 05:16:21,566 Bojao sam se da te nikad više neću naći kad se probudim 2877 05:16:32,745 --> 05:16:34,622 šta misliš 2878 05:16:37,333 --> 05:16:40,211 Da se više nikad nisam probudio u istom krevetu... 2879 05:16:40,294 --> 05:16:42,338 sa ljudskim bićem. 2880 05:16:45,424 --> 05:16:47,760 Da se više nikada neću probuditi... 2881 05:16:48,845 --> 05:16:51,597 a da te ne želim Young me. 2882 05:16:57,687 --> 05:17:00,398 Da sam se udala svom snagom sa sobom... 2883 05:17:03,276 --> 05:17:04,986 i izgubio sam. 2884 05:17:06,320 --> 05:17:09,448 Negirala sam svoju muškost svih ovih godina... 2885 05:17:10,908 --> 05:17:13,035 da otkrijem tvoje strane... 2886 05:17:14,412 --> 05:17:17,290 da ne želim ništa nego biti muškarac. 2887 05:17:18,916 --> 05:17:21,460 Da nikad neću biti više od toga. 2888 05:17:31,680 --> 05:17:35,100 Prvi dan kad sam te sreo Gili... 2889 05:17:42,774 --> 05:17:44,443 nasmiješio si mi se 2890 05:17:47,654 --> 05:17:49,531 Onda si me nazvao po imenu. 2891 05:17:54,620 --> 05:17:56,413 Onda si me dodirnuo. 2892 05:18:08,008 --> 05:18:10,886 Od tada sam znao... 2893 05:18:11,678 --> 05:18:13,180 iako te više nisam video... 2894 05:18:13,263 --> 05:18:16,892 that last thought, how many days will I have, krenuće prema vama. 2895 05:18:20,729 --> 05:18:23,565 I ne mogu ništa učiniti da to promijenim. 2896 05:18:29,656 --> 05:18:33,368 Znaš kako je strašno moć koju imaš nada mnom? 2897 05:18:35,954 --> 05:18:37,997 Kako da ne znam? 2898 05:21:04,562 --> 05:21:05,730 Raph? 2899 05:21:53,404 --> 05:21:55,489 Kada je Justine rođena... 2900 05:21:56,991 --> 05:21:59,785 rekao si mi da te još uvek smatram detetom... 2901 05:22:01,328 --> 05:22:03,372 ili idealizovana slika. 2902 05:22:05,749 --> 05:22:07,376 Bio si u pravu. 2903 05:22:09,795 --> 05:22:11,922 Kako sam mogao pitati? 2904 05:22:13,674 --> 05:22:17,261 Da te vidim onakvim kakav zaista jesi, tijelo koji je savršeno urađen po uzoru na moj... 2905 05:22:17,344 --> 05:22:19,805 duša koja mi se širom otvara... 2906 05:22:21,348 --> 05:22:23,559 to bi značilo da izgubim dušu. 2907 05:22:28,190 --> 05:22:30,859 I misliš da si ih izgubio... 2908 05:22:32,068 --> 05:22:33,987 ponašajući se kao muškarac. 2909 05:22:38,909 --> 05:22:42,954 Šta bi Bog izbacio čoveka sa Neba samo zato što voli ženu? 2910 05:22:48,168 --> 05:22:51,296 Uzmi Boga da još ne mogu da odustanem za tebe 2911 05:22:58,094 --> 05:22:59,304 Znam. 2912 05:23:10,523 --> 05:23:12,692 Ali sada si ovdje sa mnom. 2913 05:23:13,568 --> 05:23:17,072 I dokle god si sa mnom, ti pripadaš meni. 2914 05:24:12,378 --> 05:24:14,213 šta ćeš da radiš? 2915 05:24:16,090 --> 05:24:18,467 Još imam kuću za dva juna. 2916 05:24:19,010 --> 05:24:20,303 Onda? 2917 05:24:31,148 --> 05:24:33,984 - Pisaću ti o Rimu. - Ne. 2918 05:24:34,818 --> 05:24:36,611 Ne želim da mi pišeš. 2919 05:24:39,406 --> 05:24:41,450 Možda se više nećemo vidjeti. 2920 05:24:47,205 --> 05:24:50,334 - Kao kaznu za ono što sam uradio? - Moja kazna... 2921 05:24:52,294 --> 05:24:54,463 radi se o tome da nikad više ne budeš siguran... 2922 05:24:56,006 --> 05:24:57,841 da volim Boga... 2923 05:24:58,842 --> 05:25:00,385 više od tebe. 2924 05:27:10,476 --> 05:27:12,769 HimeIhoch se oseća kao i uvek. 2925 05:27:13,812 --> 05:27:15,647 Uhvatila si nas, Meggie. 2926 05:27:15,981 --> 05:27:17,941 Anne jedva čeka da te vidi. 2927 05:27:18,859 --> 05:27:21,153 Samo napred! Ja ću uzeti tvoju torbu. 2928 05:27:22,779 --> 05:27:25,283 Sačekaj i vidi malu Justine. 2929 05:27:32,248 --> 05:27:34,501 Jussie me se sjeća. 2930 05:27:42,091 --> 05:27:44,135 RaIph je došao, zar ne? 2931 05:27:48,473 --> 05:27:50,183 Šta sam mogao da uradim? 2932 05:27:50,725 --> 05:27:53,520 Kada je video da nisi tu, Mislio sam da će umrijeti. 2933 05:27:53,603 --> 05:27:57,273 Činilo se da već opsjeda kuće. 2934 05:27:57,774 --> 05:27:59,234 mislio sam... 2935 05:28:00,568 --> 05:28:03,988 da može odustati. Uzmi sve za sebe. 2936 05:28:09,994 --> 05:28:12,330 I izgledaš veoma srećno. 2937 05:28:14,415 --> 05:28:17,835 Nikada neću imati ono što ti imaš sa Luddiejem. 2938 05:28:18,253 --> 05:28:22,423 Ali mogu živjeti sa sjećanjem Nekoliko dana sa Ralphom, ako je potrebno. 2939 05:28:22,674 --> 05:28:26,345 Tako je bolje nego da vidim da me sve više mrzi... 2940 05:28:26,428 --> 05:28:29,348 jer ga drže podalje od onoga što mu treba. 2941 05:28:31,058 --> 05:28:32,893 Ostavićeš nas. 2942 05:28:35,062 --> 05:28:36,146 Da. 2943 05:28:58,961 --> 05:29:00,796 Dobrodošli nazad u Rim! 2944 05:29:19,523 --> 05:29:21,150 Imate izbor. 2945 05:29:21,358 --> 05:29:24,529 Rekao si da moraš ako želim da uđem u Crkvu. 2946 05:29:28,241 --> 05:29:30,118 Ali nakon odabira... 2947 05:29:31,328 --> 05:29:33,163 kako mogu nastaviti? 2948 05:29:38,209 --> 05:29:39,919 dobio sam svoj... 2949 05:29:40,962 --> 05:29:42,422 sve zavete. 2950 05:29:43,632 --> 05:29:45,550 Otišao si po ružu. 2951 05:29:47,344 --> 05:29:48,428 Da. 2952 05:29:56,436 --> 05:30:00,523 Nisam se osećao u prisustvu Gospoda ekstaza sam živeo sa njom. 2953 05:30:02,859 --> 05:30:06,196 Živeo sam sa njom kao da nisam ni sanjao. 2954 05:30:06,279 --> 05:30:08,281 Ne samo u njenom telu... 2955 05:30:10,283 --> 05:30:12,953 ali i zato sto volim da budem sa njom... 2956 05:30:15,246 --> 05:30:16,790 da mu se nasmijes... 2957 05:30:17,707 --> 05:30:19,376 da razgovaram sa njom... 2958 05:30:20,669 --> 05:30:23,296 da jedem sa njom, da slušam njene misli. 2959 05:30:30,513 --> 05:30:32,765 Nisam je želio ponovo ostaviti. 2960 05:30:34,058 --> 05:30:36,394 Ali jesi. 2961 05:30:38,020 --> 05:30:41,107 Našli ste snagu za neuspjeh. 2962 05:30:41,190 --> 05:30:43,442 Ali i dalje mislim na nju. 2963 05:30:44,276 --> 05:30:48,906 Ovo me boli i ne mogu naći Isusa! 2964 05:30:50,741 --> 05:30:52,910 Možda čak ni ne morate. 2965 05:30:54,203 --> 05:30:58,374 Možda te je bol spasio. 2966 05:31:05,005 --> 05:31:08,718 Znate li još grčku priču o Hipolitu? 2967 05:31:11,220 --> 05:31:13,389 Predstava koju sam gledao u Atini. 2968 05:31:16,058 --> 05:31:19,270 - Ubijen je jer nije mogao da voli. - Ne. 2969 05:31:21,188 --> 05:31:23,775 Zato što je bio previše ponosan... 2970 05:31:25,402 --> 05:31:26,737 voljeti 2971 05:31:27,988 --> 05:31:31,491 Previše arogantan da bi sebe smatrao običan smrtnik. 2972 05:31:37,038 --> 05:31:39,082 Da, prekršio si zavet. 2973 05:31:40,459 --> 05:31:44,796 Ali nadajmo se da ste se oslobodili svog ponosa... 2974 05:31:45,464 --> 05:31:48,800 to te ometa da dobijete ono što ste želeli više. 2975 05:31:52,846 --> 05:31:54,181 vidis... 2976 05:31:54,723 --> 05:31:57,100 ne mozes biti svestenik... 2977 05:31:58,268 --> 05:32:01,438 bez poniznosti da razumem... 2978 05:32:01,521 --> 05:32:04,399 da si pre svega čovek. 2979 05:32:12,449 --> 05:32:14,951 Kada pomislite na svoju ruzu... 2980 05:32:16,703 --> 05:32:18,747 mislim da ona... 2981 05:32:19,748 --> 05:32:22,209 učinilo da to shvatite. 2982 05:32:24,879 --> 05:32:25,963 Ne. 2983 05:32:31,385 --> 05:32:33,179 Samo da je vidim... 2984 05:32:34,680 --> 05:32:38,976 kao način da se spasem to bi bila najveća arogancija. 2985 05:32:40,520 --> 05:32:44,774 Ona voli, Vittorio, uprkos poteškoćama. 2986 05:32:45,316 --> 05:32:48,110 I izuzetno je odlučna. 2987 05:32:51,823 --> 05:32:53,157 ako... 2988 05:32:55,409 --> 05:32:57,453 Mogao bih i ja tako voljeti. 2989 05:33:40,998 --> 05:33:43,041 Kako da ti zahvalim? 2990 05:33:43,125 --> 05:33:45,627 Bili ste mi bolji roditelji nego one prave. 2991 05:33:45,711 --> 05:33:46,962 Gluposti! 2992 05:33:47,713 --> 05:33:50,924 Doći ćemo da te vidimo Drogheda. Ne, Luddie? 2993 05:33:51,008 --> 05:33:53,427 Ne bih imao ništa protiv da vidim kako to izgleda. 2994 05:34:04,646 --> 05:34:06,231 Hajde, Jussie! 2995 05:34:17,910 --> 05:34:20,954 Ne propustite! Malo je takvih. 2996 05:34:21,204 --> 05:34:22,539 Zdravo Gospode! 2997 05:34:25,335 --> 05:34:27,837 Ova haljina je savršena, Meggie. 2998 05:34:35,678 --> 05:34:38,514 Voleo bih da vidim i oproštajni nastup! 2999 05:34:43,144 --> 05:34:44,270 ćao! 3000 05:35:07,543 --> 05:35:09,045 Obori ih! 3001 05:35:49,211 --> 05:35:50,879 On ga je oborio! 3002 05:35:55,092 --> 05:35:56,468 Zdravo Luke! 3003 05:35:57,219 --> 05:35:59,722 Meghann, šta radiš ovdje? 3004 05:36:01,724 --> 05:36:04,601 Šta vas je natjeralo da dođete ovdje sa ovim djetetom? 3005 05:36:05,602 --> 05:36:08,105 Da. Niste je ranije videli, zar ne? 3006 05:36:08,188 --> 05:36:10,024 Luke, ovo je Justine. 3007 05:36:10,441 --> 05:36:14,778 Ako ponovo počneš sa govorom, hajde hajde da sednemo u nase malo gnezdo''... 3008 05:36:15,070 --> 05:36:16,697 Da li to misliš da ću uraditi? 3009 05:36:16,780 --> 05:36:20,200 Nije dovoljno što ste poslali taj prokleti sveštenik za mnom? 3010 05:36:20,284 --> 05:36:24,372 - Kako to misliš? - Kada sam odbio novac oca Ralfa... 3011 05:36:24,539 --> 05:36:27,167 Poslao si ih da me preklinju za tebe, zar ne? 3012 05:36:27,792 --> 05:36:30,587 Nikad ih više nisam video otkako je Justine rođena. 3013 05:36:30,670 --> 05:36:33,089 Ali to mogu biti oni. Svi sveštenici su nervozni. 3014 05:36:33,173 --> 05:36:37,177 Želio bi da me vidi. Uzmi moju kuću sa krdom pIozi. 3015 05:36:37,969 --> 05:36:39,637 To je ono što želiš, zar ne? 3016 05:36:39,721 --> 05:36:42,223 Bila sam tako glupa da poverujem u to. 3017 05:36:42,640 --> 05:36:45,685 Hvala ti Luke Imao sam vremena da putujem... 3018 05:36:45,769 --> 05:36:48,188 i saznam šta sam izgubio. 3019 05:36:48,313 --> 05:36:51,274 I pusti me da shvatim da zaboravim beli luk koji hocu... 3020 05:36:51,357 --> 05:36:55,195 je živjeti u štali u Kvinslendu sa tobom... 3021 05:36:55,278 --> 05:36:57,363 - do kraja života! - Meghann, umukni! 3022 05:36:57,447 --> 05:36:59,991 To bi bila moja velika isplata, zar ne? 3023 05:37:00,075 --> 05:37:02,827 Nakon toliko godina na čekanju... 3024 05:37:02,911 --> 05:37:05,080 da dokažeš da si pravi muškarac... 3025 05:37:05,163 --> 05:37:07,874 kada nisi i nećeš biti zauvek! 3026 05:37:09,042 --> 05:37:12,045 - Napuštam te. - Ostavljaš me? Ne! 3027 05:37:14,047 --> 05:37:15,632 Razvedri se, Luke. 3028 05:37:15,840 --> 05:37:17,634 Ostani sa Arneom. 3029 05:37:17,717 --> 05:37:20,929 Možda ćeš mu biti od koristi, jer nemam ništa sa tobom. 3030 05:37:21,012 --> 05:37:23,432 Da sam htela da imam još dece... 3031 05:37:23,516 --> 05:37:26,435 Lako bih ga pronašao bolji pijavica. 3032 05:37:26,936 --> 05:37:29,563 Jer sam otkrio nešto drugo... 3033 05:37:30,439 --> 05:37:34,026 samopouzdan, drzak... 3034 05:37:34,610 --> 05:37:36,487 Ti sebični kretenu! 3035 05:37:39,073 --> 05:37:41,575 Nemate pojma kako voditi ljubav! 3036 05:37:50,876 --> 05:37:54,338 Što se novca tiče koje si mi ukrao, zadrži ih! 3037 05:37:55,172 --> 05:37:57,216 Žrtvujem ih sa velikim zadovoljstvom. 3038 05:37:58,634 --> 05:38:00,261 uz jedan uslov: 3039 05:38:00,761 --> 05:38:03,597 Da te nikad više ne vidim. 3040 05:38:04,014 --> 05:38:05,850 Koliko će mi dana ostati! 3041 05:38:14,275 --> 05:38:16,360 Vodi me u DungIoe. 3042 05:38:48,185 --> 05:38:49,936 Poštanski auto dolazi! 3043 05:38:50,896 --> 05:38:53,815 Bože! Nadam se da mi je doneo brašno. 3044 05:39:10,498 --> 05:39:12,709 Bob, Jack, ja sam! Stigao sam! 3045 05:39:17,380 --> 05:39:19,424 Meggie, šta ti radiš ovdje? 3046 05:39:20,300 --> 05:39:23,930 Bože! Gospođo CIeary! 3047 05:39:24,180 --> 05:39:25,848 Gospođo CIeary, dođite! 3048 05:39:27,183 --> 05:39:31,771 Maggie, ti si! Vratio si se! Kakvo iznenađenje! 3049 05:39:32,980 --> 05:39:34,649 Šta imamo ovde? 3050 05:39:39,320 --> 05:39:42,281 Zašto nam nisi rekao da dolaziš? 3051 05:39:44,116 --> 05:39:46,118 Pogledaj kakav anđeo! 3052 05:39:48,246 --> 05:39:51,082 - Gdje je Luke? - Dolazi kasnije, sigurno. 3053 05:40:11,060 --> 05:40:14,230 Mama, vratio sam se. 3054 05:40:16,274 --> 05:40:17,525 Od svega. 3055 05:40:18,526 --> 05:40:20,486 Jesi li ostavio Lukea? 3056 05:40:23,407 --> 05:40:25,200 Nije me želio. 3057 05:40:25,826 --> 05:40:27,577 Nije htela svoju decu. 3058 05:40:30,163 --> 05:40:32,624 - Deca? - Da. 3059 05:40:33,792 --> 05:40:36,169 Imaću još jednu. 3060 05:40:57,566 --> 05:40:59,568 Znao sam da će biti prelepo. 3061 05:41:04,031 --> 05:41:07,034 On ima usta porodice Cieary. 3062 05:41:11,830 --> 05:41:14,708 - On je pošten dečko. - Ali zna li da jaše konja? 3063 05:41:15,125 --> 05:41:16,668 Naučit ćeš. 3064 05:41:20,797 --> 05:41:22,842 Jussie, bio si ovdje! 3065 05:41:26,471 --> 05:41:28,514 Pogledaj šta imamo ovde. 3066 05:41:29,932 --> 05:41:31,642 Dođi, draga moja! 3067 05:41:32,310 --> 05:41:35,438 EI je tvoj novi brat, Dane. 3068 05:41:43,905 --> 05:41:45,406 U redu je. 3069 05:41:48,910 --> 05:41:50,912 U redu je, dušo. 3070 05:41:52,663 --> 05:41:54,665 Čuvaj se, Meggie. 3071 05:41:54,874 --> 05:41:57,293 - Odmori se, Meggie! - Zbogom! 3072 05:42:08,513 --> 05:42:11,849 Mama, zar ne želiš zadržati Danea? 3073 05:42:28,826 --> 05:42:30,619 Hoćeš li je zvati Ralf? 3074 05:42:32,955 --> 05:42:34,790 Otac de Bricassart? 3075 05:42:35,416 --> 05:42:37,668 Ne znam. Šta da mu kažem? 3076 05:42:44,591 --> 05:42:46,260 Da ima sina. 3077 05:42:50,764 --> 05:42:52,266 kako si mogao 3078 05:42:54,184 --> 05:42:55,686 To je ludo. 3079 05:42:56,645 --> 05:42:59,189 Ne laži me, Meggie. Ne ja. 3080 05:43:01,024 --> 05:43:04,862 Shvatio sam kako si došao kući. Zato si se vratio. 3081 05:43:05,571 --> 05:43:09,116 Imao si šta si hteo. Luke ti više nije trebao. 3082 05:43:09,491 --> 05:43:13,495 Ne, rekao sam ti. Luke me više nije želio. 3083 05:43:17,082 --> 05:43:20,627 Pratio sam te i Ralph de Bricassart godinama. 3084 05:43:21,838 --> 05:43:26,092 Bilo je dovoljno pomaknuti prst i u jednom dahu potrčao do nje. 3085 05:43:26,384 --> 05:43:30,430 La fel je takođe bio sa njima, otkad te je video. 3086 05:43:33,641 --> 05:43:35,018 Jadni Ralph! 3087 05:43:38,313 --> 05:43:42,317 Kada je prošla godina i saznao je da si se udala i zgresila... 3088 05:43:42,984 --> 05:43:46,613 Znao sam to prije ili kasnije doći će za tobom 3089 05:43:47,739 --> 05:43:49,741 I jeste, zar ne? 3090 05:43:51,868 --> 05:43:53,953 Veoma si okrutna, majko! 3091 05:43:58,249 --> 05:44:01,920 Mislio bih da si ti od svih ljudi, razumećete. 3092 05:44:05,089 --> 05:44:06,716 Zbog Franka. 3093 05:44:21,190 --> 05:44:23,526 Šta daješ to i dobiješ. 3094 05:44:25,528 --> 05:44:27,488 Od kada znaš? 3095 05:44:28,572 --> 05:44:30,616 Od malena. 3096 05:44:31,659 --> 05:44:33,536 Otkad je Frank zgriješio. 3097 05:44:48,133 --> 05:44:50,469 Imao sam 16 godina kada sam ih upoznao. 3098 05:44:53,055 --> 05:44:55,558 Bio je sušta suprotnost Paddyju. 3099 05:44:56,058 --> 05:44:59,144 Sofisticiran, obrazovan, šarmantan. 3100 05:45:02,398 --> 05:45:05,025 Mislio sam da ne mogu bez njih. 3101 05:45:07,695 --> 05:45:09,947 Ali on je bio važan čovek... 3102 05:45:10,573 --> 05:45:12,116 političar... 3103 05:45:12,908 --> 05:45:14,660 i bio je oženjen. 3104 05:45:17,496 --> 05:45:20,457 Nije hteo sve da žrtvuje za mene. 3105 05:45:21,626 --> 05:45:24,337 Nisam se upoređivao sa ambicijama plemstva. 3106 05:45:26,798 --> 05:45:29,217 Kako se ne može porediti sa tim Iui RaIphom. 3107 05:45:31,803 --> 05:45:34,055 Znam da ne mogu imati RaIpha. 3108 05:45:36,141 --> 05:45:39,436 Ali ja imam dio nje koje Crkva ne može imati. 3109 05:45:40,312 --> 05:45:42,647 Da, to sam i ja mislio. 3110 05:45:44,065 --> 05:45:46,234 Uzeću šta mogu od nje. 3111 05:45:47,277 --> 05:45:49,779 Imati dijete sa njima koje će voljeti. 3112 05:45:52,407 --> 05:45:54,367 Ali šta sad imam? 3113 05:45:55,410 --> 05:45:57,037 Izgubio sam Franka. 3114 05:45:58,872 --> 05:46:01,541 Platio sam najskuplju cenu, za majku. 3115 05:46:03,835 --> 05:46:06,004 A ti ćeš platiti. 3116 05:46:06,421 --> 05:46:09,090 Vjerujte mi, Gospod će se pobrinuti za to. 3117 05:46:09,924 --> 05:46:12,344 Mislite da već nisam platio? 3118 05:46:13,511 --> 05:46:16,473 Uvek sam plaćao za velike grehe... 3119 05:46:16,556 --> 05:46:18,767 voljeti Ralpha de Bricassarta. 3120 05:46:19,643 --> 05:46:22,030 Imam ceo život živeli kako treba 3121 05:46:22,054 --> 05:46:24,440 iz straha Gospodnjeg svemogući... 3122 05:46:24,732 --> 05:46:27,568 i otišao sam samo sa slomljenim srcem. 3123 05:46:28,569 --> 05:46:31,447 ne mama Više se ne bojim Boga. 3124 05:46:33,449 --> 05:46:35,201 I RaIph... 3125 05:46:35,618 --> 05:46:37,870 neće znati da je Dane njegov... 3126 05:46:38,537 --> 05:46:40,289 osim ako mu ne kažeš. 3127 05:46:41,040 --> 05:46:43,334 Ako to uradite, upozoravam vas… 3128 05:46:43,626 --> 05:46:47,171 da ću biti nežan sve dok si bio sa mnom! 3129 05:47:08,484 --> 05:47:12,613 Da, pobedićete Boga kao ja. 3130 05:47:19,203 --> 05:47:20,872 Porazio sam ih. 3131 05:47:21,957 --> 05:47:25,335 Dane je moj i ništa mi ga neće oduzeti. 3132 05:47:33,969 --> 05:47:38,598 NAKON 19 GODINA DECEMBRA 1954 3133 05:49:33,006 --> 05:49:34,174 sta? 3134 05:50:37,196 --> 05:50:39,991 „Leteo je iznad senke noći 3135 05:50:41,075 --> 05:50:44,329 Zavist, zavist, mržnja i bol 3136 05:50:44,829 --> 05:50:47,123 „I Nelinistea koju ljudi nazivaju oduševljenjem 3137 05:50:47,206 --> 05:50:50,043 „Ne mogu ih više dirati niti mučiti 3138 05:50:54,005 --> 05:50:58,009 „Mamcem ljudske prljavštine 3139 05:50:59,218 --> 05:51:00,678 „Sada je bezbedan 3140 05:51:03,181 --> 05:51:06,184 “i ne može više da plače otvrdnuto srce 3141 05:51:06,643 --> 05:51:09,270 "ostarjeli um uzalud" 3142 05:51:15,068 --> 05:51:16,736 Ne! I zaboravio si. 3143 05:51:16,819 --> 05:51:20,240 "On živi, budi se, Smrt je mrtva, ne''... 3144 05:51:25,204 --> 05:51:27,623 Zdravo! I mi smo se pretvarali. 3145 05:51:28,123 --> 05:51:29,917 Mogu li vam pomoći s nečim? 3146 05:51:30,376 --> 05:51:32,586 Došao sam u porodicu Cilary. 3147 05:51:32,753 --> 05:51:35,756 Ujak Jack ih je sve odveo u Sydney, Idite u kupovinu. 3148 05:51:35,839 --> 05:51:37,549 Mora se vratiti. 3149 05:51:37,883 --> 05:51:39,084 Radi se o ovnovima... 3150 05:51:39,108 --> 05:51:41,637 Ti mora da si Danac, Megin sin. 3151 05:51:42,554 --> 05:51:43,847 Da, gospodine. 3152 05:51:45,599 --> 05:51:47,685 Ja sam kardinal de Brikasart. 3153 05:51:48,560 --> 05:51:50,312 Ali, Vaša Eminencijo... 3154 05:51:50,771 --> 05:51:53,524 Očekivao sam da stigneš tek sutra. 3155 05:52:00,114 --> 05:52:02,366 Jeste li vi zaista kardinal? 3156 05:52:02,491 --> 05:52:03,993 Razočarani ste. 3157 05:52:05,786 --> 05:52:10,541 Mislio sam da ćeš doći kuvan, praćen oreolom. 3158 05:52:12,376 --> 05:52:14,878 Za to morate doći u Vatikan. 3159 05:52:15,045 --> 05:52:18,340 Sin! Izgledala bi sjajno u crvenoj boji. 3160 05:52:20,677 --> 05:52:22,470 Ja sam Justine. 3161 05:52:22,637 --> 05:52:24,806 Možemo li preskočiti dio prstena? 3162 05:52:24,889 --> 05:52:28,184 Religija mi izgleda kao gomila gluposti. 3163 05:52:29,853 --> 05:52:33,148 U redu je, Dane. Justine i ja smo stare prijateljice. 3164 05:52:35,442 --> 05:52:38,737 prvi put kad smo se sreli ti si me napravio 3165 05:52:44,993 --> 05:52:47,704 Majci će biti drago da te vidi. 3166 05:52:47,787 --> 05:52:50,457 Nisam bio ovde 20 godina. 3167 05:53:46,931 --> 05:53:48,599 Zdravo draga! 3168 05:53:51,102 --> 05:53:53,771 Mama, vidi ko je došao. Oče Ralfe! 3169 05:54:04,198 --> 05:54:05,699 Hi Maggie! 3170 05:54:15,209 --> 05:54:16,919 Zar to nije divno? 3171 05:54:20,674 --> 05:54:22,008 Divno. 3172 05:54:38,024 --> 05:54:40,694 Bio sam spreman da slavim pričest. 3173 05:54:40,777 --> 05:54:43,613 Za Dane nema nade... 3174 05:54:44,114 --> 05:54:46,491 ali si bio veoma ubedljiv. 3175 05:54:46,575 --> 05:54:49,452 Jussie sebe smatra talentovanom glumicom. 3176 05:54:50,162 --> 05:54:51,580 Hvala ti majko. 3177 05:54:52,414 --> 05:54:54,416 Prilično sam dobro. 3178 05:54:54,624 --> 05:54:57,460 I ti bi bio da ste došli. Izvedite nastup. 3179 05:54:57,544 --> 05:55:00,881 Jussie je divna. Ona je najbolja iz grupe. 3180 05:55:00,964 --> 05:55:03,925 Moje mišljenje je da su to aberacije, Jussie. 3181 05:55:04,009 --> 05:55:05,844 Upravo si napunio 20 godina. 3182 05:55:05,927 --> 05:55:07,598 Bolje razmisli o tome, oženjen. 3183 05:55:07,622 --> 05:55:09,556 ne laskaj mu Scene iz Sidneja. 3184 05:55:09,639 --> 05:55:11,433 Na venčanju, ujka Bobe? 3185 05:55:11,516 --> 05:55:13,810 Da prekršim porodičnu tradiciju? 3186 05:55:15,937 --> 05:55:19,400 I don't think I'm going to waste my talent brisanje curenja nosa... 3187 05:55:19,483 --> 05:55:22,820 i klanjanje idiotu samo zato što je moj muž. 3188 05:55:24,989 --> 05:55:27,325 Šarmantan kao i uvek, Jussie. 3189 05:55:28,492 --> 05:55:30,591 Izgleda kao Dane moraće da zadrži 3190 05:55:30,615 --> 05:55:32,538 Ciearyjevo ime je živo. 3191 05:55:32,622 --> 05:55:33,998 Majko, budi nežnija! 3192 05:55:34,081 --> 05:55:37,126 Treba ti puno sinova da preuzme Droghedu... 3193 05:55:37,210 --> 05:55:39,003 Uzmite onoliko koliko smo razvili. 3194 05:55:39,253 --> 05:55:41,839 Nakon završetka rata, prošlo je odlično. 3195 05:55:41,923 --> 05:55:43,299 Dogovoreno. 3196 05:55:43,799 --> 05:55:45,977 Sa godišnjom zaradom Kupio sam ovaj 3197 05:55:46,001 --> 05:55:48,179 na Mary Carson nekoliko puta. 3198 05:55:49,013 --> 05:55:52,016 Mislim da bi 1955. mogla biti bolja godina. 3199 05:55:52,099 --> 05:55:55,144 Crkva nema razloga da plače. 3200 05:55:55,228 --> 05:55:56,479 Roditelj! 3201 05:55:56,562 --> 05:55:59,732 Da nije bilo Crkve, vlada bi podelila našu farmu. 3202 05:55:59,815 --> 05:56:02,318 MacQueen's je prepolovljen. 3203 05:56:02,693 --> 05:56:03,986 Razmisli, RaIph! 3204 05:56:04,070 --> 05:56:08,574 Jednog dana, Dane će voziti Posljednje veliko krdo u Novom Južnom Walesu. 3205 05:56:09,075 --> 05:56:10,201 Srećno! 3206 05:56:10,493 --> 05:56:11,538 Ne mogu da zamislim 3207 05:56:11,562 --> 05:56:13,663 bolju budućnost za tebe, Dan. 3208 05:56:14,413 --> 05:56:15,790 Srećno! 3209 05:56:26,134 --> 05:56:28,553 Judy, ostaješ li još u Droghedi? 3210 05:56:28,971 --> 05:56:31,265 Hteo sam da umrem. 3211 05:56:32,099 --> 05:56:36,061 - Da li je prošlo 30 godina? Više - Toliko? 3212 05:56:36,144 --> 05:56:39,523 sjećam se kada si bila lepa kraljica Gilija. 3213 05:56:41,108 --> 05:56:42,734 Bio sam, zar ne? 3214 05:56:52,369 --> 05:56:54,538 Bako Fee, kakav šešir! 3215 05:56:55,455 --> 05:56:58,375 Jussie, u moje vrijeme to je bilo moderno. 3216 05:56:58,625 --> 05:57:00,168 Mama, zadivljuješ me! 3217 05:57:00,294 --> 05:57:03,380 Nisam znao da ga čuvaš ove fotografije tako dugo. 3218 05:57:03,463 --> 05:57:06,425 iz vatre, Pogledao sam je samo jednom. 3219 05:57:06,508 --> 05:57:09,219 Mislio sam da je vrijeme neka ih vide i djeca. 3220 05:57:10,178 --> 05:57:12,597 ON je tvoj deda, Pedi... 3221 05:57:13,432 --> 05:57:16,310 Mali Hal i Stuie. 3222 05:57:17,269 --> 05:57:18,603 Draga Stuie. 3223 05:57:18,895 --> 05:57:21,316 Na šta te podsećam, majko? 3224 05:57:21,774 --> 05:57:24,652 Da, na mnogo načina. 3225 05:57:27,155 --> 05:57:29,365 Ko je heroj sa rukavicama? 3226 05:57:30,116 --> 05:57:31,951 Nije CIeary, to je sigurno. 3227 05:57:32,035 --> 05:57:34,537 - Jus. - Nije ništa. 3228 05:57:35,705 --> 05:57:37,332 On je moj Frank. 3229 05:57:39,208 --> 05:57:42,587 Bio je među poslanim Jevrejima iz zatvora Ia, kada je umro. 3230 05:57:49,218 --> 05:57:50,845 Mama, jesi li ovdje? 3231 05:57:51,429 --> 05:57:53,014 Bila si veoma lepa. 3232 05:57:53,264 --> 05:57:55,892 was i Kako su mladi ljudi okrutni! 3233 05:57:57,477 --> 05:58:00,188 Kako lijepa haljina! Bila je bela, zar ne? 3234 05:58:01,314 --> 05:58:03,483 Ne, majko. Tvoja je bila bijela. 3235 05:58:04,859 --> 05:58:06,456 Meggina haljina je bila ružičasta. 3236 05:58:06,480 --> 05:58:08,571 ''Pepeo od ruže'' zvalo se. 3237 05:58:09,781 --> 05:58:12,105 Bila je ovako obučena najlepše biće 3238 05:58:12,129 --> 05:58:13,826 koje smo ikada videli. 3239 05:59:09,216 --> 05:59:11,510 Ništa se ne menja, zar ne? 3240 05:59:11,593 --> 05:59:14,930 Ni nakon toliko godina ćutanja. 3241 05:59:15,806 --> 05:59:18,308 Samo si ljepša nego ikad. 3242 05:59:19,060 --> 05:59:21,427 Mnogo ljepše nego devojka u haljini 3243 05:59:21,451 --> 05:59:23,690 od trake pepeo od ruža. 3244 05:59:26,484 --> 05:59:28,486 To je zato što sam sretan. 3245 05:59:31,406 --> 05:59:33,375 Kad me pustiš van na ostrvu Matiock, 3246 05:59:33,399 --> 05:59:35,368 mislio sam da me imaš napušten od svega. 3247 05:59:36,578 --> 05:59:40,331 I evo te tako brzo nazad. 3248 05:59:52,886 --> 05:59:54,262 zasto sad... 3249 05:59:55,513 --> 05:59:58,099 kada imaš sve što si rekao da želiš? 3250 05:59:59,559 --> 06:00:01,019 Ipak... 3251 06:00:02,562 --> 06:00:05,482 manje nego što sam imao sa tobom na ostrvu Matiock. 3252 06:00:08,443 --> 06:00:09,756 U godinama koje su prošle, 3253 06:00:09,780 --> 06:00:12,071 Hteo sam da isključim svoj želja za tobom. 3254 06:00:12,780 --> 06:00:16,493 Ali nisam mogao umrijeti a da opet ne budem sa tobom 3255 06:00:19,205 --> 06:00:20,873 - Jesi li dobro? - Ne. 3256 06:00:23,751 --> 06:00:25,252 Ali starim. 3257 06:00:28,339 --> 06:00:30,799 Osećam svoj kraj, kao i svaki muškarac. 3258 06:00:34,678 --> 06:00:37,139 Boze pomozi posle toliko godina... 3259 06:00:38,974 --> 06:00:40,476 i dalje boli... 3260 06:00:44,480 --> 06:00:48,275 da nakon što je bio na ostrvu Matiock, vratio si se luk... 3261 06:00:49,568 --> 06:00:51,070 dao si mu sina. 3262 06:01:04,375 --> 06:01:07,336 Nemojte misliti o Daneu kao o Lukeovom sinu. 3263 06:01:08,629 --> 06:01:10,548 To je samo moje. 3264 06:01:14,051 --> 06:01:16,554 Ti mnogo voliš Danea, zar ne? 3265 06:01:23,937 --> 06:01:26,523 Skoro i previše, kao što ponekad mislim... 3266 06:01:28,900 --> 06:01:31,319 da sam te previše voleo. 3267 06:01:52,132 --> 06:01:54,843 Oče, biće to vruć dan. 3268 06:01:55,135 --> 06:01:57,887 Bilo bi bolje uzeti džip. 3269 06:01:58,388 --> 06:02:00,146 To bi bilo mudrije, Ralph. 3270 06:02:00,170 --> 06:02:02,267 Nisi jahao mnogo godina. 3271 06:02:02,726 --> 06:02:05,270 I ne postajemo mlađi, zar ne? 3272 06:02:06,313 --> 06:02:10,775 pokušaću da jašem, ako si siguran da je slatka. 3273 06:02:11,401 --> 06:02:12,694 idemo li 3274 06:02:15,614 --> 06:02:16,865 Hajde! 3275 06:02:22,455 --> 06:02:23,789 Budite oprezni! 3276 06:02:32,632 --> 06:02:35,134 Dan se pobrini za nju, Meggie. 3277 06:02:37,678 --> 06:02:39,639 Nije poznavao svog oca. 3278 06:02:39,722 --> 06:02:41,724 Neka se osjećaju dobro zbog RaIpha. 3279 06:02:41,807 --> 06:02:44,560 Mislio sam da ćeš mu reći, međutim, Iui RaIph. 3280 06:02:47,355 --> 06:02:49,065 Kome bi to bilo korisno? 3281 06:02:51,317 --> 06:02:53,361 Ko ima koristi od toga da ne kaže? 3282 06:02:56,364 --> 06:02:58,157 Mislim da si razočaran... 3283 06:02:58,240 --> 06:03:01,535 da još nije pobegao od mene. 3284 06:03:02,078 --> 06:03:04,664 po prvi put u životu, ja sam sretan 3285 06:03:05,873 --> 06:03:07,792 Zar ne mogu da uživam u ovome? 3286 06:03:16,801 --> 06:03:18,261 gdje je dane 3287 06:03:25,018 --> 06:03:26,853 Trebalo bi! Hteo sam da mu kažem. 3288 06:03:26,937 --> 06:03:28,855 Jussie, šta dođavola radiš? 3289 06:03:28,939 --> 06:03:31,066 Izaći ću na scenu, majko. 3290 06:03:31,149 --> 06:03:33,777 Zvali su me iz pozorišta. 3291 06:03:34,277 --> 06:03:36,905 Čini se da Gospođa Cratchit je dobra. 3292 06:03:37,072 --> 06:03:38,949 Bog nas blagoslovio! 3293 06:03:40,283 --> 06:03:41,827 Vraćaš li se u Sydney? 3294 06:03:41,910 --> 06:03:44,037 Ujak Jack me vodi. 3295 06:03:44,413 --> 06:03:47,582 - Jussie, Božić je! - Da, majko. 3296 06:03:47,666 --> 06:03:49,489 Generalno, sada je inscenirano 3297 06:03:49,513 --> 06:03:51,336 "Božićna pjesma", Džona Dikensa. 3298 06:03:52,129 --> 06:03:54,084 Znaš koliko znači Božić 3299 06:03:54,108 --> 06:03:55,716 za mene, sa RaIphom ovdje. 3300 06:03:57,050 --> 06:04:00,846 U nedoumici sam. Ionako nisam trebao doći kući. 3301 06:04:03,098 --> 06:04:05,434 Divno, zar ne? 3302 06:04:05,726 --> 06:04:07,477 Da, mislim da jeste. 3303 06:04:08,311 --> 06:04:10,480 Mama, mogla bi biti sretna za mene 3304 06:04:10,564 --> 06:04:13,442 Možda bih igrao u desetak nastupa. 3305 06:04:16,027 --> 06:04:19,490 - Ti si kao... - Moj otac? 3306 06:04:22,452 --> 06:04:23,995 Rekao si mi ranije. 3307 06:04:24,537 --> 06:04:28,249 Trebao bih ih potražiti jednog dana. Imali bismo mnogo toga da razgovaramo. 3308 06:04:29,000 --> 06:04:30,501 Zbogom, bako Fee! 3309 06:04:56,861 --> 06:04:59,697 Tako mi je drago što si ovdje. 3310 06:05:04,660 --> 06:05:07,497 Shvatam da malo znas o meni... 3311 06:05:08,664 --> 06:05:11,667 ali dugo vremena htela sam da te upoznam... 3312 06:05:12,919 --> 06:05:14,545 da razgovaram sa tobom 3313 06:05:20,761 --> 06:05:22,054 roditelj... 3314 06:05:22,888 --> 06:05:26,183 da li ste ikada požalili što ste postali sveštenik? 3315 06:05:28,769 --> 06:05:30,854 Da. Pretpostavljam da je to neizbežno. 3316 06:05:32,397 --> 06:05:34,107 Izgubio sam mnogo. 3317 06:05:35,150 --> 06:05:37,152 Žena za život. 3318 06:05:38,237 --> 06:05:40,364 Možda sin, kao ti. 3319 06:05:41,448 --> 06:05:44,159 To bi mi se jako svidjelo. 3320 06:05:44,868 --> 06:05:48,038 Zašto ste donijeli odluku? da postanem sveštenik? 3321 06:05:50,332 --> 06:05:51,750 Zanimljivo je... 3322 06:05:52,501 --> 06:05:55,379 ali to nije bila svjesna odluka. 3323 06:05:57,339 --> 06:06:00,968 Bilo je ranije nešto što znaš od početka. 3324 06:06:02,010 --> 06:06:03,887 Moglo bi se reći sudbina. 3325 06:06:12,229 --> 06:06:13,564 oče... 3326 06:06:24,701 --> 06:06:26,786 Takođe želim da postanem sveštenik. 3327 06:06:34,586 --> 06:06:35,670 Zašto? 3328 06:06:37,755 --> 06:06:40,675 Kad mozes bilo sta u zivotu... 3329 06:06:41,384 --> 06:06:42,760 možeš biti bilo šta 3330 06:06:43,303 --> 06:06:45,054 kako mozes to reci... 3331 06:06:46,389 --> 06:06:48,683 kada si ti sve što želim da budem? 3332 06:06:49,017 --> 06:06:50,685 Dan, ne. 3333 06:06:52,020 --> 06:06:54,022 Ne znaš kakva sam ja osoba. 3334 06:06:54,105 --> 06:06:57,859 Gledaš me i vidiš kardinale, knez Crkve. 3335 06:06:57,942 --> 06:06:59,652 Vidim sveštenika... 3336 06:07:00,904 --> 06:07:02,572 savršeno 3337 06:07:02,906 --> 06:07:04,574 Onda si u krivu. 3338 06:07:07,452 --> 06:07:11,372 Sudbina mi je bila da postanem sveštenik... 3339 06:07:11,456 --> 06:07:14,417 ali nisam sve dobio na poklon. 3340 06:07:15,627 --> 06:07:18,236 Imam ceo život pokušao da dam sebi 3341 06:07:18,260 --> 06:07:20,090 u celini gospodine... 3342 06:07:21,467 --> 06:07:23,469 i nisam birao... 3343 06:07:24,345 --> 06:07:26,764 nego sa trenucima jedinstva sa EI. 3344 06:07:29,683 --> 06:07:31,810 Ali prekršio sam sve svoje zavete. 3345 06:07:33,854 --> 06:07:36,273 Da li razumete? Sve! 3346 06:07:37,274 --> 06:07:40,361 Nisam mogao da se žrtvujem koje Gospod traži. 3347 06:07:41,862 --> 06:07:44,406 Ali pokušavaš cijeli život. 3348 06:07:47,117 --> 06:07:50,454 Oče, kad sam rekao da si savršen sveštenik... 3349 06:07:51,664 --> 06:07:54,333 Nisam rekao da jesi biće koje ne pravi greške. 3350 06:07:56,460 --> 06:07:59,338 Ali probaj vršiti volju Gospodnju. 3351 06:08:05,094 --> 06:08:08,138 Možda ni ja Neću moći da se žrtvujem. 3352 06:08:11,100 --> 06:08:12,935 Ali ako ne probam... 3353 06:08:15,020 --> 06:08:17,232 moj život neće imati smisla. 3354 06:08:20,026 --> 06:08:23,947 To je jedini način na koji mogu pokazati Gospodu koliko ih volim. 3355 06:08:35,875 --> 06:08:38,920 Znaš šta će to značiti za tvoju majku? 3356 06:08:42,799 --> 06:08:46,344 Zato sam dao sve od sebe da zaboravim ovu misao. 3357 06:08:48,638 --> 06:08:53,018 Znam koliko joj je to važno ostati u Droghedi. 3358 06:08:55,770 --> 06:08:57,647 I ja je mnogo volim. 3359 06:09:03,611 --> 06:09:05,363 Ali moram ovo da uradim. 3360 06:09:06,906 --> 06:09:09,409 Onda dozvoli da ti pomognem. 3361 06:09:10,076 --> 06:09:12,704 Reći ću joj, jer je i ja volim. 3362 06:09:15,415 --> 06:09:16,916 Ne diraj me! 3363 06:09:20,421 --> 06:09:22,089 Molim te, vjeruj mi! 3364 06:09:22,256 --> 06:09:25,384 Dane je odlučio mnogo ranije pusti me da stignem 3365 06:09:26,010 --> 06:09:27,803 Verujem ti! 3366 06:09:28,429 --> 06:09:32,516 Misliš da ne znam da si došao da vratim ono što sam ukrao? 3367 06:09:32,975 --> 06:09:35,519 - Ne razumem. - Ne možeš. 3368 06:09:36,145 --> 06:09:39,982 Ali razumijevanje nije važno za Gospodnji narod, zar ne? 3369 06:09:40,066 --> 06:09:42,443 Faith! Ona je krstaš! 3370 06:09:44,653 --> 06:09:46,655 Raph... 3371 06:09:46,822 --> 06:09:50,534 imam više vjere od tebe Dane i svi anđeli se igraju... 3372 06:09:50,618 --> 06:09:52,453 jer me Gospod nije razočarao! 3373 06:09:52,536 --> 06:09:55,831 Svaki put kad dođe po mene bilo koji razlog za sreću. 3374 06:09:56,290 --> 06:10:00,294 Dane, nisi ti kriv. Radi pravu stvar. 3375 06:10:04,006 --> 06:10:07,968 Zar ne shvatate koliko on pati? 3376 06:10:10,638 --> 06:10:13,849 Previše te voli. 3377 06:10:16,560 --> 06:10:18,939 Ali RaIph... 3378 06:10:19,022 --> 06:10:22,025 - on više voli Gospoda! - Završi! 3379 06:10:25,320 --> 06:10:27,322 Kada sam postao sveštenik... 3380 06:10:28,824 --> 06:10:32,160 moja majka se zaklela da mi nikad nece oprostiti... 3381 06:10:33,370 --> 06:10:35,038 a nije. 3382 06:10:35,872 --> 06:10:38,125 Ne radi to Daneu. 3383 06:10:54,766 --> 06:10:56,184 Onda ih uzmi. 3384 06:11:00,147 --> 06:11:02,691 Ako moram odustati Uzmi ih, barem ih ti uzmi. 3385 06:11:02,774 --> 06:11:04,025 Da ih uzmem? 3386 06:11:04,860 --> 06:11:05,944 Da. 3387 06:11:07,654 --> 06:11:10,657 U proleće, kada se završi škola... 3388 06:11:10,740 --> 06:11:14,369 poslaću ga u Rim, gde ćete moći da se brinete o njima. 3389 06:11:16,956 --> 06:11:18,457 Zaštitite ih... 3390 06:11:20,960 --> 06:11:22,461 i obecaj mi... 3391 06:11:23,171 --> 06:11:26,549 da ako to ikada poželi, Ti ih vrati nazad... 3392 06:11:28,259 --> 06:11:30,553 jer je prvo bio moj. 3393 06:11:31,596 --> 06:11:33,639 Ne morate ovo da radite. 3394 06:11:34,223 --> 06:11:37,727 Može ostati. Pohađati seminar u Sidneju, gde biste bili blizu njih. 3395 06:11:37,810 --> 06:11:40,563 Potrebne su godine priprema, da postane sveštenik. 3396 06:11:40,646 --> 06:11:41,981 Ne, Ralph. 3397 06:11:42,732 --> 06:11:45,026 Vaše lordstvo želi kompenzaciju. 3398 06:11:45,902 --> 06:11:47,236 Vrlo dobro. 3399 06:11:48,112 --> 06:11:49,906 Uzmi Dane... 3400 06:11:49,989 --> 06:11:52,867 i neću više nema naknade za isplatu. 3401 06:11:52,950 --> 06:11:55,494 dacu sve od sebe... 3402 06:11:55,953 --> 06:11:59,582 šta sam imao ili voleo u životu. 3403 06:12:02,627 --> 06:12:05,630 Čak ni Bog ne mogu tražiti više od toga. 3404 06:12:30,113 --> 06:12:31,657 Jako mi je žao. 3405 06:12:32,491 --> 06:12:35,535 - Molim te oprosti mi. - Nisam htela da te povredim. 3406 06:13:24,377 --> 06:13:28,214 NAKON ŠEST MJESECI SIDNEJ, AUSTRALIJA - JUN 1955 3407 06:14:36,700 --> 06:14:41,121 "Pogrešiti u ljubavi, van razuma, Zgriješio sam protiv bogova. 3408 06:14:41,705 --> 06:14:45,834 „Drhtim od straha da je teret mog zločina pašće na moju decu... 3409 06:14:46,251 --> 06:14:47,795 "na obojicu." 3410 06:14:48,754 --> 06:14:51,465 Bićete neverovatna Fedra. 3411 06:14:52,257 --> 06:14:55,094 Da bar imam takav talenat... 3412 06:14:56,053 --> 06:14:59,181 Veruj mi, Marta, ne treba ti talenat. 3413 06:15:03,811 --> 06:15:07,022 Boginja djevica Artemida vas moli da uđete. 3414 06:15:07,606 --> 06:15:10,776 Draga! Jesam li igrao tako dobro? 3415 06:15:11,485 --> 06:15:13,153 Jus, tako mi je žao. 3416 06:15:14,530 --> 06:15:16,658 Izgubio sam matinej. 3417 06:15:17,367 --> 06:15:18,451 Pusti me da pogodim! 3418 06:15:18,535 --> 06:15:22,664 Razgovarao si sa Isusom i izgubio si pojam o vremenu. 3419 06:15:24,040 --> 06:15:25,792 Dan, ozbiljno! 3420 06:15:28,128 --> 06:15:30,046 pusti me da se obučem 3421 06:15:30,880 --> 06:15:32,632 Doći ću odmah. 3422 06:15:35,677 --> 06:15:36,845 Zdravo! 3423 06:15:38,096 --> 06:15:40,557 Nisam te dugo video. 3424 06:15:41,182 --> 06:15:42,684 Zdravo Martha! 3425 06:15:43,435 --> 06:15:44,853 kako si 3426 06:15:46,146 --> 06:15:50,358 Šokiran sam kao i obično tvoje sličnosti sa Adonisom. 3427 06:15:52,735 --> 06:15:56,656 - Možda je bolje sačekati u parku. - Ne, odlazim. 3428 06:15:59,659 --> 06:16:01,161 Evo datuma. 3429 06:16:03,163 --> 06:16:04,289 ćao! 3430 06:16:12,881 --> 06:16:14,299 Jadna Martha! 3431 06:16:14,549 --> 06:16:17,845 On ti nikada neće oprostiti da si voleo samo Boga. 3432 06:16:18,095 --> 06:16:20,723 Usput, pogodite šta sam radio sinoć! 3433 06:16:23,767 --> 06:16:26,437 Konačno ste ubili glavnog glumca. 3434 06:16:26,520 --> 06:16:28,898 Skoro. Spavao sam sa njima. 3435 06:16:31,692 --> 06:16:33,652 Trebalo mi je iskustvo. 3436 06:16:33,736 --> 06:16:37,948 Igraću glavnu ulogu u "Fedri" i moram znati strast, zar ne? 3437 06:16:44,497 --> 06:16:47,082 Toliko se pretvaraš da te nije briga... 3438 06:16:47,541 --> 06:16:50,544 da si prepametan trebam nekoga... 3439 06:16:51,170 --> 06:16:52,713 ili da volim. 3440 06:16:52,838 --> 06:16:54,882 Možda sam previše pametan. 3441 06:16:55,257 --> 06:16:59,220 Ljubav i potreba za ljudima nisu mi doneli mnogo, zar ne? 3442 06:16:59,887 --> 06:17:01,931 Hoćeš li mi ikada oprostiti? 3443 06:17:02,014 --> 06:17:04,391 Zato što si postao sveštenik Rabarbare? 3444 06:17:05,601 --> 06:17:07,061 Verovatno ne. 3445 06:17:08,229 --> 06:17:10,898 - Kada krećeš u Rim? - Četvrtak. 3446 06:17:12,107 --> 06:17:14,985 Prvo želim da ostanem sa mamom neko vreme. 3447 06:17:23,036 --> 06:17:25,413 Voleo bih da je ponekad posetiš. 3448 06:17:25,497 --> 06:17:28,667 Znam da se niste razumjeli nikad previše dobro. 3449 06:17:28,750 --> 06:17:33,588 Da, prolio sam gorke suze zbog toga, ali sam završio sa suzama. 3450 06:17:36,758 --> 06:17:40,470 Ne mogu držati mamu za ruku za tebe jer neću više biti ovdje. 3451 06:17:40,554 --> 06:17:42,222 Kako to misliš? 3452 06:17:42,430 --> 06:17:46,851 Mislio sam da sam previše talentovan da se sahranim u Australiji. 3453 06:17:47,352 --> 06:17:50,522 idem u London... 3454 06:17:51,189 --> 06:17:54,109 - nakon što završim "Fedru." - U Londonu? 3455 06:17:54,192 --> 06:17:56,486 To znači da ćemo se videti. 3456 06:17:56,820 --> 06:17:59,739 Dan, uvijek sam se brinuo o tebi. 3457 06:18:00,198 --> 06:18:03,285 Ti jednostavno ne vjeruješ da ćeš se sada snaći bez mene? 3458 06:18:03,368 --> 06:18:04,911 volim te! 3459 06:18:25,516 --> 06:18:27,226 Ni ja nisam mogao spavati. 3460 06:18:30,271 --> 06:18:32,815 U koliko sati polijeću avioni iz Sidneja? 3461 06:18:32,898 --> 06:18:34,817 Sutra popodne. 3462 06:18:39,864 --> 06:18:43,326 Hoćeš li poći sa ujakom Jackom, voziti me? 3463 06:18:45,745 --> 06:18:48,789 Smrzavaš se ovdje. Smrznut ćeš se. 3464 06:18:50,875 --> 06:18:52,793 - Majko! - Hajde! 3465 06:19:00,676 --> 06:19:03,054 Uvek mi se dopadao tvoj krevet... 3466 06:19:03,137 --> 06:19:05,389 način na koji zadržava vaš miris. 3467 06:19:06,891 --> 06:19:10,102 Sjećaš li se kad sam dolazio ovdje u hladna jutra? 3468 06:19:11,479 --> 06:19:14,649 Jussie je oklevala na vratima... 3469 06:19:15,232 --> 06:19:17,402 pola unutra, pola van. 3470 06:19:20,947 --> 06:19:24,076 Da li shvatate koliko? da li si mu trebao? 3471 06:19:27,162 --> 06:19:30,332 Uvek si bio veoma drugačiji. 3472 06:19:32,626 --> 06:19:35,504 Mislio sam da nikad nije trebam me 3473 06:19:35,587 --> 06:19:37,839 Imao je i ima. 3474 06:19:40,717 --> 06:19:43,428 On te voli koliko i ja. 3475 06:19:46,640 --> 06:19:49,184 Drago mi je da će biti s tobom. 3476 06:19:49,518 --> 06:19:51,687 Sve sam isplanirao. 3477 06:19:52,396 --> 06:19:54,815 svake godine, kada imam besplatan seminar... 3478 06:19:54,898 --> 06:19:57,734 poseticemo zemlju zajedno... 3479 06:19:57,818 --> 06:19:59,945 onda dolazim kući za Božić. 3480 06:20:01,530 --> 06:20:04,533 Neću umrijeti zauvijek, zar ne? 3481 06:20:10,372 --> 06:20:13,083 Imao sam toliko toga da ti kažem! 3482 06:20:16,421 --> 06:20:19,132 Dozvolite mi da vam kažem da me imate doneo radost u život... 3483 06:20:20,842 --> 06:20:23,678 i značenje u dva koje ne možete da razumete. 3484 06:20:32,145 --> 06:20:34,021 Boli me što moram umrijeti. 3485 06:20:38,693 --> 06:20:41,738 - Voleo bih da razumete. - Razumem. 3486 06:20:43,072 --> 06:20:45,783 To sam najviše želio da ti kažem. 3487 06:20:46,534 --> 06:20:48,828 Ne osećam tvoju ljubav prema Gospodu. 3488 06:20:49,328 --> 06:20:52,749 Ali razumem vašu potrebu da Mu daš svoj život. 3489 06:20:52,957 --> 06:20:55,042 Jer svako od nas ima u sebi... 3490 06:20:55,126 --> 06:20:57,754 nešto što se ne može poreći. 3491 06:20:58,796 --> 06:21:00,465 Nešto što nas privlači... 3492 06:21:00,548 --> 06:21:03,468 iako nas tera da poželimo da umremo. 3493 06:21:06,137 --> 06:21:08,639 Jesi li i ti to osjetila, mama? 3494 06:21:23,655 --> 06:21:25,407 Dan, sretno! 3495 06:22:33,601 --> 06:22:35,854 - Htjeli bismo kapućino. - Hvala. 3496 06:23:12,849 --> 06:23:14,309 Zdravo! 3497 06:23:14,392 --> 06:23:17,229 Ja sam Rainer Hartheim. Dobrodošli u Rim! 3498 06:23:18,314 --> 06:23:22,860 Odličan pristup g. Hartman, ali ne treba mi vodič. 3499 06:23:24,612 --> 06:23:27,740 Jeste li vi gospođa O'Neill, sestra Ia Dane? 3500 06:23:28,365 --> 06:23:30,951 Da. Dane se osjeća dobro 3501 06:23:31,368 --> 06:23:33,871 Trebali smo se naći na željezničkoj stanici. 3502 06:23:34,079 --> 06:23:38,042 Morala je izaći i poruka, da vas obavestim da ću vas voditi. 3503 06:23:39,126 --> 06:23:42,880 - Gde? - Za čaj, uzmi kardinala de Bricassarta. 3504 06:23:45,257 --> 06:23:46,508 idemo li 3505 06:23:48,594 --> 06:23:51,680 Zašto ne? Ne izgledaš opasno. 3506 06:23:52,014 --> 06:23:53,140 Ne? 3507 06:23:54,058 --> 06:23:55,976 Ja sam razočaran. 3508 06:24:10,908 --> 06:24:13,452 Ništa ne ličiš na Danea. 3509 06:24:14,078 --> 06:24:16,498 Rečeno mi je "Herr" Hartman... 3510 06:24:16,581 --> 06:24:20,710 Hartheim. Rainer Moering Hartheim. 3511 06:24:22,045 --> 06:24:23,296 Tako mlad? 3512 06:24:24,214 --> 06:24:27,008 - Impresivno! - Ne? Sam sam ga izabrao. 3513 06:24:30,804 --> 06:24:32,722 Ko si ti, tacno? 3514 06:24:33,473 --> 06:24:36,226 Stari prijatelj kardinala de Bricassarta. 3515 06:24:36,518 --> 06:24:37,686 Razumijem. 3516 06:24:38,895 --> 06:24:42,482 Da li svi njegovi prijatelji imaju zastave na svojim krilima? 3517 06:24:43,316 --> 06:24:45,819 Član sam zapadnonjemačkog parlamenta. 3518 06:24:47,487 --> 06:24:50,865 Svaki put posjećujem kardinale kad dođem u Rim. 3519 06:24:53,118 --> 06:24:55,286 On je izvanredan čovjek. 3520 06:24:57,288 --> 06:24:59,457 To je stvar ukusa. 3521 06:25:00,417 --> 06:25:03,044 Ti nisi kao tvoj brat, zar ne? 3522 06:25:03,586 --> 06:25:05,588 Ne, ja sam komični partner. 3523 06:25:08,717 --> 06:25:09,884 Izvini. 3524 06:25:11,803 --> 06:25:15,433 Uvek mi je bilo teško da budem u toku sa Daneom... 3525 06:25:15,725 --> 06:25:18,060 Ja sam tako pobožan. 3526 06:25:20,271 --> 06:25:23,107 Shvatiti da je to problem bratskog rivalstva. 3527 06:25:23,190 --> 06:25:24,442 Ne, naravno. 3528 06:25:25,693 --> 06:25:27,361 Čudno, zar ne? 3529 06:25:27,695 --> 06:25:29,947 Imam pravo da se izvinim... 3530 06:25:30,031 --> 06:25:32,575 ali ja sam Ga uvek obožavao. 3531 06:25:34,577 --> 06:25:36,996 Bože! Da li to uvek radiš? 3532 06:25:37,455 --> 06:25:38,539 sta? 3533 06:25:38,622 --> 06:25:41,667 Povucite informacije osoblje od stranaca. 3534 06:25:41,751 --> 06:25:43,419 Kad budem imao priliku. 3535 06:25:43,919 --> 06:25:46,589 Sumnjam da si savršen. 3536 06:25:49,133 --> 06:25:50,426 Stigao sam. 3537 06:25:56,515 --> 06:25:57,725 Bože! 3538 06:25:59,268 --> 06:26:01,771 Uvek sam želeo da igram Take the Vatican. 3539 06:26:03,064 --> 06:26:06,776 Pogledajte izvještaje posmatrača UN-a nisu ohrabrujuće. 3540 06:26:07,818 --> 06:26:09,320 Eminence! 3541 06:26:10,738 --> 06:26:13,074 Draga moja Justine, razočarala si me. 3542 06:26:13,157 --> 06:26:15,744 Davao sam Cezaru ono što je Cezarovo. 3543 06:26:15,827 --> 06:26:18,789 I odlučna sam u tome Ne rugam se Daneu. 3544 06:26:18,872 --> 06:26:20,123 Neću te obavezati. 3545 06:26:20,207 --> 06:26:22,959 Dođi, želim da ih upoznaš o kardinalu Contini-Vercheseu. 3546 06:26:23,043 --> 06:26:25,962 Ozbiljno, stvarno moram da znam ceo tim? 3547 06:26:38,600 --> 06:26:40,143 gospođo O'Neill... 3548 06:26:41,144 --> 06:26:44,981 Dane mi je rekao da si glumica. 3549 06:26:45,482 --> 06:26:47,025 Da, uzmi London. 3550 06:26:47,275 --> 06:26:49,402 Divno! 3551 06:26:51,613 --> 06:26:54,449 U kojoj predstavi sada igrate? 3552 06:26:55,492 --> 06:26:57,911 U januaru počinjem sa "Jovankom Orleankom". 3553 06:26:59,955 --> 06:27:01,123 Razumijem. 3554 06:27:03,834 --> 06:27:06,378 Siguran sam da ćeš biti nevjerovatna. 3555 06:27:07,629 --> 06:27:09,714 Posle ovoga, biće mi bolje. 3556 06:27:12,634 --> 06:27:17,265 Imam osećaj da prezireš našu malu lumu. 3557 06:27:17,890 --> 06:27:20,393 Ne bi trebalo. 3558 06:27:21,269 --> 06:27:24,480 Retko se vide tako dobri glumci. 3559 06:27:28,067 --> 06:27:30,278 Ali veoma je muževno, zar ne? 3560 06:27:30,361 --> 06:27:32,613 Osim Device Marije... 3561 06:27:32,697 --> 06:27:36,534 žene su izolovane na balkonu, on cheap games. 3562 06:27:36,826 --> 06:27:39,078 Yes, but look... 3563 06:27:39,287 --> 06:27:42,456 that we call baIconuI... 3564 06:27:42,957 --> 06:27:44,792 Il Paradiso. 3565 06:27:47,003 --> 06:27:48,296 Paradise. 3566 06:27:53,718 --> 06:27:55,219 Eminence! 3567 06:27:56,429 --> 06:27:59,849 - Vidimo se na povratku. - Hvala, Vaša Eminencijo. 3568 06:28:01,893 --> 06:28:03,727 Da li ste željni da započnete svoj odmor? 3569 06:28:03,728 --> 06:28:06,564 Cardinal, bilo je to fascinantno popodne. 3570 06:28:13,279 --> 06:28:15,032 Cieary women! 3571 06:28:15,616 --> 06:28:19,036 Uvek venčajte Gospoda i Crkvu. 3572 06:28:19,912 --> 06:28:21,747 To je naša sudbina, pretpostavljam. 3573 06:28:22,497 --> 06:28:24,583 Ili je mozda nesto nasledno... 3574 06:28:24,791 --> 06:28:26,668 a bad kind. 3575 06:28:26,835 --> 06:28:30,464 Očigledno je da se povlačite od Mary Carson. 3576 06:28:30,589 --> 06:28:32,216 And from your mother. 3577 06:28:32,299 --> 06:28:34,718 Koliko god bi moja majka voljela da nije tako. 3578 06:28:36,261 --> 06:28:37,983 Srećom, imamo Dane, 3579 06:28:38,007 --> 06:28:40,307 to pray for our salvation. 3580 06:28:40,724 --> 06:28:43,810 Uvijek želiš zaštititi Danea, zar ne? 3581 06:28:43,894 --> 06:28:46,939 And you fear for them... 3582 06:28:47,231 --> 06:28:49,858 while he is here, among the vultures in red robes. 3583 06:28:51,235 --> 06:28:54,321 ni ja ne bih bio tako lukav... 3584 06:28:55,113 --> 06:28:56,415 ali to je nemoralna kompanija 3585 06:28:56,439 --> 06:28:58,617 for a boy a whose only ambition... 3586 06:28:58,700 --> 06:29:00,786 je prineti svoju dušu Gospodu. 3587 06:29:01,954 --> 06:29:03,538 Touche, my dear. 3588 06:29:04,206 --> 06:29:06,792 Previše si mlad da bi bio tako ciničan. 3589 06:29:08,168 --> 06:29:09,795 I tako mudar. 3590 06:29:12,172 --> 06:29:15,468 - Rainer će se pobrinuti za tebe. - Kakvo razočarenje! 3591 06:29:24,644 --> 06:29:28,731 malo svježe tjestenine, zelenu salatu. Odlično! 3592 06:29:31,734 --> 06:29:32,819 Dobrodošli! 3593 06:29:37,448 --> 06:29:39,372 Kada si predložio da večeramo, 3594 06:29:39,396 --> 06:29:41,744 Mislio sam da hoću idemo u restoran. 3595 06:29:42,078 --> 06:29:44,038 Lako razumljiva greška. 3596 06:29:44,831 --> 06:29:46,457 "Hvala", Giovanni. 3597 06:29:50,253 --> 06:29:52,547 Mislio sam da ostaješ u Njemačkoj. 3598 06:29:52,755 --> 06:29:56,092 Da, ali često dolazim u Rim... 3599 06:29:56,384 --> 06:29:58,136 pa sam zadržao kuću. 3600 06:29:58,219 --> 06:30:00,555 Imam još jednu u Londonu. 3601 06:30:00,888 --> 06:30:04,934 Osjećam se kao kod kuće gdje god da odem. 3602 06:30:06,394 --> 06:30:09,188 Možda zato što sam bio siroče. 3603 06:30:10,565 --> 06:30:13,444 Elegantan život za siroče, zar ne? 3604 06:30:13,652 --> 06:30:16,572 ako si tako pitom, zašto se ne udaš 3605 06:30:17,197 --> 06:30:20,617 Jesam, ali iz pogrešnih razloga. 3606 06:30:22,619 --> 06:30:25,622 ja se sigurno necu udati, iz bilo kog razloga. 3607 06:30:25,914 --> 06:30:27,333 Ne? Zašto? 3608 06:30:28,792 --> 06:30:31,045 Za početak, to je moj posao. 3609 06:30:31,962 --> 06:30:34,548 Mislite da se glumica ne može udati? 3610 06:30:35,257 --> 06:30:37,009 Neki mogu, naravno. 3611 06:30:37,426 --> 06:30:40,763 Ali ne možemo odati više nego što nam je dato, zar ne? 3612 06:30:41,263 --> 06:30:43,057 zamislite... 3613 06:30:43,390 --> 06:30:46,435 da na sceni mogu da izvršim samoubistvo ili da se ubijem. 3614 06:30:46,727 --> 06:30:50,230 Mogu poludjeti mogu da se žrtvujem za ljubav... 3615 06:30:51,065 --> 06:30:53,275 Mogu spasiti ljude, mogu ih uništiti. 3616 06:30:55,069 --> 06:30:59,031 Poređenja radi, brak izgleda dosadno. 3617 06:30:59,740 --> 06:31:04,036 Zaboravili ste da postoji odličan razlog za brak. 3618 06:31:05,704 --> 06:31:07,289 Zaljubiti se. 3619 06:31:08,040 --> 06:31:09,124 Ovo. 3620 06:31:09,792 --> 06:31:11,960 Naravno da. Šta je bolje od toga? 3621 06:31:12,044 --> 06:31:14,005 Gotovo sve, pretpostavljam. 3622 06:31:15,632 --> 06:31:18,760 Istina je da ako voliš ljude, oni će te ubiti. 3623 06:31:19,302 --> 06:31:21,721 Ako ti zatrebaju, ubiće te. 3624 06:31:22,347 --> 06:31:24,849 Ne želim nikog da trebam. 3625 06:31:25,392 --> 06:31:26,851 Veoma tužno! 3626 06:31:27,560 --> 06:31:29,979 To je ono što želim prije svega. 3627 06:31:31,398 --> 06:31:33,483 Onda se nadam da ćeš naći ono što želiš. 3628 06:31:34,567 --> 06:31:37,445 Veoma ste sigurni u sebe, zar ne? 3629 06:31:37,529 --> 06:31:40,490 Zasto ne das zivotu sansu... 3630 06:31:40,573 --> 06:31:42,242 vidi kuda ide? 3631 06:31:42,617 --> 06:31:44,911 Neće nigde stići, uveravam vas. 3632 06:31:49,040 --> 06:31:52,794 A prijateljstvo? Barem toliko je dozvoljeno? 3633 06:31:53,294 --> 06:31:56,464 Samo ako me nahraniš. Ja sam inspirisan. 3634 06:31:58,716 --> 06:32:01,970 Onda radi svoj posao! 3635 06:32:10,645 --> 06:32:12,772 Dakle, dragi moj Ralfe... 3636 06:32:14,608 --> 06:32:17,862 dijete ruže. 3637 06:32:21,449 --> 06:32:25,453 Zaista mi se sviđa ova Justine. 3638 06:32:28,456 --> 06:32:30,082 Ona je smiješna. 3639 06:32:32,251 --> 06:32:35,671 Ali pitam se kakve patnje mogu biti tako duboke... 3640 06:32:36,130 --> 06:32:39,842 da se trudi da to sakrije od Njega. 3641 06:32:43,554 --> 06:32:45,014 Prilično je tužno. 3642 06:32:46,432 --> 06:32:48,726 Lakše je zadržati Danea. 3643 06:32:50,019 --> 06:32:51,520 imaš slabost... 3644 06:32:52,354 --> 06:32:54,690 za dane... 3645 06:32:56,901 --> 06:32:58,277 zar ne? 3646 06:33:00,905 --> 06:33:03,115 Ponekad kada ih pogledam... 3647 06:33:04,783 --> 06:33:08,162 kao da sam sebe video u njegovim godinama. 3648 06:33:22,344 --> 06:33:24,346 Dođi u krevet! 3649 06:33:32,562 --> 06:33:37,025 Moj prelepi krevet u kome ću umreti... 3650 06:33:37,275 --> 06:33:39,194 jednog od ovih dana. 3651 06:33:40,403 --> 06:33:44,074 I nije čak ni papin krevet. 3652 06:33:46,368 --> 06:33:48,912 Ali još ima vremena... 3653 06:33:49,746 --> 06:33:50,997 i za tebe. 3654 06:33:51,748 --> 06:33:53,250 Vittorio. 3655 06:34:10,141 --> 06:34:14,355 TRI GODINE KASNIJE - LONDON, 1958 3656 06:34:29,328 --> 06:34:32,582 Dobro veče! Neka "Herr" Hartheim zna da sam ovdje. 3657 06:34:34,375 --> 06:34:37,336 Oprostite mi što kasnim. Prokleti indonezijski saobraćaj. 3658 06:34:37,420 --> 06:34:40,298 kako si kako je u nemackoj Šta Dan radi? 3659 06:34:40,590 --> 06:34:42,842 Dobro mi ide, u Nemačkoj je hladno... 3660 06:34:42,925 --> 06:34:46,929 i Dane jedva čeka da te vidi u Rimu, nakon što završite sezonu ovdje. 3661 06:34:47,013 --> 06:34:48,347 Srca. 3662 06:34:51,475 --> 06:34:53,185 Izgledaš veličanstveno. 3663 06:34:53,728 --> 06:34:56,022 Hvala, crnje odgovara mom raspoloženju. 3664 06:34:56,105 --> 06:34:58,024 Mislim da ste vidjeli kronike. 3665 06:34:58,107 --> 06:35:00,610 Sumnjam da će te večeras razveseliti. 3666 06:35:00,776 --> 06:35:03,279 Oni su samo političari i diplomci. 3667 06:35:04,155 --> 06:35:05,239 Bože! 3668 06:35:05,948 --> 06:35:09,160 - I žena Ior. - Ako ne želiš... 3669 06:35:09,243 --> 06:35:12,789 Gluposti! Bio sam domaćin za vas tri godine. 3670 06:35:12,873 --> 06:35:16,793 Uradiću to ponovo, genije. Za šta su prijatelji dobri? 3671 06:35:17,252 --> 06:35:20,213 - Jeste li sigurni? - Odlazi, Macduff! 3672 06:35:22,841 --> 06:35:26,053 Dobro veče! Kako mi je drago što te ponovo vidim! 3673 06:35:26,136 --> 06:35:29,348 Izgledajte senzacionalno! 3674 06:35:54,456 --> 06:35:57,626 O izboru novom suverenom pontifiku... 3675 06:35:57,751 --> 06:36:00,504 mi, Koledž kardinala okupljeni u konklavi... 3676 06:36:00,587 --> 06:36:02,422 obećavamo i kunemo se... 3677 06:36:02,506 --> 06:36:06,635 da ćemo čuvati tajnu od svih stvari... 3678 06:36:06,718 --> 06:36:09,638 vezano za ove izbore. 3679 06:37:09,741 --> 06:37:12,870 Dan, tako mi je drago što sam te našao ovdje. 3680 06:37:14,663 --> 06:37:17,124 Mislim da ste dugo čekali. 3681 06:37:17,416 --> 06:37:20,502 - Da li se osećate dobro, oče? - Da. 3682 06:37:22,171 --> 06:37:24,089 To je težak posao... 3683 06:37:25,007 --> 06:37:27,426 Izbor pape. 3684 06:37:28,343 --> 06:37:30,763 Ali mislim da sam uradio dobar posao. 3685 06:37:30,971 --> 06:37:33,265 Svi će biti iznenađeni... 3686 06:37:33,515 --> 06:37:35,267 opet papa Jovan. 3687 06:37:36,143 --> 06:37:38,729 To nije najkonvencionalniji izbor. 3688 06:37:39,772 --> 06:37:42,775 Prilično si zauzet za studenta Bogoslovije... 3689 06:37:42,858 --> 06:37:46,403 koji je svjedočio jednom među velikim svetskim događajima. 3690 06:37:47,404 --> 06:37:48,864 Bilo je glasina... 3691 06:37:48,947 --> 06:37:51,825 Da smo bili među favoritima? 3692 06:37:53,702 --> 06:37:55,078 Da, znam. 3693 06:37:57,748 --> 06:38:00,375 Čudno je da ne žalim. 3694 06:38:02,336 --> 06:38:04,880 Šteta što me Vitorio ne čuje kako to govorim. 3695 06:38:04,963 --> 06:38:07,216 Dobija vjetar ironije. 3696 06:38:07,966 --> 06:38:10,385 Još ga imaš, zar ne? 3697 06:38:12,055 --> 06:38:13,389 Veoma. 3698 06:38:15,767 --> 06:38:19,395 Čini mi se prirodnim da ostanem sada u njenoj sobi. 3699 06:38:20,063 --> 06:38:22,690 Uvek sam išao njegovim stopama. 3700 06:38:24,776 --> 06:38:27,237 Bio mi je skoro kao otac. 3701 06:38:29,280 --> 06:38:30,990 Kao što si ti meni. 3702 06:38:35,036 --> 06:38:37,205 Činiš me veoma srećnim, Dane. 3703 06:38:39,958 --> 06:38:42,460 Ako mi nije žao posle danas... 3704 06:38:43,711 --> 06:38:46,714 to je zbog mojih ambicija Sada sam vezan za tebe. 3705 06:38:47,632 --> 06:38:52,303 Moram priznati da sam se nadao da ćeš ići mojim stopama u Crkvi. 3706 06:38:55,640 --> 06:38:59,102 Imam još mnogo toga da naučim dok ne postanem sveštenik... 3707 06:39:01,062 --> 06:39:04,482 i još uvek ne znam kako mogu bolje služiti Bogu. 3708 06:39:05,275 --> 06:39:06,568 Naravno da da. 3709 06:39:07,443 --> 06:39:10,071 Ali već vidim da imate potencijala. 3710 06:39:11,155 --> 06:39:14,577 Šta bih više mogao poželjeti nego da ti pomognem? 3711 06:39:19,456 --> 06:39:22,668 ČETIRI GODINE KASNIJE - DECEMBRA 1962 3712 06:39:30,843 --> 06:39:35,514 Kiša, mora da si ljut, jadno stvorenje, ne plašiti se smrti. 3713 06:39:35,848 --> 06:39:37,766 Bilo je kao da si ti vođa. 3714 06:39:37,850 --> 06:39:40,102 Od ljudi, "Herzen". 3715 06:39:40,394 --> 06:39:43,856 Ne oštri ga! Ovdje se možete zaposliti u bilo koje vrijeme. 3716 06:39:44,481 --> 06:39:48,485 Čini mi se da vidim: Rainer Hartheim, pomozi da nabavi farmu. 3717 06:39:48,652 --> 06:39:51,113 Šta radi pomagač? 3718 06:40:06,712 --> 06:40:11,050 Trebao bi prihvatiti ponudu ujka Boba barem za odjeću. 3719 06:40:11,133 --> 06:40:13,261 Veoma si zgodan u tome. 3720 06:40:13,470 --> 06:40:16,598 Nisam te prije vidio nego u odelu, sa kravatom. 3721 06:40:16,681 --> 06:40:19,893 Uvek sam bio zgodan ali nisi primetio. 3722 06:40:25,357 --> 06:40:27,817 Drago mi je što si došao kući sa mnom. 3723 06:40:39,829 --> 06:40:41,206 hvala ti 3724 06:40:44,376 --> 06:40:48,088 Justine, rekao sam ti ranije. Ne idem na Daneovo zaređenje... 3725 06:40:48,171 --> 06:40:50,715 i nemamo više o čemu da razgovaramo. 3726 06:40:50,799 --> 06:40:53,343 Presao sam 20.000 km... 3727 06:40:53,426 --> 06:40:55,553 i uzeo sam odmor da razgovaramo. 3728 06:40:55,637 --> 06:40:59,891 Šteta što ste dali tako velike žrtve za nešto što te se nije ticalo. 3729 06:41:00,266 --> 06:41:03,895 Dane te čeka da dođeš. Ne možete a da to ne shvatite. 3730 06:41:04,562 --> 06:41:06,648 Želim da prestaneš! 3731 06:41:11,737 --> 06:41:14,281 Razgovaraću sa Daneom kada dođe kući za Božić 3732 06:41:14,365 --> 06:41:16,117 A ako ne dođe? 3733 06:41:16,200 --> 06:41:20,496 Nece vise biti student, uzmi seminar, sa Iungi praznicima. On će biti sveštenik. 3734 06:41:21,872 --> 06:41:23,207 On će doći. 3735 06:41:23,457 --> 06:41:25,835 Mama, mislim da ne razumiješ. 3736 06:41:25,918 --> 06:41:29,213 za Dane, nema privlačnijeg Ioca od Rima... 3737 06:41:29,296 --> 06:41:32,758 posebno sa Drugim vatikanskim koncilom, u kojoj je Ralph papin pomoćnik. 3738 06:41:32,842 --> 06:41:34,927 Ralph će također uključiti Danea. 3739 06:41:35,011 --> 06:41:39,015 Justine, molim te! Imam svoje razloge. 3740 06:41:39,098 --> 06:41:43,352 da mama? Nadam se da su jako dobri. 3741 06:41:43,477 --> 06:41:46,605 Nadam se da vredi povrediti Danea tako mnogo. 3742 06:41:46,689 --> 06:41:48,691 Ti si nevjerovatna, mama. 3743 06:41:48,774 --> 06:41:51,902 Da je to bilo moje zaređenje, Razumeo bih. 3744 06:41:52,278 --> 06:41:54,947 Ali mislio sam da voliš Danea. 3745 06:41:59,160 --> 06:42:00,244 Bože! 3746 06:42:15,135 --> 06:42:17,095 Izvinjavam se, gospodine Hartheim. 3747 06:42:18,847 --> 06:42:23,018 Bojim se da ja i moja ćerka nikad se nismo dobro slagali. 3748 06:42:24,394 --> 06:42:27,939 Žao mi je što ste pokucali 20.000 km za ništa. 3749 06:42:29,066 --> 06:42:31,902 Došao sam iz istih razloga. 3750 06:42:32,360 --> 06:42:36,114 Čuo sam za Droghedu godinama, od Ia Dane i Justine... 3751 06:42:36,573 --> 06:42:38,784 i Ia cardinal. 3752 06:42:40,452 --> 06:42:44,122 Žao mi je da ste izgubili ređenje, gđo O'Neill. 3753 06:42:44,206 --> 06:42:47,959 Kardinal često govori o vama. 3754 06:42:50,754 --> 06:42:53,757 Ova zima je bila prilično dobra. 3755 06:43:03,725 --> 06:43:06,478 Nadam se da ćeš ih prenijeti dalje ljubavi moja Iui RaIph... 3756 06:43:07,145 --> 06:43:08,980 i moj sin. 3757 06:43:22,036 --> 06:43:25,957 Nikad nisam razumeo kakav je tvoj odnos sa RaIphom. 3758 06:43:28,626 --> 06:43:31,379 Bio sam mlad vojnik kada sam ih upoznao... 3759 06:43:31,838 --> 06:43:33,256 slučajno. 3760 06:43:34,298 --> 06:43:36,884 Došao sam u Katedralu Svetog Petra da se pomolim. 3761 06:43:37,802 --> 06:43:41,222 Pricao sam sa njima celu noc... 3762 06:43:41,722 --> 06:43:45,476 o mojoj nadi da će Hitler pasti... 3763 06:43:45,977 --> 06:43:50,273 o snu o obnovi bolja nemacka... 3764 06:43:51,691 --> 06:43:53,734 sama, naravno. 3765 06:43:55,862 --> 06:43:59,365 Učestvovali ste u naporima, zar ne? 3766 06:44:00,992 --> 06:44:02,827 Sa cijenom, da. 3767 06:44:05,746 --> 06:44:08,541 Plašim se da sam se dosta loše poneo... 3768 06:44:09,375 --> 06:44:11,211 sa mojom ženom. 3769 06:44:11,837 --> 06:44:14,506 Bio sam ambiciozni idealista. 3770 06:44:14,590 --> 06:44:18,844 Mislio sam da su moji ciljevi plemeniti opravdava bilo koje sredstvo. 3771 06:44:20,429 --> 06:44:23,599 Kada je kardinal de Bricasart saznao... 3772 06:44:24,725 --> 06:44:28,854 rekao mi je nešto koja mi je od tada bila veoma korisna. 3773 06:44:33,734 --> 06:44:38,530 Da nema dovoljno plemenitih ambicija da opravda slomljeno srce. 3774 06:44:44,953 --> 06:44:46,622 Je li ona to rekla? 3775 06:44:47,581 --> 06:44:48,665 Da. 3776 06:44:51,543 --> 06:44:55,172 Do kraja si bio dobar prema svojoj ženi. Otarasio si se toga. 3777 06:44:56,340 --> 06:44:58,508 Sa Jussieom možeš ostati... 3778 06:44:58,675 --> 06:45:01,762 jer neće izaći uvući im se pod kožu. 3779 06:45:03,931 --> 06:45:06,350 Nažalost, u pravu ste. 3780 06:45:08,268 --> 06:45:11,522 Više nisam idealista, gđo Cery. 3781 06:45:13,316 --> 06:45:15,652 Ali još uvek sanjam. 3782 06:45:17,987 --> 06:45:19,781 I imam strpljenja. 3783 06:47:04,678 --> 06:47:07,639 Bog je pomazao Isusa Hrista Gospode naš... 3784 06:47:08,015 --> 06:47:10,643 snagom Duha Svetoga. 3785 06:47:11,353 --> 06:47:13,521 Neka te Isus čuva dostojnim… 3786 06:47:14,105 --> 06:47:16,733 da se žrtvuješ Bogu... 3787 06:47:17,609 --> 06:47:20,737 i da se posveti hrišćanski sabor. 3788 06:47:56,314 --> 06:47:58,983 Mir Vama! 3789 06:47:59,401 --> 06:48:01,069 I ti! 3790 06:48:01,569 --> 06:48:03,238 I ti! 3791 06:48:34,061 --> 06:48:35,938 Gdje si, "Hercene?" 3792 06:48:37,189 --> 06:48:40,943 Samo... Kakav dan! 3793 06:48:42,486 --> 06:48:45,781 Hvala što ste bili ljubazni sa mojim ujacima ove nedelje. 3794 06:48:46,532 --> 06:48:49,201 Da li se Dane vraća u Australiju s njima? 3795 06:48:49,285 --> 06:48:51,704 Ne, on će sesti prvi nekoliko dana u Grčkoj. 3796 06:48:51,787 --> 06:48:53,873 Uvek je želeo ovo da uradi. 3797 06:48:56,792 --> 06:48:58,544 mislim da si... 3798 06:48:59,211 --> 06:49:02,047 razočaran Daneovom odlukom. 3799 06:49:02,506 --> 06:49:04,842 Ne, naravno. 3800 06:49:05,926 --> 06:49:07,928 Bar će mama biti srećna. 3801 06:49:08,512 --> 06:49:10,891 Uvek je želeo Danea. 3802 06:49:11,600 --> 06:49:13,768 Ne ja, Bog mi je svjedok. 3803 06:49:14,186 --> 06:49:17,689 Ali vi ste to shvatili dok sam ja sedeo. 3804 06:49:18,231 --> 06:49:21,193 Ali nije ona kriva, s obzirom na to kakav sam ja. 3805 06:49:21,943 --> 06:49:26,156 Ne liči na tebe da tako pričaš. Ne želim da se mijenjaš. 3806 06:49:32,037 --> 06:49:33,580 bio sam tvojih godina... 3807 06:49:33,663 --> 06:49:36,166 kada sam došao u Gilly, kao sveštenik. 3808 06:49:37,459 --> 06:49:39,753 Ali iz sasvim drugih razloga. 3809 06:49:41,505 --> 06:49:45,425 Bio sam prisiljen kao kaznu za moj ponos. 3810 06:49:45,550 --> 06:49:49,721 Ti si izabrao, iz poniznosti i ljubavi. 3811 06:49:50,931 --> 06:49:53,058 Ali veoma je teško... 3812 06:49:53,725 --> 06:49:55,769 jer i ja tebe volim. 3813 06:49:58,522 --> 06:50:03,109 Jednom ste rekli da ćete postati sveštenik to nije bio poklon... 3814 06:50:04,236 --> 06:50:07,405 ali nešto što si zaradio kroz žrtve i patnju. 3815 06:50:09,449 --> 06:50:12,078 Ostavljam te, bolje razumijem ovo. 3816 06:50:13,621 --> 06:50:15,373 To je žrtva... 3817 06:50:16,040 --> 06:50:20,127 odustati od svega šta si mogao da mi središ ovde? 3818 06:50:22,213 --> 06:50:24,757 Ali osećaću se bliže Gospodu... 3819 06:50:25,550 --> 06:50:29,178 i ja ću moći da ih savladam bolje raditi u jednostavnoj igrici. 3820 06:50:31,889 --> 06:50:35,101 Dobijam Gillyja, ja to mogu Ja usrećujem svoju majku. 3821 06:50:35,726 --> 06:50:37,395 Vrijedi toga. 3822 06:50:38,145 --> 06:50:39,230 Da. 3823 06:50:41,399 --> 06:50:43,067 Vrijedi toga. 3824 06:50:46,779 --> 06:50:49,115 Polagao sam velike nade u tebe... 3825 06:50:49,198 --> 06:50:50,908 velike ambicije... 3826 06:50:51,242 --> 06:50:55,288 u nadi da ćeš ga možda dobiti višim činovima od mene u Crkvi. 3827 06:50:56,747 --> 06:50:58,874 Ali ti si me naterao da shvatim... 3828 06:50:59,834 --> 06:51:03,754 nešto što sam ranije sumnjao, U vezi sa mojim ambicijama. 3829 06:51:05,464 --> 06:51:08,384 Da su manje od Boga... 3830 06:51:10,012 --> 06:51:11,638 i više od mene. 3831 06:51:13,640 --> 06:51:16,727 Istina je da si uvek bio bolje od mene 3832 06:51:19,688 --> 06:51:21,732 Ponosan sam na tebe, Dane. 3833 06:51:23,609 --> 06:51:27,112 Sumnjam da bi iko mogao biti ponosan više nego njegov sin. 3834 06:51:30,282 --> 06:51:31,908 Hvala, oče. 3835 06:51:32,826 --> 06:51:35,454 Nadam se da ću biti dostojan toga. 3836 06:51:36,622 --> 06:51:38,165 Ali pitam se... 3837 06:51:38,790 --> 06:51:41,793 ako dođe vreme da zaista patim... 3838 06:51:43,879 --> 06:51:45,505 hoću li moći da se izborim 3839 06:51:48,675 --> 06:51:52,721 Moći ću se povjeriti Gospodu... 3840 06:51:52,804 --> 06:51:55,307 bez prigovora? 3841 06:52:12,617 --> 06:52:14,577 Nikad ne sumnjaj! 3842 06:52:17,705 --> 06:52:20,458 Zato što ste nešto izuzetno retko: 3843 06:52:22,877 --> 06:52:24,587 zaista svet čovek. 3844 06:52:35,056 --> 06:52:37,558 Ne znaš ko sam ja. 3845 06:52:39,143 --> 06:52:41,562 Samo vidi šta ti dozvoljavam. 3846 06:52:41,688 --> 06:52:44,023 - Vrijeđaš me. - To nije ono što želim. 3847 06:52:45,775 --> 06:52:48,528 Ali ja sam bolja glumica nego što mislite. 3848 06:52:49,362 --> 06:52:52,490 Neću te pustiti unutra u dubini mog uma... 3849 06:52:52,573 --> 06:52:54,617 uz rizik da vas uplašim. 3850 06:52:54,951 --> 06:52:58,579 - Trebaš mi previše. - I ti si sebičan! 3851 06:52:58,830 --> 06:53:00,790 Znao sam to, zar ne? 3852 06:53:01,916 --> 06:53:04,669 Na kraju, nisam razočaran Daneom. 3853 06:53:04,961 --> 06:53:07,255 Mislim da je lud da se odrekne Rome... 3854 06:53:08,005 --> 06:53:10,092 ali Drogheda je Njegov dom. 3855 06:53:10,843 --> 06:53:13,721 Njegovo mesto je uvek bilo tu, kao što moj nije bio. 3856 06:53:13,804 --> 06:53:15,389 Ovo nije tvoj neuspjeh. 3857 06:53:15,472 --> 06:53:19,768 Vaše mjesto nije u Droghedi jer ti ne pristaje. 3858 06:53:23,397 --> 06:53:25,983 Ponekad se pitam gde mi je oka. 3859 06:53:29,945 --> 06:53:34,283 Ponekad se osećam izgubljeno. 3860 06:53:36,160 --> 06:53:39,329 Češće, zapravo, ako se ne igram. 3861 06:53:40,164 --> 06:53:43,584 Mislite li da ima traga kada niste na sceni? 3862 06:53:48,380 --> 06:53:50,424 Vrlo je jednostavno, Justine. 3863 06:53:53,051 --> 06:53:56,638 - Tvoje mesto je blizu mene. - Stvarno? U Bonnu? 3864 06:53:56,847 --> 06:53:58,807 Odrasti! 3865 06:53:59,600 --> 06:54:03,520 Misliš li da želim da postaneš domaćica? 3866 06:54:04,480 --> 06:54:06,231 Očigledno, za one poput nas... 3867 06:54:06,315 --> 06:54:09,778 nije pitanje igre, već ljubavi. 3868 06:54:10,320 --> 06:54:13,531 Zavoleo sam te jako. 3869 06:54:17,160 --> 06:54:19,162 Mislim da i ti mene voliš. 3870 06:54:27,712 --> 06:54:29,464 To nikad ne bi uspjelo. 3871 06:54:30,089 --> 06:54:31,508 Rekao sam ti od pocetka. 3872 06:54:31,591 --> 06:54:34,469 - Ali, "Herzen..." - Ne mogu. 3873 06:57:07,457 --> 06:57:09,085 Pokvasiće se. 3874 06:57:10,086 --> 06:57:14,048 "Kao muve momcima, mi smo za bogove. 3875 06:57:14,465 --> 06:57:17,051 "Ubijaju nas iz zadovoljstva." 3876 06:57:18,386 --> 06:57:21,097 - Jadni Lir. - Jadan ja, misliš! 3877 06:57:21,681 --> 06:57:24,350 Vidite li me u ulozi Kordelije? 3878 06:57:24,934 --> 06:57:26,560 kakva je voda 3879 06:57:26,644 --> 06:57:29,480 Jake su struje, ali je veoma fina. 3880 06:57:29,855 --> 06:57:31,941 Približavam se moćnom Neptunu. 3881 06:57:32,608 --> 06:57:37,029 Oče O'Neill, govorite kao neznabožac. Bićete ekskomunicirani. 3882 06:57:37,488 --> 06:57:40,199 I tako tvoja duša on je u životnoj opasnosti. 3883 06:57:41,450 --> 06:57:44,954 Nemoj mi reći da nisi primijetio da sam mrtav posle tebe 3884 06:57:45,496 --> 06:57:48,916 Slatko je. Kako ih možemo znati? 3885 06:57:49,000 --> 06:57:51,961 Pratili bi te kao ajkule, da te nisam branio. 3886 06:57:52,044 --> 06:57:54,922 Reći ću ti šta sam primetio, sestro. 3887 06:57:55,840 --> 06:57:58,718 Nisi mi dao iskren odgovor... 3888 06:57:58,801 --> 06:58:01,512 u Iegaturi sa vašim dolaskom u Grčku, sa mnom 3889 06:58:03,389 --> 06:58:06,434 Možeš mi reći bilo šta. 3890 06:58:06,517 --> 06:58:08,519 Ne zaboravite, ja sam sveštenik. 3891 06:58:14,317 --> 06:58:15,402 Dobro. 3892 06:58:17,529 --> 06:58:18,905 Radi se o kiši. 3893 06:58:20,866 --> 06:58:24,327 - Želi da se udam za njega. - Divno! 3894 06:58:25,162 --> 06:58:27,998 Jus, nadao sam se nečem takvom. 3895 06:58:28,081 --> 06:58:29,207 Da? 3896 06:58:29,291 --> 06:58:31,752 On je zaljubljen u tebe godinama. 3897 06:58:32,210 --> 06:58:36,757 Ali ne mogu. Uvek sam govorio da se neću udati. 3898 06:58:37,340 --> 06:58:40,052 Ovo nije vrijeme da se držimo principa. 3899 06:58:40,135 --> 06:58:42,387 Mislio sam da ćeš razumjeti. 3900 06:58:42,679 --> 06:58:46,516 - Žao mi je. Ali ako ih volite... - To je to! 3901 06:58:48,602 --> 06:58:51,438 Mislim da nikoga ne mogu voljeti. 3902 06:58:52,689 --> 06:58:55,025 Mislim da ne mogu. 3903 06:58:57,611 --> 06:59:00,113 Znaš kakav sam oduvek bio. 3904 06:59:00,405 --> 06:59:02,866 Uvek si me voleo. 3905 06:59:03,700 --> 06:59:05,077 To je nešto. 3906 06:59:06,787 --> 06:59:08,205 Ti si moj brat. 3907 06:59:09,665 --> 06:59:14,045 I volim te jer si me prihvatio kakav jesam. 3908 06:59:14,128 --> 06:59:15,880 Zato što sam svetac? 3909 06:59:16,506 --> 06:59:18,674 je li to Saint Dane? 3910 06:59:20,843 --> 06:59:21,928 Jus. 3911 06:59:24,013 --> 06:59:27,266 Znaš ceo život da sam bio miljenik moje majke. 3912 06:59:28,810 --> 06:59:31,187 Mnoge bi me sestre mrzele zbog ovoga. 3913 06:59:31,270 --> 06:59:33,815 Ali nisi mi dao ništa osim ljubavi. 3914 06:59:34,690 --> 06:59:36,109 To je zato što... 3915 06:59:38,569 --> 06:59:42,115 Uvek sam poricao kad si rekao da te mama ne voli. 3916 06:59:42,949 --> 06:59:44,617 uvek predlažem... 3917 06:59:46,410 --> 06:59:50,164 to ako se više trudiš sve će biti u redu. 3918 06:59:50,414 --> 06:59:53,668 Jer nisam mogao podnijeti tu ideju ta majka te ne bi volela. 3919 06:59:54,293 --> 06:59:57,880 Ne možemo podnijeti krivicu što smo primili vaš dio. 3920 06:59:58,256 --> 07:00:01,926 Istina je da te majka nije voljela kako treba da bude. 3921 07:00:02,009 --> 07:00:04,846 Nije ti pokazao ljubav koju zaslužuješ. 3922 07:00:06,931 --> 07:00:09,309 Znam da je i njoj teško. 3923 07:00:12,354 --> 07:00:14,273 Nije da ne možeš da voliš. 3924 07:00:15,482 --> 07:00:19,194 Ali odrastao si verujući da ne zaslužuješ da budeš voljen 3925 07:00:19,486 --> 07:00:20,779 Vi to zaslužujete! 3926 07:00:23,282 --> 07:00:24,366 Zaslužio si to. 3927 07:01:24,385 --> 07:01:26,596 Jussie! dolaziš li 3928 07:01:41,653 --> 07:01:43,655 gde si bio celo jutro 3929 07:01:44,155 --> 07:01:46,866 Evo kiše. Sada. 3930 07:01:46,950 --> 07:01:49,035 Ozbiljno? Doći ću odmah. 3931 07:01:52,747 --> 07:01:55,500 Idi na moćni Neptun na neko vrijeme, ok? 3932 07:02:02,590 --> 07:02:04,133 Biće dobro. 3933 07:02:25,281 --> 07:02:26,365 Zdravo! 3934 07:02:28,867 --> 07:02:30,869 Gdje je novi otac O'Neii? 3935 07:02:32,454 --> 07:02:34,164 Poslao sam ga na plivanje. 3936 07:02:35,207 --> 07:02:36,792 Doći će kasnije. 3937 07:02:37,835 --> 07:02:40,879 Pogledajte kako lako dobijate kontrolu na sudbine ljudi? 3938 07:02:41,964 --> 07:02:44,591 Sumnjam da sam te naterao da dođeš. 3939 07:02:45,551 --> 07:02:49,054 Ali vaš telegram je bio previše zanimljiv da se odupre 3940 07:02:50,222 --> 07:02:52,016 "Jesi li ozbiljan, Rain?" 3941 07:02:53,350 --> 07:02:55,060 Šta tačno, "Herzen?" 3942 07:02:55,436 --> 07:02:56,812 voliš li me 3943 07:02:57,646 --> 07:02:59,648 Da li je to ono o čemu se radi? 3944 07:03:00,899 --> 07:03:02,776 Uglavnom, zašto si došao? 3945 07:03:03,068 --> 07:03:06,363 Zašto je nešto? Da spasim šta sam mogao od prijateljstva. 3946 07:03:06,488 --> 07:03:08,533 I ja sam zadovoljan s tim. 3947 07:03:09,492 --> 07:03:13,038 Ti si promijenio situaciju među nama, ne ja. 3948 07:03:13,121 --> 07:03:15,915 I hoćeš da se izvinim zbog toga? 3949 07:03:15,999 --> 07:03:19,294 ako jesam izbacio bi me kao prljavu krpu. 3950 07:03:19,627 --> 07:03:22,505 - Mogu ja to. - Ali nećete... 3951 07:03:22,797 --> 07:03:25,842 jer ti trebam da zadrži neizvesnost. 3952 07:03:27,719 --> 07:03:30,513 - Jesi li zbog toga došao? - Šta ti misliš? 3953 07:03:31,806 --> 07:03:34,059 Mislim da si prvorazredni sadista. 3954 07:03:34,142 --> 07:03:37,854 Reci mi još jednom da me voliš i vidi kako ti pljunem u oci. 3955 07:03:38,229 --> 07:03:42,150 bi li ti da li bi hteo da me ponovo ponizis... 3956 07:03:42,233 --> 07:03:45,445 za neoprostivi grijeh da se nađeš dostojan ljubavi. 3957 07:03:45,862 --> 07:03:47,697 Ne možeš to podnijeti, zar ne? 3958 07:03:48,198 --> 07:03:51,326 To je protiv svih ideja koje imate o sebi. 3959 07:03:53,745 --> 07:03:55,205 Bože, Rain! 3960 07:03:56,331 --> 07:03:57,665 Žao mi je. 3961 07:03:59,125 --> 07:04:03,254 Hteo sam da ti kažem da te volim i da te želim. 3962 07:04:04,506 --> 07:04:05,882 Ja sam budala. 3963 07:04:05,965 --> 07:04:09,178 Pripremio sam briljantnu scenu zavođenja. 3964 07:04:09,303 --> 07:04:10,721 Jadna ti! 3965 07:04:11,389 --> 07:04:14,016 Možeš mi pokazati kako bi to bilo. 3966 07:04:45,840 --> 07:04:46,924 sta? 3967 07:04:47,550 --> 07:04:49,135 Upravo je ušao. 3968 07:04:59,019 --> 07:05:01,480 - Hajde da ih upoznamo. - U redu. 3969 07:05:04,358 --> 07:05:06,360 To je samo naše. 3970 07:05:07,654 --> 07:05:08,822 Hladno je. 3971 07:05:22,419 --> 07:05:23,753 Pomozite mi! 3972 07:05:39,603 --> 07:05:43,231 Budite oprezni! Struja je jaka. 3973 07:05:48,695 --> 07:05:53,533 - Upomoć! - Sačekaj! Vino! 3974 07:06:20,102 --> 07:06:22,271 Ne zaslužujem ovoliku sreću. 3975 07:06:24,607 --> 07:06:27,276 Zašto se to nije dogodilo prije nekoliko godina? 3976 07:06:28,778 --> 07:06:30,196 jer... 3977 07:06:31,697 --> 07:06:33,115 nisi bio spreman 3978 07:06:34,909 --> 07:06:37,578 - Čak ni sada ne znam da li jesam. - Prekasno. 3979 07:06:43,668 --> 07:06:45,169 kuda ideš 3980 07:06:46,045 --> 07:06:48,798 Kupio sam ti božićni poklon sa pijace. 3981 07:06:53,719 --> 07:06:55,429 U slučaju da dolaziš. 3982 07:07:03,896 --> 07:07:06,190 - Šta je to? - Ništa. 3983 07:07:06,899 --> 07:07:08,819 Neki ljudi na plaži. 3984 07:07:09,486 --> 07:07:11,989 Sve ćemo saznati od Danea. 3985 07:07:47,524 --> 07:07:49,443 Drago mi je da si ovdje. 3986 07:07:50,193 --> 07:07:52,988 Ne bi bio Božić bez Anne i Luddieja. 3987 07:07:54,031 --> 07:07:56,575 Koliko smo propustili u zadnjih 20 godina? 3988 07:07:57,200 --> 07:07:58,327 Spremni! 3989 07:08:01,538 --> 07:08:04,708 - Budi oprezan! - Šta kažeš? 3990 07:08:05,208 --> 07:08:08,463 Mislim da će biti najlepše Božić do sada. 3991 07:08:09,881 --> 07:08:12,342 Luddie, to govoriš svake godine. 3992 07:08:16,387 --> 07:08:18,431 - Ja ću otvoriti. - Hvala ti, Judy. 3993 07:08:21,351 --> 07:08:23,770 Možda je upravo sada. 3994 07:08:24,979 --> 07:08:27,857 Razmišljao sam da napravim žurku za ceo okrug. 3995 07:08:27,940 --> 07:08:30,360 Ali ne znam da li bi Dane to želio. 3996 07:08:31,694 --> 07:08:34,405 Bolje da sačekamo i prvo razgovaramo sa njima. 3997 07:08:37,075 --> 07:08:39,118 To je rekao u pismu. 3998 07:08:39,994 --> 07:08:43,790 Bob i Jack su izgledali sretni što se vraćaju kući. 3999 07:08:45,083 --> 07:08:48,836 Ali ne izgledaš zadovoljan kao što sam i mislio. 4000 07:08:50,588 --> 07:08:51,923 Jesam, Anne. 4001 07:08:52,173 --> 07:08:54,050 Naravno da jesam. 4002 07:08:57,095 --> 07:08:58,471 samo to... 4003 07:08:59,597 --> 07:09:01,766 Nadam se da je to ono što želi. 4004 07:09:02,934 --> 07:09:05,436 Ne želim da to radi samo zbog mene. 4005 07:09:07,815 --> 07:09:11,777 Kada je Ralph zgrešio, Zakleo sam se da neću pokušati uticati na njih. 4006 07:09:13,153 --> 07:09:15,864 Zato nisi otišao u Rim? 4007 07:09:16,990 --> 07:09:20,536 Usput, opraštam ti to. 4008 07:09:21,912 --> 07:09:24,957 Znam. Jussie i momci nisu... 4009 07:09:25,332 --> 07:09:26,583 a ni moja majka. 4010 07:09:26,834 --> 07:09:29,420 Mada mislim da on barem razumije. 4011 07:09:31,088 --> 07:09:35,759 Samo sam to osetio da ću iskušati svoju sudbinu ako odem. 4012 07:09:36,051 --> 07:09:40,431 - Ili Boga. - Meggie, to je apsurdno! 4013 07:09:41,473 --> 07:09:43,100 Znam. 4014 07:09:43,600 --> 07:09:45,769 Razmisli šta bi Jussie rekao. 4015 07:09:51,233 --> 07:09:54,153 Ali ja sam tako dugo u braku sa Bogom... 4016 07:09:55,320 --> 07:09:57,197 pa sam htela da mu pokažem, konačno... 4017 07:09:57,281 --> 07:10:00,868 da mogu da prihvatim da su Dane i RaIph njegovi, a ne moji. 4018 07:10:02,202 --> 07:10:06,373 Žrtvovao sam priliku da odem u nadi da ću se pomiriti sa Bogom. 4019 07:10:09,377 --> 07:10:12,088 Ne pitaj zašto se Dane vraća kući. 4020 07:10:13,339 --> 07:10:15,133 Shvatite to kao znak mira. 4021 07:10:28,062 --> 07:10:29,481 šta je to 4022 07:10:39,073 --> 07:10:40,241 Roditelj? 4023 07:10:49,501 --> 07:10:50,627 šta je to 4024 07:11:10,856 --> 07:11:12,399 Dane je mrtav. 4025 07:11:16,695 --> 07:11:17,947 Ne. 4026 07:11:18,864 --> 07:11:20,324 On dolazi kući. 4027 07:11:26,038 --> 07:11:27,540 Jussie je zvala. 4028 07:11:29,750 --> 07:11:30,960 On se udavio. 4029 07:11:35,381 --> 07:11:37,842 Pokušavao je vidjeti nekoga. 4030 07:11:45,099 --> 07:11:46,475 On je umro. 4031 07:16:02,819 --> 07:16:04,070 oče... 4032 07:16:05,488 --> 07:16:07,324 Povjeravamo vam... 4033 07:16:09,034 --> 07:16:10,119 na Danu... 4034 07:16:11,662 --> 07:16:14,414 koga sam toliko voleo u ovom životu. 4035 07:16:16,708 --> 07:16:20,129 Dobrodosli im u raj... 4036 07:16:21,505 --> 07:16:24,258 gde neće znati tuga ili bol... 4037 07:16:26,593 --> 07:16:28,011 i Iacrimie... 4038 07:16:30,180 --> 07:16:33,016 već samo mir i radost Sa tvojim sinom... 4039 07:16:34,768 --> 07:16:36,562 i Duhom Svetim... 4040 07:16:38,063 --> 07:16:39,148 sada i... 4041 07:16:41,150 --> 07:16:43,819 - uvek. - Amen. 4042 07:16:50,159 --> 07:16:52,452 Gospod je blag i ljubazan... 4043 07:16:54,830 --> 07:16:56,582 i sažaljenje. 4044 07:16:59,459 --> 07:17:01,378 Čovjekovi dani su kao trava. 4045 07:17:01,712 --> 07:17:04,965 Drhti kao poljski cvijet. 4046 07:17:06,092 --> 07:17:07,969 Vetar duva... 4047 07:17:11,764 --> 07:17:13,099 i ona ide... 4048 07:17:17,770 --> 07:17:20,273 nikada više nije video njegovu kuću. 4049 07:18:03,066 --> 07:18:04,943 Kako ćemo živjeti bez njih? 4050 07:18:09,448 --> 07:18:10,616 Živjet ćemo. 4051 07:18:13,953 --> 07:18:16,330 Bog okuplja najbolje... 4052 07:18:18,040 --> 07:18:21,293 i ostavlja nas, Oduzete, da živimo. 4053 07:18:23,712 --> 07:18:25,464 Vaš Lord Iacom! 4054 07:18:27,007 --> 07:18:29,635 Ne mogu da se pomirim sa NJIMA. 4055 07:18:32,805 --> 07:18:35,307 Maggie, ne. Reach! 4056 07:18:37,726 --> 07:18:41,605 Šta on sad može da mi uradi? Šta moram izgubiti? 4057 07:18:46,986 --> 07:18:48,320 tvoja duša 4058 07:18:50,823 --> 07:18:51,949 Srce. 4059 07:18:54,326 --> 07:18:55,494 Ljubav. 4060 07:18:56,245 --> 07:19:00,624 Ljubav koju si uvek imao u sebi, šta god da je bilo. 4061 07:19:14,264 --> 07:19:18,518 Sve osim toga. 4062 07:19:27,277 --> 07:19:28,778 Volela sam te RaIph. 4063 07:19:30,655 --> 07:19:32,699 oduvek sam te voleo... 4064 07:19:34,868 --> 07:19:37,078 šta god da je bilo. 4065 07:19:41,833 --> 07:19:44,502 Iako nikad nisi bio moj. 4066 07:19:54,346 --> 07:19:57,682 Šta god da sam imao od tebe morao sam da ukradem. 4067 07:20:01,227 --> 07:20:04,814 Ali uzeo sam ono što je bilo najbolje. 4068 07:20:09,695 --> 07:20:11,781 Jer taj dio je bio Dane. 4069 07:20:19,038 --> 07:20:21,082 Dane je bio i tvoj sin. 4070 07:20:27,380 --> 07:20:30,132 Tvoj AI i moj. 4071 07:20:33,928 --> 07:20:35,179 To nije istina. 4072 07:20:36,389 --> 07:20:38,015 On je bio tvoj sin, Ralph. 4073 07:20:39,683 --> 07:20:41,519 Nisi to shvatio. 4074 07:20:43,062 --> 07:20:46,941 Nisi video da je to bila savršena verzija tebe. 4075 07:20:48,776 --> 07:20:52,071 Nisi me dovoljno voleo da bi razumeo da se ne bih vratio... 4076 07:20:52,154 --> 07:20:54,156 Uzmi Lukea ili uzmi to za sobom. 4077 07:20:56,033 --> 07:20:58,035 A sad kažeš da to nije istina. 4078 07:21:37,451 --> 07:21:38,785 Jadni Ralph! 4079 07:21:42,080 --> 07:21:45,292 Jadni kardinale de Brikasart! 4080 07:22:49,941 --> 07:22:53,611 Nema svrhe, Rain. Hajde da prestanemo da pričamo o tome. 4081 07:22:57,406 --> 07:23:01,035 Gospođo O'Neill, ja i vaša majka. želimo da razgovaramo sa vama. 4082 07:23:06,250 --> 07:23:07,334 Molim te! 4083 07:23:19,179 --> 07:23:21,515 Meggie, Jussie se osjeća jako loše. 4084 07:23:21,765 --> 07:23:25,018 Ona misli da je Daneova smrt njena krivica. 4085 07:23:25,102 --> 07:23:27,563 Želi da odustane od mene i pozorišta... 4086 07:23:27,646 --> 07:23:29,356 i ostani s tobom. Uzmi Droghedu. 4087 07:23:29,439 --> 07:23:32,276 ne oštri nas, ali ako joj pomogneš da shvati... 4088 07:23:32,359 --> 07:23:34,653 Moj sin je mrtav! 4089 07:23:36,196 --> 07:23:38,407 Kako sad možeš nešto tražiti od mene? 4090 07:23:38,949 --> 07:23:43,620 Da, Dane je mrtav i svi ga žalimo. Ali imate još jednu ćerku. 4091 07:23:44,454 --> 07:23:46,331 On te veoma treba. 4092 07:23:46,415 --> 07:23:48,667 Ona mora da zna da je ne osuđujete... 4093 07:23:48,750 --> 07:23:51,128 kako bi mogao da nastavi svoj život. 4094 07:23:51,795 --> 07:23:55,465 gospodine Hartheim, Ne znam zašto misli da je kriva. 4095 07:23:56,341 --> 07:23:59,678 Ali Jussie me nikada nije slušao. 4096 07:24:01,388 --> 07:24:05,602 Ona misli da je kriva za slanje Dane na plivanje... 4097 07:24:05,685 --> 07:24:08,688 da bude sam sa mnom. 4098 07:24:09,981 --> 07:24:12,025 Volim vas, gđo O'Neill. 4099 07:24:12,984 --> 07:24:15,153 A Dane je umro u ćeliji... 4100 07:24:15,236 --> 07:24:17,905 u kojoj je shvatila da se može voljeti. 4101 07:24:19,157 --> 07:24:22,744 Ako joj ne pomogneš, protracice zivot u Droghedi... 4102 07:24:22,827 --> 07:24:26,539 pokušava da te pomiri jer je živio, dok je umrla. 4103 07:24:42,722 --> 07:24:46,100 Gospodine Hartheim, želim razgovarati sa mojom ćerkom između četiri oka. 4104 07:24:46,184 --> 07:24:47,393 Naravno da da. 4105 07:25:22,096 --> 07:25:25,766 Gledao sam te godinama radim ono što sam uradio. 4106 07:25:27,559 --> 07:25:30,562 Plakala si za muškarcem koju niste mogli imati. 4107 07:25:31,438 --> 07:25:35,109 Dao si svoju ljubav sinu Isusovom, kao što sam uradio sa Frankom. 4108 07:25:36,694 --> 07:25:40,739 Zapostavio si Jussie, kako sam te zanemario. 4109 07:25:43,200 --> 07:25:45,452 Živeo si svoj život kao ja. 4110 07:25:46,203 --> 07:25:48,789 Uvijek vođeni ljubavlju! 4111 07:25:51,709 --> 07:25:53,711 Ne znam i necu saznati... 4112 07:25:54,002 --> 07:25:56,755 do koje mere imamo izbora u životu... 4113 07:25:58,006 --> 07:26:01,093 u kojoj meri je rešena naša sudbina pre nego što smo se rodili. 4114 07:26:02,469 --> 07:26:06,850 Ali gledajući unazad Vidim izbore koje mogu napraviti... 4115 07:26:08,560 --> 07:26:10,061 a ja to nisam uradio! 4116 07:26:11,396 --> 07:26:13,481 Čak i nakon Pedijeve smrti. 4117 07:26:13,982 --> 07:26:15,984 Nakon što sam izgubio Franka. 4118 07:26:19,529 --> 07:26:22,157 Mogao sam te zamoliti za oproštaj prije mnogo godina. 4119 07:26:23,992 --> 07:26:26,244 Prekasno je za mene, Meggie. 4120 07:26:27,871 --> 07:26:29,998 Ali za tebe nije. 4121 07:26:30,582 --> 07:26:34,252 I ne za Jussie, ako joj pomogneš. 4122 07:27:52,915 --> 07:27:54,834 Uvijek mi se svidjelo ovdje. 4123 07:27:58,128 --> 07:28:01,549 kad sam bio mali Pretvarao sam se da sam na sceni. 4124 07:28:04,302 --> 07:28:07,013 To je bila moja pozornica, na kojoj sam bila zvijezda. 4125 07:28:12,352 --> 07:28:13,728 Nisam to znao. 4126 07:28:15,647 --> 07:28:17,023 Nisi imao izbora. 4127 07:28:22,487 --> 07:28:23,780 Niko nije znao. 4128 07:28:27,951 --> 07:28:29,119 Nego Dane. 4129 07:28:32,330 --> 07:28:33,540 Jadni Dane. 4130 07:28:35,375 --> 07:28:38,253 Igrao sam, a oni su mi aplaudirali. 4131 07:28:52,559 --> 07:28:55,103 Kao dijete, vjerovao sam da je Bog ovdje. 4132 07:28:57,272 --> 07:29:00,108 Ušao sam u Linište, nadajući se da ću ga iznenaditi. 4133 07:29:00,942 --> 07:29:02,402 Da ga vidim. 4134 07:29:08,034 --> 07:29:10,036 Bilo je prebrzo za mene. 4135 07:29:17,960 --> 07:29:20,796 Znaš da sam naučio plesati upravo ovdje? 4136 07:29:21,714 --> 07:29:23,299 Tvoj otac me je naučio. 4137 07:29:28,596 --> 07:29:32,350 Nasmijao se, jer ja nisam znao iako je prošlo 20 godina. 4138 07:29:34,602 --> 07:29:36,395 Da li si ga ikada volela, majko? 4139 07:29:45,613 --> 07:29:47,323 Nije dovoljno da je oženiš. 4140 07:29:48,783 --> 07:29:51,077 I pogrešio sam kada sam to uradio. 4141 07:29:54,246 --> 07:29:56,749 Šta god da bi uradio za mene... 4142 07:29:57,249 --> 07:30:00,836 to nije bilo ono što sam želeo i nisam mogla da ga volim kakav je bio. 4143 07:30:01,128 --> 07:30:04,883 Jussie, skupo si platio jer si bio njegovo dete... 4144 07:30:06,051 --> 07:30:09,805 i za moje mnoge grijehe, o kojoj ne znaš ništa... 4145 07:30:12,099 --> 07:30:15,686 I mislite da morate platiti i za smrt Danea. 4146 07:30:19,064 --> 07:30:20,816 Vraćao se tebi. 4147 07:30:22,150 --> 07:30:25,570 - Da nije bilo mene, ti bi ih vratio. - Ne, Jussie. 4148 07:30:26,154 --> 07:30:28,156 Sam sam ga poslao tamo. 4149 07:30:30,158 --> 07:30:31,702 Nisam išao sa njima. 4150 07:30:34,037 --> 07:30:38,542 - On se davio, a ja i Rain... - Jussie, nisi ti kriv! 4151 07:30:40,252 --> 07:30:41,712 Dane nije bio dijete. 4152 07:30:42,921 --> 07:30:44,464 To nije bilo u vašoj brizi. 4153 07:30:44,548 --> 07:30:47,009 Ne znam zašto si uvijek mislio da je tako. 4154 07:30:47,092 --> 07:30:48,427 Zato što je bilo. 4155 07:30:52,264 --> 07:30:55,767 Voleo sam Danea. Iskreno. 4156 07:30:57,561 --> 07:31:01,398 Ali uvek sam se plašio da će se nešto dogoditi. 4157 07:31:05,069 --> 07:31:07,905 Jer sam htela da to prestane... 4158 07:31:07,989 --> 07:31:10,116 da me voliš 4159 07:31:30,636 --> 07:31:33,181 Pitao sam šta još Bog može učiniti za mene. 4160 07:31:34,348 --> 07:31:35,641 Sada znam. 4161 07:31:38,102 --> 07:31:41,439 Jussie, slušaj me! 4162 07:31:42,857 --> 07:31:46,861 Volim te, uvek sam te voleo. 4163 07:31:48,362 --> 07:31:49,864 Ali uvek sam te povredio. 4164 07:31:49,947 --> 07:31:53,826 I više to neću činiti pretvarajući se da nisam više voleo Danea. 4165 07:31:53,910 --> 07:31:55,078 Tako je bilo. 4166 07:31:56,788 --> 07:32:00,583 Ali nisi ti kriv kao da nisi ti kriv što je umro 4167 07:32:04,880 --> 07:32:07,257 Nemojte razmišljati o tome da ostanete u Droghedi. 4168 07:32:08,050 --> 07:32:12,096 Molim vas, želim vam pomoći koliko mogu. 4169 07:32:14,598 --> 07:32:18,393 Ne pomaže mi da vidim kako žrtvuješ svoj život za mene 4170 07:32:19,728 --> 07:32:21,980 Želim tvoj oproštaj. 4171 07:32:30,614 --> 07:32:32,074 Imate svoj posao. 4172 07:32:33,534 --> 07:32:37,121 I imaš ljubav muškarca koji ti nikada neće slomiti srce. 4173 07:32:38,080 --> 07:32:40,916 Mnogi od nas nemaju toliko u svom životu. 4174 07:32:42,501 --> 07:32:44,670 Ne odustaj Uzmi to uzalud! 4175 07:32:45,754 --> 07:32:47,756 Za mene jos manje. 4176 07:32:50,259 --> 07:32:52,261 Ali kako te izvući odavde... 4177 07:32:53,720 --> 07:32:58,433 - Uplakani Dane i... - Moraš. Da nam daju nadu. 4178 07:33:00,435 --> 07:33:04,023 Svjetlo se ugasilo. Ne samo za mene, već i za sve nas. 4179 07:33:05,775 --> 07:33:08,528 Zadržaćemo to ko zna koliko dugo. 4180 07:33:10,655 --> 07:33:14,659 Ali ako umreš, Vaše svjetlo može zapaliti za nas. 4181 07:33:17,287 --> 07:33:19,998 Znat ćemo da ćete tome stati na kraj našu tugu. 4182 07:33:26,629 --> 07:33:28,089 Moja voljena devojko! 4183 07:33:59,162 --> 07:34:01,080 Kad odemo sami smo. 4184 07:34:03,042 --> 07:34:05,252 Drogheda će živeti sa vašim ljudima. 4185 07:34:07,713 --> 07:34:11,258 Ali niko se neće setiti kako smo to uradili. 4186 07:34:23,896 --> 07:34:26,565 Idi i vidi koliko se jako osušila trava. 4187 07:34:49,838 --> 07:34:51,757 I ja ću doći kad se vratim. 4188 07:35:07,941 --> 07:35:11,236 - Ćao, bako Fee! - Dođi za Božić, ako možeš. 4189 07:35:11,945 --> 07:35:13,154 Uvijek. 4190 07:35:43,059 --> 07:35:44,352 Gdje se nalazi RaIph? 4191 07:35:48,565 --> 07:35:50,942 Ne vraća se u Rim. 4192 07:35:52,527 --> 07:35:54,779 Tražio je da umremo bez Njega. 4193 07:35:54,904 --> 07:35:56,906 Vrlo je dobro, gđo O'Neill. 4194 07:35:58,033 --> 07:35:59,701 Tražio je da te vidi. 4195 07:36:37,448 --> 07:36:38,949 Budi srećan, Jus! 4196 07:36:56,217 --> 07:36:57,385 hvala ti 4197 07:38:40,323 --> 07:38:41,532 Moja Maggie! 4198 07:38:50,374 --> 07:38:52,293 Znao sam da ćeš mi oprostiti. 4199 07:38:53,461 --> 07:38:54,587 Znao sam. 4200 07:38:56,756 --> 07:38:58,174 Ceo zivot... 4201 07:39:00,134 --> 07:39:02,846 Gledao sam te kako se udaješ sa Bogom. 4202 07:39:05,390 --> 07:39:09,102 Ali uvek si bio bliži Njegove želje nego mene. 4203 07:39:12,231 --> 07:39:13,732 Konačno... 4204 07:39:15,901 --> 07:39:17,945 uvek možeš da voliš. 4205 07:39:22,950 --> 07:39:24,535 Izgubio si mnogo... 4206 07:39:27,579 --> 07:39:29,206 ali ne ovo. 4207 07:39:37,339 --> 07:39:39,007 U dubini duše... 4208 07:39:43,512 --> 07:39:46,765 Znao sam od prvog dana da je Dane moj. 4209 07:39:50,936 --> 07:39:52,688 Ali nisam htela da znam. 4210 07:39:53,480 --> 07:39:55,983 Hteo sam da budem kardinal de Bricassart... 4211 07:39:59,236 --> 07:40:02,407 više nego što sam želeo na naseg sina. 4212 07:40:07,620 --> 07:40:09,330 Više od tebe. 4213 07:40:14,460 --> 07:40:16,504 Od svih mojih gresaka... 4214 07:40:17,380 --> 07:40:22,468 najveći je koju nikad nisam birao... 4215 07:40:24,470 --> 07:40:25,555 ljubav 4216 07:40:27,056 --> 07:40:31,060 Pola dato tebi pola Bogu... 4217 07:40:32,478 --> 07:40:34,897 ali zapravo dato samo moja ambicija. 4218 07:40:35,732 --> 07:40:36,899 znao sam... 4219 07:40:38,818 --> 07:40:43,114 i ipak sam to uradio. Rekao sam sebi da je tako napisano. 4220 07:41:18,233 --> 07:41:19,568 Za kretanje... 4221 07:41:22,404 --> 07:41:24,823 Ispričao sam ti priču Legenda o ptici... 4222 07:41:24,907 --> 07:41:28,077 koji peva samo kad umre. 4223 07:41:31,330 --> 07:41:33,624 Ptica sa trnom u prsima. 4224 07:41:36,752 --> 07:41:39,588 Rekao si da plaća životom za tu pesmu. 4225 07:41:43,425 --> 07:41:45,761 Ali cijeli svijet je takođe oštar. 4226 07:41:47,304 --> 07:41:49,431 I Bog se smiješi na nebu. 4227 07:41:50,683 --> 07:41:55,312 Privučena je trnom, ne znajući da će smrt uslijediti. 4228 07:42:02,862 --> 07:42:06,324 Kad zabijemo trnje u grudi... 4229 07:42:07,575 --> 07:42:08,993 znamo... 4230 07:42:11,454 --> 07:42:12,997 razumijemo... 4231 07:42:18,211 --> 07:42:19,921 ali mi to i dalje radimo.